Slouching Towards Bethlehem 歌詞 日本語訳

Turning and turning
ぐるぐる回って
Within the widening gyre
広がる環流の中で
The falcon cannot hear the falconer
鷹には鷹匠の声が聞こえない
Things fall apart
物事がばらばらになる
The center cannot hold
センターは抑えられない
And a blood dimmed tide
そして血で薄暗くなった潮流
Is loosed upon the world
世界に解き放たれている
Nothing is sacred
神聖なものは何もない
The ceremony sinks
式典は沈む
Innocence is drowned
無邪気は溺れる
In anarchy
無政府状態で
The best lack conviction
最高の欠如確信
Given some time to think
少し考える時間を与えてください
And the worst are full of passion
そして最悪のものは情熱に満ちている
Without mercy
容赦なく
Surely some revelation is at hand
確かに何らかの啓示が近づいている
Surely it's the second coming
きっと再臨だよ
And the wrath has finally taken form
そしてその怒りはついに形になった
For what is this rough beast
この粗暴な獣は何のためにあるのか
Its hour come at last
ついにその時が来た
Slouching toward Bethlehem to be born
ベツレヘムに向かって前かがみになって生まれる
Slouching toward Bethlehem to be born
ベツレヘムに向かって前かがみになって生まれる
Hoping and hoping
期待して期待して
As if by my weak faith
まるで私の弱い信仰によって
The spirit of this world
この世界の精霊
Would heal and rise
癒されて立ち上がるだろう
Vast are the shadows
広大な影
That straddle and strafe
そのまたぎと掃射
And struggle in the darkness
そして暗闇の中で奮闘する
Troubling my eyes
目が気になる
Shaped like a lion
ライオンのような形をした
It has the head of a man
男の頭がある
With a gaze as blank
虚ろな視線で
And pitiless as the sun
そして太陽のように無慈悲
And it's moving its slow thighs
そしてそれはゆっくりと太ももを動かしています
Across the desert sands
砂漠の砂を越えて
Through dark indignant
暗い憤りを通して
Reeling falcons
うねるハヤブサ
Surely some revelation is at hand
確かに何らかの啓示が近づいている
Surely it's the second coming
きっと再臨だよ
And the wrath has finally taken form
そしてその怒りはついに形になった
For what is this rough beast
この粗暴な獣は何のためにあるのか
Its hour come at last
ついにその時が来た
Slouching toward Bethlehem to be born
ベツレヘムに向かって前かがみになって生まれる
Slouching toward Bethlehem to be born
ベツレヘムに向かって前かがみになって生まれる
Raging and raging
荒れ狂う荒れ狂う
It rises from the deep
深いところから湧き出てくるのです
Opening its eyes
目を開けると
After twenty centuries
20世紀を経て
Vexed to a nightmare
悪夢にうんざりする
Out of a stony sleep
石のような眠りから抜け出す
By a rocking cradle
揺れるゆりかごのそばで
By the Sea of Galilee
ガリラヤ湖畔
Surely some revelation is at hand
確かに何らかの啓示が近づいている
Surely it's the second coming
きっと再臨だよ
And the wrath has finally taken form
そしてその怒りはついに形になった
For what is this rough beast
この粗暴な獣は何のためにあるのか
Its hour come at last
ついにその時が来た
Slouching toward Bethlehem to be born
ベツレヘムに向かって前かがみになって生まれる
Slouching toward Bethlehem to be born
ベツレヘムに向かって前かがみになって生まれる