Lawrence, KS 歌詞 日本語訳

By Josh Ritter
ジョシュ・リッター著
chords figured out by Matt Rowley
マット・ローリーが考え出したコード
intro G
イントロG
Dirt roads and dryland farming might be the death of me
未舗装の道路と乾燥地農業は私の死をもたらすかもしれない
but I can't leave this world behind
でもこの世界を離れることはできない
My debts are not like prisons where there's hope of getting free
私の借金は、解放される希望がある刑務所のようなものではありません
and I can't leave this world behind
そして私はこの世界を後にすることはできません
Now I've been from here to Lawrence Kansas
今、私はここからカンザス州ローレンスに来ました
trying to leave my state of mind
自分の精神状態から離れようとしている
trying to leave this awful sadness
このひどい悲しみを残そうとしている
but I can't leave this world behind.
しかし、私はこの世界を離れることはできません。
South of Delia there's a patch out back the willow trees
デリアの南には柳の木の後ろにパッチがあります
but I can't leave this world behind
でもこの世界を離れることはできない
It's a fenced-in piece of nothing where I hear voices on my knees
柵で囲まれた何もない場所で、膝の上で声が聞こえる
and I can't leave this world behind
そして私はこの世界を後にすることはできません
Some prophecies are self-fulfilling
一部の予言は自己成就する
I've had to work for all of mine
私は自分のすべてのために働かなければならなかった
better times will come to me, God-willing
神のご意志により、私に良い時代が訪れるでしょう
Cause I can't leave this world behind.
だって、この世界を離れることはできないから。
(Accordian/guitar duet solor... fade)
(アコーディオンとギターのデュエットソロ...フェード)
Well this world must be frightening everybody's on the run
まあ、この世界は恐ろしいに違いない、誰もが逃走中だ
and I can't leave this world behind
そして私はこの世界を後にすることはできません
My house is a wooden one and it's built on a wooden one
私の家は木造で、その上に建てられています
seems I can't leave this world behind
この世界を離れることはできないようだ
Preacher says that when the master calls us
説教者は、マスターが私たちに電話をかけると言いました
He's gonna give us wings to fly
彼は私たちに飛ぶための翼を与えてくれるだろう
But my wings are made of hay and corn husks
でも私の翼は干し草とトウモロコシの皮でできている
So I can't leave this world behind.
だから私はこの世界を離れることはできません。