Rain on the Scarecrow 歌詞 日本語訳

INTRO:
イントロ:
GUITAR 1 GUITAR 2 (VARIATION AT TIMES)
ギター 1 ギター 2 (時々バリエーション)
CHORDS: F#m A E - 8x'S
コード: F#m A E - 8x'S
VERSE:
詩:
Scarecrow on a wooden cross Blackbird in the barn
木の十字架の上のかかし 納屋のブラックバード
Four hundred empty acres that used to be my farm
かつて私の農場だった400エーカーの空き地
I grew up like my daddy did My grandpa cleared this land
私は父と同じように育ちました 私の祖父はこの土地を開拓しました
When I was five I walked the fence while grandpa held my hand
5歳のとき、おじいちゃんに手を握られながらフェンスを歩いた
CHORUS:
コーラス:
Rain on the scarecrow Blood on the plow
かかしに雨が降り、鋤に血が降り注ぐ
This land fed a nation This land made me proud
この土地は国を養った この土地は私を誇りにしてくれました
And Son I'm just sorry there's no legacy for you now
そして息子よ、残念ながら今はあなたに残せるものはありません
Rain on the scarecrow Blood on the plow
かかしに雨が降り、鋤に血が降り注ぐ
Rain on the scarecrow Blood on the plow
かかしに雨が降り、鋤に血が降り注ぐ
VERSE:
詩:
The crops we grew last summer weren't enough to pay the loans
去年の夏に私たちが育てた作物ではローンを支払うのに十分ではなかった
Couldn't buy the seed to plant this spring and the Farmers Bank foreclosed
この春に植える種子が買えず、ファーマーズバンクは差し押さえられた
Called my old friend Schepman up to auction off the land
土地を競売にかけるため旧友のシェップマンに電話をかけた
He said John it's just my job and I hope you understand
彼はジョン、それは私の仕事だ、理解してほしいと言いました
Hey calling it your job ol' hoss sure don't make it right
おい、それを自分の仕事だと呼ぶのは、間違いなく正しくないよ
But if you want me to I'll say a prayer for your soul tonight
でももしあなたが望むなら、今夜あなたの魂のために祈りを捧げます
BREAK: (SAME AS CHORUS)
ブレイク：（コーラスと同じ）
And grandma's on the front porch swing with a Bible in her hand
そしておばあちゃんは聖書を手に玄関のブランコに乗っています
Sometimes I hear her singing "Take me to the Promised Land"
時々彼女が「約束の地へ連れてって」と歌っているのが聞こえる
When you take away a man's dignity he can't work his fields and cows
あなたが人間の尊厳を奪うと、その人は畑や牛を耕すことができなくなる
There'll be blood on the scarecrow Blood on the plow
かかしには血が付くだろう 鋤には血が付くだろう
Blood on the scarecrow Blood on the plow
かかしについた血 鋤についた血
INSTRUMENTAL: PLAYED LIKE INTRO..... (VERSE AND CHORUS)
インストゥルメンタル: イントロのように演奏.... (ヴァースとコーラス)
VERSE:
詩:
Well there's ninety-seven crosses planted in the courthouse yard
裁判所の庭には97本の十字架が植えられています
Ninety-seven families who lost ninety-seven farms
97の農場を失った97家族
I think about my grandpa and my neighbors and my name
おじいちゃんや近所の人、そして自分の名前のことを考える
And some nights I feel like dyin' Like that scarecrow in the rain
雨の中のかかしのように、死にたいと感じる夜もある
CHORUS:
コーラス:
Rain on the scarecrow Blood on the plow
かかしに雨が降り、鋤に血が降り注ぐ
This land fed a nation This land made me proud
この土地は国を養った この土地は私を誇りにしてくれました
And Son I'm just sorry they're just memories for you now
そして息子、ごめんなさい、今はあなたにとってただの思い出です
Rain on the scarecrow Blood on the plow
かかしに雨が降り、鋤に血が降り注ぐ
Rain on the scarecrow Blood on the plow
かかしに雨が降り、鋤に血が降り注ぐ
CHORUS:
コーラス:
Rain on the scarecrow Blood on the plow
かかしに雨が降り、鋤に血が降り注ぐ
This land fed a nation This land made me proud
この土地は国を養った この土地は私を誇りにしてくれました
And Son I'm just sorry they're just memories for you now
そして息子、ごめんなさい、今はあなたにとってただの思い出です
Rain on the scarecrow Blood on the plow
かかしに雨が降り、鋤に血が降り注ぐ
Rain on the scarecrow Blood on the plow
かかしに雨が降り、鋤に血が降り注ぐ
OUTRO: F#m A E -- 8X's END ON F#m
アウトロ: F#m A E -- 8X の終わりは F#m