Blow Up Your TV (Spanish Pipe Dream) 歌詞 日本語訳

Written: John Prine
脚本: ジョン・プライン
I posted this under the popular tilte as recored by John Denver, as this is where
ジョン・デンバーが録音した人気のタイトルの下にこれを投稿しました。
some of us old farts look for it. It's actually titled "Spanis Pipe Dream" and
私たちの中にはそれを探している年寄りもいます。正確には「スパニス・パイプ・ドリーム」というタイトルで、
goes by "Jesus" at times...
時々「イエス」と呼ばれます...
Low E string ---------------
Low E弦 ---------------
She was a level headed dancer on the road to alchohol
彼女はアルコールへの道を歩みながら冷静なダンサーだった
And I was just a soldier on my way to Montreal
そして私はモントリオールへ向かうただの兵士でした
Well, she pressed her chest against me,
さて、彼女は私に胸を押し付けました、
about the time the juke box broke
ジュークボックスが壊れた頃
She gave me a peck on the back of the neck
彼女は私の首の後ろをつついた
and these are the words she spoke
そしてこれが彼女が言った言葉です
Blow up your tv, throw away your paper
テレビを爆破して、紙を捨ててください
Go to the country and build you a home
田舎に行って家を建ててください
Plant a little garden, eat a lotta peaches
小さな庭を植えて、桃をたくさん食べましょう
Try and find Jesus, on your own
自分の力でイエスを見つけてみてください
I sat there at the table and I acted real naive
私はテーブルに座っていて、本当に無邪気なふりをしていました
Cause I knew that topless lady, she had something up her sleeve
だって私はあのトップレスの女性が何かを隠し持っていることを知っていたから
She danced around the room awhile and she did the hoochy coo
彼女はしばらく部屋の周りで踊り、そして彼女はフーシークーをしました
And sing a song all night long, telling me what to do
そして一晩中歌を歌って、私に何をすべきかを教えてください
Blow up your TV, throw away your paper
テレビを爆破して、紙を捨ててください
Go to the country and build you a home
田舎に行って家を建ててください
Plant a little garden, eat a lotta peaches
小さな庭を植えて、桃をたくさん食べましょう
Try and find Jesus, on your own
自分の力でイエスを見つけてみてください
But I was young and about to leave that place
でも私は若かったし、その場所を去ろうとしていた
Just as I was going, she looked me in the face
私が行こうとしたちょうどその時、彼女は私の顔を見つめた
I said, "You must know the answer",
私は言いました、「あなたは答えを知っているはずです」
She said "No, but I'll give it a try."
彼女は「いいえ、でもやってみます」と言いました。
And to this day, we've been living our way,
そして今日に至るまで、私たちは自分たちのやり方で生きてきました。
here is the reason why
その理由はここにあります
We blew up the TV, threw away the paper
私たちはテレビを爆破し、新聞を捨てました
Went to the country, built us a home
田舎に行って家を建てた
Had a lotta children, fed them on peaches
たくさんの子供たちに桃を食べさせた
They all found Jesus, on their own (C) =>>(G)
They all found Jesus, on their own (C) =>>(G)