Far From Me 歌詞 日本語訳

As the cafe was closing
カフェが閉店しかけてたので
On a warm summer night
暖かい夏の夜に
And cathy was cleaning the spoons
そしてキャシーはスプーンを洗っていました
The radio played the hit parade
ラジオではヒットパレードが流れていた
And I hummed a long with the tune
そして私はその曲をずっと口ずさみました
She asked me to change the station
彼女は私に駅を変えてほしいと頼んだ
Said the song just drove her insane
その歌が彼女を狂わせただけだと言った
But it werent just the music playing
でも、ただ音楽が流れているだけではなかった
It was me that she was trying to blame.
彼女が責めようとしていたのは私だった。
Chorus:
コーラス：
And the sky is black and still now
そして空は真っ黒で今もまだ
On the hill where the angels sing
天使が歌う丘の上で
Aint it funny how an old broken bottle
古い壊れたボトルなんて面白いじゃないですか
Looks just like a diamond ring
まるでダイヤモンドの指輪のようですね
But its far, far from me
でもそれは私からは遠い、遠い
Well I leaned on my left leg
さて、私は左足に寄りかかった
In the parking lot dirt
駐車場の土の中
And cathy was closing the lights
そしてキャシーは電気を閉めていました
A june bug flew from the warmth he once knew
かつて知った温もりから六月の虫が飛んできた
And I wished for once I werent right
そして私は一度だけ自分が正しかったと願った
Why we used to laugh together
なぜ私たちは一緒に笑っていたのか
And wed dance to any old song.
そして、どんな古い曲でも踊ります。
Well ya know she still laughs with me
まあ、彼女はまだ私と一緒に笑っていることは知っています
But she waits just a second to long.
しかし、彼女はほんの一秒、あるいは長く待ちます。
(Repeat chorus)
(コーラスを繰り返す)
Well I started the engine
さて、エンジンをかけました
And I gave it some gas
そして私はそれにガソリンを与えました
And cathy was closing her purse
そしてキャシーは財布を閉じていました
Well we hadnt gone far in my beat old car
まあ、私たちは古い車で遠くへは行っていませんでした
And I was prepared for the worst.
そして私は最悪の事態に備えていました。
Will you still see me tomorrow?
明日も会えますか？
No I got too much to do.
いや、やることが多すぎるんだ。
Well a question aint really a question
まあ、質問は実際には質問ではありません
If you know the answer too.
あなたも答えを知っていれば。
(Repeat Chorus)
(リピートコーラス)