Clementine 歌詞 日本語訳

(Oh my darling Clementine)
（ああ、最愛のクレメンタイン）
She knew that Cody was the man she wanted
彼女はコーディが自分が望んでいた男であることを知っていた
But she had waited nearly all her life
しかし、彼女は人生のほぼすべてを待っていた
Just one more trip to town to tell the boys goodbye
少年たちに別れを告げるためにもう一度街へ行くだけだ
Then he'd be back to take her for his wife
そうすれば彼は彼女を妻として迎えるために戻ってくるだろう
(Don't you worry) Clementine
(心配しないで) クレメンタイン
Cody saddled up and left his darling
コーディは鞍に乗って愛する人を置いて去った
Then rode to town to celebrate his plan
それから彼の計画を祝うために車で町へ行きました
He told them this would be his last carousing
彼はこれが最後の大騒ぎになるだろうと彼らに言った
I'm gonna settle down boys if I can
できることなら落ち着かせるよ
(With my darling) Clementine
(最愛の人と一緒に) クレメンタイン
Someone said it must have been past midnight
誰かが言った、もう真夜中を過ぎていたに違いない
When Cody had to face a jealous man
コーディが嫉妬深い男と対峙しなければならなかったとき
Another story goes that no one really knows
誰も本当に知らないもう一つの物語
But it seems there was a dance-hall girl called Nan
でもナンというダンスホールの女の子がいたらしい
(Don't you tell) Clementine
(言わないでね) クレメンタイン
We do know that a shot or two was heard from some back room
どこかの奥の部屋から一発か二発の銃声が聞こえたことはわかっている
Then there was a silence in the place
それからその場には沈黙が訪れた
Just one more trip to town but all his chips were down
あと 1 回街に行くだけだけど、彼のチップはすべてなくなってしまった
They found Cody lying on his face
彼らはコーディがうつぶせに横たわっているのを発見した
(Softly calling) Clementine
（静かに呼びかける）クレメンタイン
So buddies make a monument to lay down at his head
そこで仲間たちは彼の頭の上に記念碑を建てて横たわる
Sure you hate to leave your pal behind
確かにあなたは友達を置き去りにするのが嫌いです
Mother help your daughter put her wedding dress away
お母さんは娘がウェディングドレスを片付けるのを手伝ってください
Cause Cody won't be riding back this time
コーディは今回は乗って帰ってこないから
(To his darling) Clementine
（最愛の人へ）クレメンタイン