Ikea 歌詞 日本語訳

IKEA - Jonathan Coulton
IKEA - ジョナサン・コールトン
Email: muzikvlr1714@yahoo.com
電子メール: muzikvlr1714@yahoo.com
Long ago in days of yore
昔、昔
It all began with a god named Thor
すべてはトールという名前の神から始まりました
There were Vikings and boats
バイキングと船がありました
And some plans for a furniture store
家具店の計画もいくつかあります
It's not a bodega, it's not a mall
それはボデガではありません、それはモールではありません
And they sell things for apartments smaller than mine
そして彼らは私よりも小さなアパート向けのものを販売しています
As if there were apartments smaller than mine
まるで私より小さなアパートがあるかのように
Ikea: just some oak and some pine and a handful of Norsemen
イケア: オーク材とパイン材、そして少数の北欧人だけ
Ikea: selling furniture for college kids and divorced men
イケア：大学生や離婚した男性向けの家具を販売
Everyone has a home
誰にでも家がある
ss4
ss4
But if you don't have a home you can buy one there
でも家がないならそこで買えるよ
So rent a car or take the bus
なのでレンタカーかバスを利用しましょう
Lay your cash down and put your trust
現金を置いて信頼を置こう
ss4
ss4
In the land where the furniture folds to a much smaller size
家具を折りたたむとかなり小さくなる国
Billy the bookcase says hello
本棚のビリーがこんにちはと言う
And so does a table whose name is Ingo
Ingo という名前のテーブルも同様です
And the chair is a ladder-back birch but his friends call him Karl
そしてその椅子はラダーバックの樺ですが、彼の友人たちは彼をカールと呼んでいます
Ikea: just some oak and some pine and a handful of Norsemen
イケア: オーク材とパイン材、そして少数の北欧人だけ
Ikea: selling furniture for college kids and divorced men
イケア：大学生や離婚した男性向けの家具を販売
Everyone has a home
誰にでも家がある
ss4
ss4
But if you don't have a home you can buy one there
でも家がないならそこで買えるよ
Ikea: plywood, brushed steel
イケア: 合板、つや消しスチール
Ikea: meatballs, tasty
イケア：ミートボール、おいしい
Ikea: Allen wrenches
イケア: 六角レンチ
All of them for free
それらはすべて無料です
All of them for me
それらはすべて私にとって
I'm sorry I said Ikea sucks
イケアは最低だと言ってごめんなさい
I just bought a table for 60 bucks
60ドルでテーブルを買ったところです
us4
us4
And a chair and a lamp and a shelf and some candles for you
そして椅子とランプと棚とキャンドルをあなたのために
I was a doubter just like you
私もあなたと同じように疑い深い人でした
?Till I saw the American dream come true
?アメリカンドリームが叶うまで
In New Jersey, they got a goddamned Swedish parade
ニュージャージーでは、スウェーデン人のパレードが行われた
Ikea: just some oak and some pine and a handful of Norsemen
イケア: オーク材とパイン材、そして少数の北欧人だけ
Ikea: selling furniture for college kids and divorced men
イケア：大学生や離婚した男性向けの家具を販売
Everyone has a home
誰にでも家がある
ss4
ss4
But if you don't have a home you can buy one there
でも家がないならそこで買えるよ
| / slide up
| / 上にスライド
| \ slide down
| \ スライドダウン
| h hammer-on
| h ハンマーオン
| p pull-off
| pプルオフ
| ~ vibrato
| 〜ビブラート
| + harmonic
| +高調波
| x Mute note
| × ノートをミュートする
| r rest
|休む
| b bend
| b 曲げる