Amelia 歌詞 日本語訳

E-mail: victoriumist@gmail.com
電子メール: victoriumist@gmail.com
but at least you can play it in a standard tuning, enjoy!
ただし、少なくとも標準チューニングで演奏することはできますので、楽しんでください。
Intro:
イントロ:
I was driving across the burning desert
私は灼熱の砂漠を車で横切っていた
When I spotted six jet planes
6機のジェット機を見つけたとき
Leaving six white vapor trails across the bleak terrain
荒涼とした地形に6本の白い蒸気の跡を残す
It was the hexagram of the heavens
それは天の六芒星でした
it was the strings of my guitar
それは私のギターの弦でした
Amelia it was just a false alarm
アメリア それはただの誤報だった
The drone of flying engines
空飛ぶエンジンのドローン
Is a song so wild and blue
こんなにワイルドでブルーな曲なのか
It scrambles time and seasons if it gets thru to you
あなたに届くなら、時間も季節も狂わせる
Then your life becomes a travelogue
そうすればあなたの人生は旅行記になる
Of picture post card charms
絵ポストカードチャームの
Amelia it was just a false alarm
アメリア それはただの誤報だった
People will tell you where they've gone
人々はどこに行ったのか教えてくれるでしょう
They'll tell you where to go
彼らはどこに行くべきかを教えてくれるでしょう
But till you get there yourself you never really know
しかし、自分でそこに到達するまでは、実際にはわかりません
Where some have found their paradise
自分たちの楽園を見つけた人もいる場所
Other's just come to harm
他人が危害を加えてくるだけだ
Oh, Amelia it was just a false alarm
ああ、アメリア、それはただの誤報でした
I wish that he was here tonight
今夜彼がここにいればよかったのに
It's so hard to obey
従うのはとても難しい
His sad request of me to kindly stay away
優しく離れていてほしいという彼の悲しいお願い
So this is how I hide the hurt
こうやって傷を隠すんだ
As the road leads cursed and charmed
その道は呪われて魅惑的に続いている
I tell Amelia it was just a false alarm
アメリアにそれはただの誤報だったと言います
A ghost of aviation
航空の幽霊
She was swallowed by the sky
彼女は空に飲み込まれた
Or by the sea like me she had a dream to fly
それとも私と同じように海辺で彼女は空を飛ぶ夢を見た
Like Icarus ascending
昇天するイカロスのように
On beautiful foolish arms
美しく愚かな腕に
Amelia it was just a false alarm
アメリア それはただの誤報だった
Maybe I've never really loved
もしかしたら本当に愛したことがないのかもしれない
I guess that is the truth
それが真実だと思います
I've spent my whole life in clouds at icy altitude
私は氷のような高度の雲の中で一生を過ごしてきた
And looking down on everything
そしてすべてを見下ろして
I crashed into his arms
私は彼の腕に激突した
Amelia it was just a false alarm
アメリア それはただの誤報だった
I pulled into the Cactus Tree Motel
カクタス ツリー モーテルに乗り込みました
To shower off the dust
シャワーで埃を落とすには
And I slept on the strange pillows of my wanderlust
そして私は放浪癖の奇妙な枕で眠りました
I dreamed of 747s
747の夢を見ました
Over geometric farms
幾何学的な農場を越えて
Dreams Amelia - dreams and false alarms
ドリームズ・アメリア - 夢と誤報
Lublin, Poland
ルブリン、ポーランド