Ain't No Cure for Love 歌詞 日本語訳

I loved you for a long, long time
長い間、あなたを愛していました
I know this love is real
この愛が本物だとわかっています
It don't matter how it all went wrong
すべてがどのようにうまくいかなかったのかは関係ありません
That don't change the way I feel
それは私の気持ちを変えるものではありません
And I can't believe that time's
そしてその時のことが信じられない
Gonna heal this wound that I'm speaking of
私が話しているこの傷を治すつもりです
There ain't no cure
治療法はない
There ain't no cure
治療法はない
There ain't no cure for love
愛に治療法はない
I'm aching for you baby
私はあなたのために痛みを感じています、ベイビー
I can't pretend I'm not
そうではないふりをすることはできない
I need to see you naked
あなたの裸を見なければなりません
In your body and your thought
あなたの体とあなたの思考の中で
I've got you like a habit
私はあなたを習慣のように持っています
And I'll never get enough
そして私は決して十分ではありません
There ain't no cure
治療法はない
There ain't no cure
治療法はない
There ain't no cure for love
愛に治療法はない
(There ain't no cure for love)
(愛に治療法はない)
(There ain't no cure for love)
(愛に治療法はない)
All the rocket ships are climbing through the sky
すべてのロケット船が空を登っていきます
The holy books are open wide
聖典は大きく開かれている
The doctors working day and night
医師たちは昼も夜も働いている
But they'll never ever find that cure for love
しかし、彼らは決して愛の治療法を見つけることはないだろう
(There ain't no drink, no drug)
（飲み物も薬物もありません）
(There's nothing pure enough to be a cure for love)
(愛を治すほど純粋なものはない)
I see you in the subway
地下鉄で会ったよ
And I see you on the bus
そしてバスの中で会ったよ
I see you lying down with me
あなたが私と一緒に横たわっているのが見えます
And I see you waking up
そしてあなたが目覚めるのが見えます
I see your hand, I see your hair
あなたの手が見える、あなたの髪が見える
Your bracelets and your brush
あなたのブレスレットとあなたのブラシ
And I call to you, I call to you
そして私はあなたに呼びかけます、私はあなたに呼びかけます
But I don't call soft enough
でも、私は十分にソフトとは言えません
There ain't no cure
治療法はない
There ain't no cure
治療法はない
There ain't no cure for love
愛に治療法はない
I walked into this empty church
私はこの誰もいない教会に入った
I had no place else to go
他に行くところがなかった
When the sweetest voice I ever heard
今まで聞いた中で一番甘い声が聞こえたとき
Whispered to my soul
私の魂にささやいた
I don't need to be forgiven
許される必要はないよ
For loving you so much
あなたをとても愛してくれて
It's written in the scriptures
経典に書いてあるよ
It's written there in blood
そこには血で書かれている
I even heard the angels
天使の声さえ聞こえた
Declare it from above
上から宣言する
There ain't no cure
治療法はない
There ain't no cure
治療法はない
There ain't no cure for love
愛に治療法はない
(There ain't no cure for love)
(愛に治療法はない)
(There ain't no cure for love)
(愛に治療法はない)
All the rocket ships are climbing through the sky
すべてのロケット船が空を登っていきます
The holy books are open wide
聖典は大きく開かれている
The doctors working day and night
医師たちは昼も夜も働いている
But they'll never ever find that cure, that cure for love
でも彼らは決してその治療法、愛の治療法を見つけることはないだろう
(No cure for love, there ain't no cure for love )
(愛に治療法はない、愛に治療法もない)