Bruised Orange (Chain of Sorrow) 歌詞 日本語訳

John Prine - A (Capo 2)
ジョン・プライン - A (Capo 2)
My heart''s in the ice house come hill or come valley
私の心は氷の家にある、丘か谷に来る
Like a long ago Sunday when I walked thru the alley
遠い昔の日曜日、路地を歩いていたときのように
On a cold winter''s morning to a church house
寒い冬の朝、教会の家へ
Just to shovel some snow
ただ雪かきするだけなのに
I heard sirens on the train track, howl naked gettin'' nuder
線路でサイレンが聞こえた、裸で吠える、もっと裸になる
An altar boy''s been hit by a local commuter
祭壇係の少年が地元の通勤者にはねられた
Just from walking with his back turned to the train
電車に背を向けて歩いてるだけで
That was coming so slow
それはとてもゆっくりと来ていた
You can gaze out the window, get mad and get madder
窓の外を眺めて、もっと怒ってもいいよ
Throw your hands in the air, say what does it matter
手を空に上げて、何が重要なのか言ってみよう
But, it don''t do no good to get angry, so help me I know
でも、怒っても無駄だから助けてね、わかってるよ
For a heart stained in anger grows weak and grows bitter
怒りに染まった心は弱くなり、苦しくなるから
You become your own prisoner as you watch yourself sit there
そこに座っている自分を見ていると、あなたは自分自身の囚人になってしまいます
Wrapped up in a trap of your very own chain of sorrow
自分だけの悲しみの連鎖の罠に巻き込まれて
I been brought down to zero, pulled out and put back there
私はゼロに引き下げられ、引き抜かれ、またそこに戻されました
I sat on a park bench, kissed the girl with the black hair
公園のベンチに座って黒髪の女の子にキスした
And my head shouted down to my heart you better look out below
そして私の頭は心に叫びました、下を見たほうがいいです
Hey, it ain''t such a long drop, don''t stammer, don''t stutter
ねえ、そんなに長い落下じゃない、どもらないで、どもらないで
From the diamonds in the sidewalk to the dirt in the gutter
歩道のダイヤモンドから側溝の土まで
And you carry those bruises to remind you wherever you go
そしてあなたはどこに行っても思い出させるためにそのあざを抱えています
Repeat 1st verse and Chorus
1番とサビを繰り返す