For the Good Times 歌詞 日本語訳

written and performed by Kris Kristofferson.
クリス・クリストファーソンによって書かれ、演奏されました。
Verse 1:
1節:
Don't look so sad, I know it's over.
そんなに悲しそうな顔をしないでください、もう終わったことは分かっています。
But life goes on, and this whole world will keep on turning.
しかし、人生は続きます、そしてこの世界全体は回り続けます。
Let just be glad we had some time to spend together.
一緒に過ごす時間ができたことをうれしく思います。
There's no need to watch the bridges that we're burning.
私たちが燃やしている橋を監視する必要はありません。
Chorus:
コーラス：
Lay your head upon my pillow.
私の枕の上に頭を置いてください。
Hold your warm and tender body close to mine.
あなたの暖かくて柔らかい体を私の近くに抱きしめてください。
Hear the whisper of the raindrops blowin soft against the window
窓にそっと吹き込む雨粒のささやきを聞く
And make believe you love me one more time, for the good times.
そして、楽しい時のために、もう一度私を愛していると信じてください。
Verse 2:
2節:
I'll get along, you'll find another
私は仲良くします、あなたは別のものを見つけるでしょう
And I'll be here if you should find you ever need me.
そして、もしあなたが私を必要としてくれたら、私はここにいます。
Don't say a word about tommorrow or forever
明日のことも永遠のことも何も言わないで
There will be time enough for sadness when you leave me.
あなたが私から離れるとき、悲しみを感じるのに十分な時間があります。
Chorus.
コーラス。
Thanks to David M. Potter for the lyrics.
David M. Potter の歌詞に感謝します。