New Mister Me 歌詞 日本語訳

K. Kristofferson
K・クリストファーソン
A Moment of Forever
永遠の瞬間
INTRO: D G D G D
イントロ: D G D G D
The moment that you saw him you just looked the other way
彼を見た瞬間、あなたはただそっぽを向きました
The blood within his eye was like a curse
彼の目の中の血は呪いのようだった
He had two heavy pistols which were greased up and ready
彼は油を塗って準備万端の重いピストルを二丁持っていた
And a face like Bobby Dylan's only worse
ボビー・ディランのような顔はさらに悪い
He ordered up a whiskey which he drank like he was thirsty
彼はウイスキーを注文し、喉が渇いたように飲みました
Ordered him another of the same
彼に同じものをもう一つ注文した
Suddenly the silence of the frozen room was shattered
凍てついた部屋の静寂が突然破られた
By a kid who shot before he called his name
名前を呼ばれる前に銃を撃った少年による
He looked up at his killer from the floor where he had fallen
彼は倒れた床から殺人者を見上げた
Said well look what you have gone and done to me
よく見て、あなたが私にしたことを見てくださいと言いました
He said son I think you blew it but you're truly welcome to it
彼は言った、息子よ、君は失敗したと思うけど、本当にどういたしまして
You can be the new mister me, yeah
あなたは新しいミスター・ミーになれるよ、そう
CHORUS:
コーラス:
You can be the new mister me me me
あなたは新しいミスター・ミー・ミー・ミーになれるよ
Ain't it true that's what you want to be, yessiree-bob
それがあなたがなりたいものなの、本当じゃないの、イエシリー・ボブ
And I'll be somewhere sunny where it's funny and it's free
そして私はどこか晴れた場所にいて、そこは面白くて無料です
And you can be the new mister me
そしてあなたは新しいミスター・ミーになれるよ
Well I was there the day they say that Bobby Dylan died
ボビー・ディランが亡くなったと言われる日、私はそこにいました
You and I both know he got away
あなたも私も彼が逃げ出したことを知っています
He's out there stealin horses, really learnin' how to ride
彼は馬を盗んで、本当に乗り方を学んでいるんだ
He's the reason I am free today, singin'
今日私が自由に歌えるのは彼のおかげです
OUTRO: D G D
アウトロ: D G D