Duvalier'€™s Dream 歌詞 日本語訳

K. Kristofferson
K・クリストファーソン
INTRO: Am
イントロ: 午前
Duvalier was a bitter man who cursed the morning
デュバリエは朝を呪った苦い男だった
That brought a new betrayal every day
それは毎日新たな裏切りをもたらした
He shunned the world of mortals and the sounds of human tongues
彼は定命の世界と人間の舌の音を避けた
And blessed the night that chased their sight away
そして彼らの視界を追い払った夜を祝福した
A disillusioned dreamer who would never love again
二度と愛することはない幻滅した夢想家
Who tried a bit and found that it was rotten
少し試してみて腐っていたことが分かった人は
Preferring perfect strangers to the company of friends
友達と一緒にいるよりも赤の他人を好む
For strangers are so easily forgotten
見知らぬ人はすぐに忘れられてしまうから
CHORUS:
コーラス:
Ah, it's hard to keep believing when you know you've been decieved
ああ、騙されたと分かっていると信じ続けるのは難しい
To face a lie and dare to try again
嘘と向き合って、あえてやり直すこと
But there's nothing like a woman with a spell of make believe
でも、ごまかしの魔法を持つ女性ほど素晴らしいものはない
To make a new believer of a man
人を新たに信じさせるために
Duvalier took the fickle turns of fortune in stride
デュバリエは気まぐれな運命の変化を順調に乗り越えた
Expecting next to nothing out of life
人生にほとんど何も期待していない
'Til fortune found the girl who found the flame he thought had died
死んだと思っていた炎を見つけた少女が幸運に恵まれるまで
Whose burning beauty cut him like a knife
その燃えるような美しさが彼をナイフのように切りつけた
She touched him thru the senses that his mind could not control
彼女は彼の心が制御できない感覚を通して彼に触れた
Then smiling, stepped aside and watched him fall
それから微笑みながら脇に立って、彼が倒れるのを眺めた
Betrayed by his own body and the hunger in his soul
自分の体と心の飢えに裏切られた
Duvalier was a dreamer after all
デュバリエは結局夢想家だった