A Little More Personal 歌詞 日本語訳

2005 Casablanca Records
2005 カサブランカレコード
Submitted by: paramore_fans@yahoo.com
投稿者: paramore_fans@yahoo.com
Tracklist:
トラックリスト:
1.) Confessions Of A Broken Heart (Daughter To Father)
1.) 失恋の告白 (娘から父へ)
2.) Black Hole
2.) ブラックホール
3.) I Live for The Day
3.) その日のために生きる
4.) I Want You To Want Me (Cheap Trick Cover)
4.) アイ・ウォント・ユー・トゥ・ウォント・ミー (チープ・トリック・カバー)
5.) My Innocence
5.) 私の無実
6.) A Little More Personal
6.) もう少し個人的な話
7.) If It's Alright
7.) よければ
8.) If You Were Me
8.) もしあなたが私だったら
9.) Fast Lane
9.) ファストレーン
10.) Edge Of Seventeen (Stevie Nicks Cover)
10.) エッジ・オブ・セブンティーン (スティービー・ニックスのカバー)
11.) Who Loves You
11.) フー・ラヴズ・ユー
12.) A Beautiful Life (La Bella Vita)
12.) ビューティフル・ライフ (ラ・ベラ・ヴィータ)
__________________________________________________________
______________________________________________________________________
1.) Confessions Of A Broken Heart (Daughter To Father)
1.) 失恋の告白 (娘から父へ)
Key: E, B
キー: E、B
Chords used:
使用したコード:
Intro: C#m E F#
イントロ: C#m E F#
Verse 1:
1節:
I wait for the postman
郵便屋さんを待ちます
to bring me a letter
私に手紙を持ってくるために
and I wait for the good Lord
そして私は善き主を待ちます
to make me feel better
私の気分を良くするために
And I carry the weight
そして私はその重みを背負っています
of the world on my shoulders
世界のすべてを肩の上に
A family in crisis
危機に瀕する家族
that only grows older
それはただ年を重ねるだけ
Why'd you have to go
なぜ行かなければならなかったのですか
Why'd you have to go
なぜ行かなければならなかったのですか
why'd you have to go
なぜ行かなければならないのですか
Chorus 1:
コーラス1:
Daughter to father
娘から父親へ
daughter to father
娘から父へ
I am broken
私は壊れています
but I am hoping
でも私は願っています
Daughter to father
娘から父親へ
daughter to father
娘から父へ
I am crying A
泣いてるよA
part of me is dying that
私の一部は死につつある
These are these are
これらはこれらです
The confessions of
の告白
a broken heart
傷ついた心
Verse 2:
2節:
And I wear all your old
そして私はあなたの古いものをすべて着ます
clothes the old polo sweater
古いポロセーターを着る
I dream of another you
もう一人の君の夢を見る
the one who would never
決してしない人
never Leave me alone
決して私を一人にしないでください
to pick up the pieces
破片を拾うために
A daddy to hold me
私を抱いてくれるパパ
that's what I needed
それが私に必要だったのです
So why'd you have to go
それで、なぜ行かなければならなかったのですか
Why'd you have to go
なぜ行かなければならなかったのですか
why'd you have to go
なぜ行かなければならないのですか
Chorus 1:
コーラス1:
Daughter to father
娘から父親へ
daughter to father
娘から父へ
I am broken
私は壊れています
but I am hoping
でも私は願っています
Daughter to father
娘から父親へ
daughter to father
娘から父へ
I am crying A
泣いてるよA
part of me is dying that
私の一部は死につつある
These are these are
これらはこれらです
The confessions of
の告白
a broken heart
傷ついた心
of a broken heart
傷ついた心の
Bridge:
ブリッジ:
I love you
愛しています
I love you
愛しています
I love you
愛しています
C#m A (hold)
C#m A (長押し)
I I love you
私はあなたを愛しています
Chorus 3:
コーラス3:
Daughter to father
娘から父親へ
daughter to father
娘から父へ
I don't know you
私はあなたを知りません
but I still want to
でもまだしたい
Daughter to father
娘から父親へ
daughter to father
娘から父へ
Tell me the truth
真実を教えてください
did you ever love me
あなたは私を愛したことがありますか
Did you ever love me
あなたは私を愛したことがありますか
These are
これらは
the confessions
告白
of a broken heart
傷ついた心の
Ohhhh yea
ああ、そうだね
And I wait for the
そして私はそれを待っています
E F# (hold)
E F#（ホールド）
postman to bring me a letter
郵便屋さんが私に手紙を持ってきてくれます
__________________________________________
_____________________________________________________
2.) Black Hole
2.) ブラックホール
Key: E
キー: E
Chords used:
使用したコード:
Intro: E A C#m A
イントロ: E A C#m A
Verse 1:
1節:
I found that box of letters
あの手紙の入った箱を見つけた
Lying on the ground
地面に横たわって
The ones you used to write
あなたが以前書いていたもの
me before it all went down
すべてが沈む前の私
I even got a papercut
ペーパーカットも頂きました
trying to figure out
理解しようとしている
what to do with
どうするか
all these memories
これらすべての思い出を
Refrain 1:
リフレイン1：
And you're not
そしてあなたはそうではありません
who you used to be
あなたはかつて誰でしたか
and I wonder
そして私は疑問に思う
(hold)
（ホールド）
where you're gone
あなたはどこへ行ったのか
Chorus 1:
コーラス1:
Have you fallen
落ちましたか
in a black hole?
ブラックホールの中で？
somewhere there's
どこかにある
A universe
宇宙
of missing stuff
足りないものの
What happened to
何が起こったのか
the good times?
良い時代は？
What happened
何が起こったのか
to the moments
瞬間まで
where we had so much?
どこにそんなにたくさんあったの？
Where's the love?
愛はどこにあるの？
Where's the love?
愛はどこにあるの？
Verse 2:
2節:
Remember all those hours
あの時間を全部思い出してください
laughing on the floor
床で笑ってる
those days ain't doing nothing
何もしていない日々
felt like nothing did before
以前は何もなかったように感じました
I don't need those stickers
そのステッカーは必要ありません
or that money after all
結局のところそのお金か
I'll trade them for an old
古いものと交換します
message you've called
あなたが電話したメッセージ
Refrain 2:
リフレイン2：
Cause it's not
そうじゃないから
how we used to feel
私たちがかつてどのように感じていたか
and I wonder
そして私は疑問に思う
(hold)
（ホールド）
what went wrong
何が間違っていたのか
Chorus 2:
コーラス2:
Have you fallen
落ちましたか
in a black hole?
ブラックホールの中で？
somewhere there's
どこかにある
A universe
宇宙
of missing stuff
足りないものの
What happened to
何が起こったのか
the good times?
良い時代は？
What happened
何が起こったのか
to the moments
瞬間まで
where we had so much?
どこにそんなにたくさんあったの？
Bridge:
ブリッジ:
Where's the love
愛はどこにあるの
I wanna go there and
そこに行きたいのですが、
I wanna know where
場所を知りたい
everything I meant
私が言いたかったことすべて
something to me is all
私にとって何かがすべてです
Verse 3:
3節:
I found that box of letters
あの手紙の入った箱を見つけた
that used to make me smile
それは私を笑顔にしてくれました
A C#m(hold)
A C#m(長押し)
but now I feel so lonely
でも今はとても寂しいです
Chorus 3:
コーラス3:
Have you fallen
落ちましたか
in a black hole?
ブラックホールの中で？
somewhere there's
どこかにある
A universe
宇宙
of missing stuff
足りないものの
What happened to
何が起こったのか
the good times?
良い時代は？
What happened
何が起こったのか
to the moments
瞬間まで
where we had so much?
どこにそんなにたくさんあったの？
a black hole?
ブラックホール？
somewhere there's
どこかにある
A universe
宇宙
of missing stuff
足りないものの
What happened to
何が起こったのか
the good times?
良い時代は？
What happened
何が起こったのか
to the moments
瞬間まで
the moments that
その瞬間
we had so much
私たちはたくさん持っていました
Outro:
アウトロ:
Where's the love?
愛はどこにあるの？
Where's the love?
愛はどこにあるの？
Where's the love?
愛はどこにあるの？
Where's the love?
愛はどこにあるの？
Where's the love
愛はどこにあるの
Has he fallen in
彼は陥ったのだろうか
a black hole?
ブラックホール？
Has he fallen in
彼は陥ったのだろうか
a black hole?
ブラックホール？
Has he fallen in
彼は陥ったのだろうか
E A C#m A E(hold)
E A C#m A E(長押し)
a black hole?
ブラックホール？
____________________________________________
____________________________________________
3.) I Live For The Day
3.) その日のために生きる
Key: D, G, E, A
キー: D、G、E、A
Chords used: Drop D only
使用コード：ドロップDのみ
Chords used: for Standard EADGBe
使用コード：Standard EADGBe用
Intro: Bm F#m Em D
Bm F#m Em D
Verse 1:
1節:
I've got time to watch
見る時間はあるよ
you spin around in circles
あなたはぐるぐる回ります
Falling through the
落ちていく
cracks inside your mind
あなたの心の中に亀裂が入る
That's fine
それでいいよ
And I've been through
そして私は経験してきました
the darkest hour
最も暗い時間
Made it to the
に到達しました
other side of you
ああ
A Bm G D(hold)
I can't live without you
Chorus 1:
I live for the day
I live for the night
That you will be
desperate and dying inside
I live for the tears
to fall down your face
I live for the
words you finally say
I live for the day
Verse 2:
You are high
Thinking you're invincible
so busy building
castles in the sky
You're done and you
don't even know it
But your eyes have started
showing that it's true
A Bm G D(hold)
Trying to live without love
Chorus 2:
I live for the day
I live for the night
That you will be
desperate and dying inside
I live for the tears
to fall down your face
I live for the
words you finally say
I live for the day
I live for the day
Breakdown:
C#m A E B C#m A E(hold)
I can't live without you
Chorus 2: Modulate from G to A
I live for the day
I live for the night
That you will be
desperate and dying inside
I live for the tears
to fall down your face
I live for the
words you finally say
I live for the day
I live for the day
Guitar 2: in "I live for the day" last 2 lines
Outro:
Oh I wanna see you crawling
Oh I wanna see you crawling
Oh I wanna see you crawling
D(hold)
I live for the day
___________________________________________
4.) I Want You To Want Me (Cheap Trick Cover)
Key: C
Chords used:
Intro: C Bb F C
Verse 1:
I want you to want me
I need you to need me
I love you to love me
I'm begging you to beg me
I want you to wan't me
I need you to need me
I love you to love me
Refrain:
Shining off my high heeled shoes
I Put on a band new shirt
Get home early from work
If you say that you love me
Chorus:
Didn't i Didn't i
Didn't i see you crying?
OH! Didn't i Didn't i
Didn't i see you crying?
Feeling all alone without
a friend you no you feel
like dying OH! Didn't i
Didn't i Didn't i
see you crying?
Verse 2:
I want you to want me
I need you to need me
I love you to love me
I'm begging you to beg me
(Repeat Refrain)
(Repeat Chorus)
Guitar solo: C G am F
Bridge:
Feeling all alone without
a friend you no you feel
like dying OH! Didn't i
Didn't i Didn't i
see you crying?
(Repeat Verse 2)
Outro:
I want you to want me
I want you to want me
I want you to want me
I want you to want me
I want you I want you
_________________________________________
5.) My Innocence
Key: C, F, Eb
Chords used:
Intro: Piano
Verse 1:
I was born a fighter
I was born on a rainy day
I've had my share of pain
But you missed most of that
So many other things
you had to do
You looked after you
Refrain 1:
Do you remember
what you did?
Do you know just
what you've missed?
And do you care about
what I have to say?
Chorus 1:
You took my innocence away
I never had the chance to
You broke me in with your
mistakes oh thanks
for the breakthrough
But you won't bring me
down I always come around
You took my innocence away
but the best of me stayed
Verse 2:
It could be your blood
Running through all my veins
That ties me to your fate
If I could just close my eyes
I black out all the reasons why
We're still in this place
Refrain 2:
What you want is
what you've got
You should've tried
to make it stop
I guess you couldn't
find a way to let me in
Chorus 2:
You took my innocence away
I never had the chance to
You broke me in with your
mistakes oh thanks
for the breakthrough
But you won't bring me
down I always come around
You took my innocence away
but the best of me stayed
Guitar 2:
Bridge:
Loneliness has filled my soul
And it creeps inside
and takes control
And I don't know how to begin
Giving up on everything
My innocence
You took my innocence away
Chorus 3:
You took my innocence away
I never had the chance to
You broke me in with your
mistakes oh thanks
for the breakthrough
But you won't bring me
down I always come around
You took my innocence away
but the best of me stayed
but the best of me stayed
Outro: Dm C/E Bb(hold)
but the best of me stayed
C Eb Dm7 Bb(hold)
oh but the best of me stayed
__________________________________________
6.) A Little More Personal
Key: E
Chords used:
Intro:
(Spoken)
(Lindsay:)
No I like when people talk
in the beginning of songs
I think thats kind of rad
(Person 1:)
I don't think you should use it
(Lindsay:)
well something kind of introspective,
something that means a little bit to me,
Person 2:)
like a little more...
(Lindsay:)
...Personal?
Verse 1:
E(all the way)
You say you gotta go
but what does that mean?
Do you wanna be together
or is it just me?
Sometimes I think you're in
until I think you're out
It's like i'm swimming
in the deep end, pull me out
Refrain:
Wanted to feel want you to know
Wanted to steal a little piece
of heaven, I could call my own
Chorus 1:
Could we try a little more personal?
Can we throw away all the casual
Cause the more I know about you
and the more you know about me
It's easier to be a little more personal
Verse 2:
It's like we do a dance
when no one wants to move
But if I take the first
step maybe we can find a groove
I'm really trying hard
to not just walk away
I think that its
about time someone said
(Repeat Refrain)
(Repeat Chorus 1)
Bridge:
I wanna know what goes
on in your mystery
I think that I could have
the key to unlock everything
Guitar Solo: while singing Chorus 2
Chorus 2:
Could we try a little more personal?
Cause the more I know about you
and the more you know about me
It's easier to be a little more personal
(Repeat Chorus 1)
Outro:
You say you gotta go
but what does that mean
Do you wanna be together
E(hold)
or is it just me
___________________________________________________
7.) If It's Alright
Key: C
Chords used:
D/F# 2x023x
E/G# 476xxx
Intro:
Piano: am F C G x2
Verse 1:
I should've known
the day we met
The way you turned and
waved at me I never will forget
Two years later couldn't guessed
That we would make it this far
G G(hold)
just to put it all to rest
Chorus 1:
And if it's alright I'll stay
here til it's late here
Until you tell that it's
time that we moved on
And if it takes all night
I'll wait here til
the daylight
So that I can see that
we just don't belong
F F(Hold)
It's alright we were wrong
Verse 2: Use Am only for Bass
If you're crazy then I'm insane
Two people with the same
condition never goes away
It's not our problem anymore
But let's just call it even
when I'm walking out the door
Refrain:
And oh it won't be easy
cause it was hard from the start
Chorus 2:
And if it's alright I'll stay
here til it's late here
Until you tell that it's
time that we moved on
And if it takes all night
I'll wait here til
the daylight
So that I can see that
we just don't belong
It's alright we were wrong
Bridge:
Must've met for some reason
It's in the sky
Something from up high
We must have lived
for some reason
It wasn't a lie
It just wasn't right
Just wans't right!!!
Chorus 3:
And if it's alright I'll stay
here til it's late here
Until you tell that it's
time that we moved on
And if it takes all night
I'll wait here til
the daylight
So that I can see that
we just don't belong
And if it's alright I'll stay
here til it's late here
Until you tell that it's
time that we moved on
And if it takes all night
I'll wait here til
the daylight
So that I can see that
we just don't belong
Somewhere we were wrong
Somewhere we were wrong
Somewhere we were wrong
ohh
It's alright we were wrong
Outro: am F C G
I should've known
F C G am F C G until fade
the day we met
__________________________________________
8.) If You Were Me
Key: G
Chords used:
Intro: G F x2
Verse 1:
You are the one thing that
that I could count on
You were my everything
And then I found out that
we mean nothing from
someone on the street
And I never saw it coming
never saw it coming
No I never saw it coming
never saw something
I believe all the things
you said I believe in you
Chorus 1:
If you were me
would you push you
Would you turn the other
cheek if I give you
Would you cry out would
you break down
Would you wait for
karma to come around
Would you give up
Would it be enough
To make you never ever
wanna be in love
What would you do what
would you do if you were me
Would it be through
Verse 2:
I dont know whats left
to talk about but I
found it hard to leave
With us so closure
how could want her
When you were still with me
And I never saw it coming
never saw it coming
No I never saw it coming
never saw something
I believe all the things
Em F(hold)
you said I believe in you
Chorus 2:
If you were me
would you push you
Would you turn the other
cheek if I give you
Would you cry out would
you break down
Would you wait for
karma to come around
Would you give up
Would it be enough
To make you never ever
wanna be in love
What would you do what
would you do if you were me
Would it be through
Interlude: G F x3, Em F
Bridge:
You turned something
so good so bad
Threw out all the
things we had
Put yourself in my
shoes itself
I believed all the things the
you said I believed in you
Chorus 3:
If you were me
would you push you
Would you turn the other
cheek if I give you
Would you cry out would
you break down
Would you wait for
karma to come around
Would you give up
Would it be enough
To make you never ever
wanna be in love
What would you do what
would you do if you were me
Would it be through
Would it be through
What would you do
if you where me
What would you
What would you
(hold)
What would you do
___________________________________
9.) Fastlane
Key: A
Chords used: for Drop D
B/D# 121xxx
A 777xxx or x022xx
Bm 999xxx or x244xx
C# x46664
Chords used: for Standard EADGBe
E 022100 or 799xx
B/D# x698xx
C# x46664
Verse 1:
It's lonely sometimes in the fast lane
People come and go like rain
And I look around for a hand to hold
But there's no one here today
Everyone has gone away
And left me in the fray
Chorus:
So don't wish upon a star
Cause a star can only get you so far
And it doesn't matter who you are
Cause the sky looks better
from the ground, anyway
You never know what you got
And even if you do it
don't mean it's gonna stay
Tomorrow is another day
You only live once and
I'm living for today
I'm living for today
Verse 2:
So I drive around the superficial town
With a smile on my face
No one really knows how I feel inside
And I'm keeping it that way
It's my story to replay
And the fast lanes where I wanna stay
(Repeat Chorus exept last 2 lines)
F#m(hold)
I'm living for today
Bridge:
I can't find my sanity
I'm about to lose my mind
And I, I can't find my sanity
Well I want to lose my mind
la la la la la la la
And if only I can show me that
nobody's gonna bring me down
SING IT!
(Repeat Chorus)
____________________________________________
10.) Edge Of Seventeen (Stevie Nicks Cover)
Key: G
Chords used:
Intro: Em
Guitar 2:
Chorus 1:
Just like the white winged dove...
Sings a song...
Sounds like she's singing...
Whoo... whoo... whoo...
Just like the white winged dove...
Sings a song...
Sounds like she's singing...
Ooo baby... ooo... said ooo
Verse 1:
And the days go by...
Like a strand in the wind...
In the web that is my own...
I begin again
Said to my friend, baby...
Nothin' else mattered
He was no more... than a baby then
Well he... seemed broken hearted...
Something within him
But the moment... that I first laid...
Eyes... on... him... all alone...
On the edge of... seventeen
Chorus 2:
Just like the white winged dove...
Sings a song...
Sounds like she's singing...
Whoo...baby whoo...tell.
Just like the white winged dove...
Sings a song...
Sounds like she's singing...
Ooo baby... ooo... tell
Verse 2:
I went today... maybe
I will go again...
Tomorrow And the music
there it was hauntingly...
Familiar And I see you doing...
What I try to do for me
With the words from a poet...
And the voice from a choir
And a melody... nothing else mattered
(Repeat Chorus 2)
Bridge:
The clouds... never expect it...
When it rains
But the sea changes colours...
But the sea...
Does not change
And so... with the slow...
graceful flow...Of age
I went forth... with an age old...
Desire... to please
On the edge of... seventeen
Breakdown: Em
(Repeat Chorus 2 x3)
Outro: C(hold)
___________________________________________
11.) Who Loves You
Key: D, F
Chords used:
Intro: C D C D C D F G F G G A
Verse 1:
I can tell you things nobody knows
I've been everywhere nobody goes
Nothing gets me off
the way that you do
You drive me crazy when
you step in the room
Something about your lips
something about your kiss
Something bout your eyes
keeps you on my mind
Thought it was nothing
Turns out it is something
You're the one that
keeps me up every night
Chorus 1:
Whooo Whooo
Whooo Whooo loves you
Whooo Whooo
Whooo Whooo loves you
Post Chorus 1: Lindsay Having Sex
I think I do
Yeah yeah
Oh I think I do
Verse 2:
You've crawled under my
skin and I feel you there
You're with me all the
time you come everywhere
But When I needed space
I pushed you away
But then I want you back
you're hard to erase
Something about your lips
something about your kiss
Something bout your eyes
keeps you on my mind
Thought it was nothing
Turns out it is something
You're the one that
keeps me up every night
Chorus 2:
Whooo Whooo
Whooo Whooo loves you
Whooo Whooo
Whooo Whooo loves you
Whooo Whooo
Whooo Whooo loves you
Whooo Whooo
Whooo Whooo loves you
Post Chorus 2:
Lindsay Having Sex While doing Guitar Solo on 2nd Guitar
I think I do
You're hard to
fucking erase
Who who who
I think I do
I think I do
Guitar Solo Starts
Who who who
who who who
Well I think I do
who who who
who whoa whoa
Verse 3:
I can tell you things nobody knows
I've been everywhere nobody goes
Nothing gets me off
the way that you do
You drive me crazy when
you step in the room
(Repeat Chorus 2)
Outro:
Who Loves You
I Think I Do
Who Loves You???
Me
______________________________________
12.) A Beautiful Life (La Bella Vita)
Beat: 3/4
Chords used: for Drop D
A/C# x47600
E/G# 676x00
Chords used: for Standard EADGBe without capo
A/C# x476xx
E/G# 476xxx
Chords used: for Standard EADGBe with capo on 2nd fret
A7/C# x42000
D/F# 2x023x
Intro: F#m A D x2
Guitar 2:
Verse 1:
God won't talk to me
I guess she's pretty busy lately
But I'd like to believe
She's lis te ning
I'm starting to feel
All of my bruises imagined or real
And I'll get through each day
I dig through the bad ones
To get to the good ones
Who's keeping score anyway
Chorus 1:
And this is my beautiful life
Only thing certain is everything changes
The lows and the highs And all those goodbyes
As hard as it gets I know it's still amazing
To be alive
D(hold) F#m A D
It's a beautiful life
Verse 2:
I talk in my sleep
That's the one place I
know no one can hear me
I tell myself things
Don't walk in the shadows
there's always tomorrow
And I'm right where I wanna be
(Repeat Chorus 1 except last line)
Bridge:
Oh it hurts while it happening
I wanna feel everything
A/Eb D(hold)
How can you know till you try?
And this is my beautiful life
Chorus 2:
My beautiful life
Only thing sudden is
everything changes
Lows and the highs
And all those goodbyes
As hard as it gets I
know it's still amazing
A/Eb D(hold)
To be alive
Outro:
It's a beautiful life
(Repeat x4)