Leaving on a Jet Plane 歌詞 日本語訳

All my bags are packed I'm ready to go.
荷物はすべてまとめてあるので、出発する準備はできています。
I'm standing here outside your door.
私はここ、あなたのドアの外に立っています。
I hate to wake you up to say goodbye.
別れを告げるためにあなたを起こすのは嫌です。
But the dawn is breaking it early morn.
しかし、早朝に夜が明けようとしています。
The taxi's waitin he's blownin his horn.
彼はクラクションを鳴らしながらタクシーを待っている。
Already I'm so lonesome I could die.
もう、死ぬほど寂しいです。
So kiss me and smile for me. Tell me that you'll wait for me.
だから私にキスして、笑ってください。私を待っていると言ってください。
Hold me like you'll never let me go.
決して離さないように私を抱きしめてください。
Cause I'm leavin on a jet plane. Don't know when I'll be back again.
だってジェット機で出発するんだもの。 またいつ戻ってくるか分かりません。
Oh, babe I hate to go.
ああ、ベイビー、行くのは嫌いだ。
There's is many times I've let you down
あなたを失望させたことが何度もある
So many time I've played around.
何度も遊んできました。
I tell you now they don't mean a thing.
今言いますが、それらは何の意味もありません。
Every place I go I'll think of you.
どこへ行ってもあなたのことを考えるでしょう。
Ev'ry song I sing I'll sing for you.
私が歌うどんな歌も、あなたのために歌います。
When I come back I'll bring your wedding ring.
帰ったら結婚指輪を持って行きます。
Now the time come to leave you.
さあ、あなたから離れる時が来ました。
One more time let me kiss you.
もう一度キスさせてください。
Then close your eyes I'll be on my way.
それから目を閉じてください、私は向かいます。
Dream about the days to come.
これからの日々を夢見てみましょう。
When I won't have to leave alone.
一人で離れる必要がなくなるとき。
About the times I won't have to say
言わなくても済む時間について
I'm leavin on a jet plane. Don't know when I'll be back again.
ジェット機で出発です。 またいつ戻ってくるか分かりません。
Oh, babe, I hate to go.
ああ、ベイビー、行くのは嫌いだ。
have fun, Kai
楽しんでね、カイ
"He didn't know he was doing sience, he thought he was having fun.
「彼は自分が科学をやっているとは知らず、楽しんでいると思っていました。
I'm not going to tell him ..."
彼には言うつもりはないけど…」
Uni: g14b@alf.zfn.uni-Bremen.de + Home: kaba@wintermute.north.de
大学: g14b@alf.zfn.uni-Bremen.de + ホーム: kaba@Wintermute.north.de
Snail: Kai Bartels + c/o Junknickl + Kohlmannstr. 1 + 28359 Bremen + FRG
カタツムリ: カイ・バーテルズ + c/o Junknickl + Kohlmannstr. 1 + 28359 ブレーメン + FRG