Lucille Songtekst Nederlandse Vertaling

In a bar in Toledo across from the depot
In een bar in Toledo, tegenover het depot
on a bar stool she took off her ring.
op een barkruk deed ze haar ring af.
I thought I'd get closer
Ik dacht dat ik dichterbij zou komen
so I walked on over
dus ik liep erheen
I sat down and asked her name.
Ik ging zitten en vroeg haar naam.
When the drinks finally hit her
Toen de drankjes haar eindelijk bereikten
she said I'm no quitter
ze zei dat ik geen opgever ben
but I finally quit livin on dreams
maar ik ben eindelijk gestopt met dromen
I'm hungry for laughter and here ever after
Ik heb honger naar gelach en hier altijd daarna
I'm after what the other life brings.
Ik ben op zoek naar wat het andere leven brengt.
In the mirror I saw him and I closely watched him
In de spiegel zag ik hem en ik hield hem nauwlettend in de gaten
I thought how he looked out of place.
Ik dacht dat hij er misplaatst uitzag.
He came to the woman who sat there beside me
Hij kwam naar de vrouw die naast mij zat
he had a strange look on his face.
hij had een vreemde blik op zijn gezicht.
His big hands were calloused
Zijn grote handen waren eeltig
he looked like a mountain
hij zag eruit als een berg
for a minute I thought I was dead
Een minuut lang dacht ik dat ik dood was
He started shaking his big heart was
Hij begon te trillen, zijn grote hart was
breaking he turned to the woman and said:
Terwijl hij brak, wendde hij zich tot de vrouw en zei:
You picked a fine time to leave me Lucille
Je hebt een goed moment uitgekozen om mij te verlaten, Lucille
with four hungry children and a crop in the field
met vier hongerige kinderen en een gewas in het veld
I've had some bad times lived through some sad times but
Ik heb een aantal slechte tijden gehad, maar ook een aantal droevige tijden meegemaakt
this time your hurting won't heal
deze keer zal je pijn niet genezen
you picked a fine time to leave me Lucille.
Je hebt een goed moment uitgekozen om mij te verlaten, Lucille.
After he left us I ordered more whiskey
Nadat hij ons verliet, bestelde ik meer whisky
I thought how she'd made him look small
Ik dacht dat ze hem klein had laten lijken
From the lights of the bar room
Van de lichten van de barkamer
to a rented hotel room
naar een gehuurde hotelkamer
we walked without talking at all
we liepen zonder te praten
She was a beauty but when she came to me
Ze was een schoonheid, maar toen ze naar mij toe kwam
she must have thought I'd lost my mind
Ze moet gedacht hebben dat ik gek geworden was
I couldn't hold her 'cause the words that he told her
Ik kon haar niet vasthouden vanwege de woorden die hij haar vertelde
kept coming back time after time
bleef keer op keer terugkomen
You picked a fine time to leave me Lucille
Je hebt een goed moment uitgekozen om mij te verlaten, Lucille
with four hungry children and a crop in the field
met vier hongerige kinderen en een gewas in het veld
I've had some bad times lived through some sad times but
Ik heb een aantal slechte tijden gehad, maar ook een aantal droevige tijden meegemaakt
this time your hurting won't heal
deze keer zal je pijn niet genezen
you picked a fine time to leave me Lucille.
Je hebt een goed moment uitgekozen om mij te verlaten, Lucille.