Anyhow 歌詞 日本語訳

You know it really is a pity
本当に残念なことだとわかっていますよね
the way you treat me now
あなたが今私をどう扱うか
I know you can't forgive me
あなたが私を許せないことはわかっています
But forgive me anyhow
でもとにかく許してください
The ending got so ugly
結末があまりにも醜くなってしまった
I even heard you say
あなたが言うのさえ聞いた
You never ever loved me
あなたは一度も私を愛したことはありません
But could you love me anyway?
でも、とにかく私を愛してもらえますか？
I dreamed about you baby
あなたのことを夢に見たよ、ベイビー
You were wearing half your dress
あなたはドレスを半分着ていました
I know you have to hate me
あなたが私を憎まなければならないことはわかっています
But could you hate me less?
でも、私のことをもっと嫌ってもらえませんか？
I've used up all my chances
チャンスはすべて使い果たしてしまった
And you'll never take me back
そしてあなたは決して私を連れ戻さないでしょう
But there ain't no harm in asking
でも聞いて損は無いよ
Could you cut me one more slack?
もう一つ緩めてもらえますか？
I'm naked and I'm filthy
私は裸で不潔です
and there's sweat upon my brow
そして額に汗が滲んでいる
And both of us are guilty
そして私たち二人とも有罪です
anyhow
とにかく
Have mercy on me baby
私を憐れんでください、ベイビー
After all, I did confess
やっぱり告白したんですね
Even though you have to hate me
たとえあなたが私を憎まなければならないとしても
Could you hate me less?
私のことをもっと嫌ってもらえませんか？
(instrumental verse)
(器楽詩)
It's a shame and it's a pity
残念だし残念だ
I know you can't forgive me
あなたが私を許せないことはわかっています
The ending got so ugly
結末があまりにも醜くなってしまった
You never ever loved me
あなたは一度も私を愛したことはありません
Dreamed about you baby
あなたのことを夢見てました、ベイビー
I know you have to hate me
あなたが私を憎まなければならないことはわかっています
I'm naked and I'm filthy
私は裸で不潔です
Both of us are guilty
私たち二人とも有罪です
Have mercy on me baby
私を憐れんでください、ベイビー