A Little More Personal Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

2005 Casablanca Records
2005 Casablanki Records
Submitted by: paramore_fans@yahoo.com
Przesłane przez: paramore_fans@yahoo.com
Tracklist:
Lista utworów:
1.) Confessions Of A Broken Heart (Daughter To Father)
1.) Wyznania złamanego serca (córka do ojca)
2.) Black Hole
2.) Czarna dziura
3.) I Live for The Day
3.) Żyję dla dnia
4.) I Want You To Want Me (Cheap Trick Cover)
4.) Chcę, żebyś mnie chciał (tania okładka)
5.) My Innocence
5.) Moja niewinność
6.) A Little More Personal
6.) Trochę bardziej osobiste
7.) If It's Alright
7.) Jeśli wszystko jest w porządku
8.) If You Were Me
8.) Gdybyś był mną
9.) Fast Lane
9.) Szybki pas
10.) Edge Of Seventeen (Stevie Nicks Cover)
10.) Edge Of Seventeen (okładka Steviego Nicksa)
11.) Who Loves You
11.) Kto cię kocha
12.) A Beautiful Life (La Bella Vita)
12.) Piękne życie (La Bella Vita)
__________________________________________________________
____________________________________________
1.) Confessions Of A Broken Heart (Daughter To Father)
1.) Wyznania złamanego serca (córka do ojca)
Key: E, B
Klucz: E, B
Chords used:
Wykorzystane akordy:
Intro: C#m E F#
Wprowadzenie: C#m E F#
Verse 1:
Werset 1:
I wait for the postman
Czekam na listonosza
to bring me a letter
żeby przyniósł mi list
and I wait for the good Lord
i czekam na dobrego Pana
to make me feel better
żebym poczuł się lepiej
And I carry the weight
I dźwigam ten ciężar
of the world on my shoulders
świata na moich ramionach
A family in crisis
Rodzina w kryzysie
that only grows older
to tylko się starzeje
Why'd you have to go
Dlaczego musiałeś iść
Why'd you have to go
Dlaczego musiałeś iść
why'd you have to go
dlaczego musiałeś iść
Chorus 1:
Refren 1:
Daughter to father
Córka do ojca
daughter to father
córka do ojca
I am broken
Jestem złamany
but I am hoping
ale mam nadzieję
Daughter to father
Córka do ojca
daughter to father
córka do ojca
I am crying A
płaczę A
part of me is dying that
część mnie przez to umiera
These are these are
To są te
The confessions of
Zeznania o
a broken heart
złamane serce
Verse 2:
Werset 2:
And I wear all your old
I noszę wszystkie twoje stare
clothes the old polo sweater
ubierz stary sweter polo
I dream of another you
Marzę o innym Tobie
the one who would never
ten, który nigdy by tego nie zrobił
never Leave me alone
nigdy nie zostawiaj mnie w spokoju
to pick up the pieces
żeby pozbierać kawałki
A daddy to hold me
Tatusia, który mnie przytuli
that's what I needed
tego właśnie potrzebowałem
So why'd you have to go
Więc dlaczego musiałeś iść
Why'd you have to go
Dlaczego musiałeś iść
why'd you have to go
dlaczego musiałeś iść
Chorus 1:
Refren 1:
Daughter to father
Córka do ojca
daughter to father
córka do ojca
I am broken
Jestem złamany
but I am hoping
ale mam nadzieję
Daughter to father
Córka do ojca
daughter to father
córka do ojca
I am crying A
płaczę A
part of me is dying that
część mnie przez to umiera
These are these are
To są te
The confessions of
Zeznania o
a broken heart
złamane serce
of a broken heart
o złamanym sercu
Bridge:
Most:
I love you
kocham cię
I love you
kocham cię
I love you
kocham cię
C#m A (hold)
C#m A (przytrzymaj)
I I love you
Kocham cię
Chorus 3:
Refren 3:
Daughter to father
Córka do ojca
daughter to father
córka do ojca
I don't know you
Nie znam cię
but I still want to
ale nadal chcę
Daughter to father
Córka do ojca
daughter to father
córka do ojca
Tell me the truth
Powiedz mi prawdę
did you ever love me
czy kiedykolwiek mnie kochałeś
Did you ever love me
Czy kiedykolwiek mnie kochałeś
These are
To są
the confessions
zeznania
of a broken heart
o złamanym sercu
Ohhhh yea
Och, tak
And I wait for the
I czekam na
E F# (hold)
E F# (przytrzymaj)
postman to bring me a letter
listonosz, żeby przyniósł mi list
__________________________________________
__________________________________________
2.) Black Hole
2.) Czarna dziura
Key: E
Klucz: E
Chords used:
Wykorzystane akordy:
Intro: E A C#m A
Wprowadzenie: E A C#m A
Verse 1:
Werset 1:
I found that box of letters
Znalazłem tę skrzynkę z listami
Lying on the ground
Leżąc na ziemi
The ones you used to write
Te, które pisałeś
me before it all went down
mnie, zanim to wszystko się rozpadło
I even got a papercut
Dostałem nawet przecięcie papieru
trying to figure out
próbuję to rozgryźć
what to do with
z czym zrobić
all these memories
wszystkie te wspomnienia
Refrain 1:
Refren 1:
And you're not
A ty nie
who you used to be
kim byłeś
and I wonder
i zastanawiam się
(hold)
(przytrzymaj)
where you're gone
gdzie cię nie ma
Chorus 1:
Refren 1:
Have you fallen
Czy upadłeś?
in a black hole?
w czarnej dziurze?
somewhere there's
gdzieś tam jest
A universe
Wszechświat
of missing stuff
brakujących rzeczy
What happened to
Co się stało
the good times?
dobre czasy?
What happened
Co się stało
to the moments
do chwil
where we had so much?
gdzie mieliśmy tak dużo?
Where's the love?
Gdzie jest miłość?
Where's the love?
Gdzie jest miłość?
Verse 2:
Werset 2:
Remember all those hours
Zapamiętaj te wszystkie godziny
laughing on the floor
śmiejąc się na podłodze
those days ain't doing nothing
takie dni nic nie dają
felt like nothing did before
czułem się jak nic wcześniej
I don't need those stickers
Nie potrzebuję tych naklejek
or that money after all
albo w końcu te pieniądze
I'll trade them for an old
Wymienię je na stare
message you've called
wiadomość, do której dzwoniłeś
Refrain 2:
Refren 2:
Cause it's not
Bo tak nie jest
how we used to feel
jak się czuliśmy
and I wonder
i zastanawiam się
(hold)
(przytrzymaj)
what went wrong
co poszło nie tak
Chorus 2:
Chór 2:
Have you fallen
Czy upadłeś?
in a black hole?
w czarnej dziurze?
somewhere there's
gdzieś tam jest
A universe
Wszechświat
of missing stuff
brakujących rzeczy
What happened to
Co się stało
the good times?
dobre czasy?
What happened
Co się stało
to the moments
do chwil
where we had so much?
gdzie mieliśmy tak dużo?
Bridge:
Most:
Where's the love
Gdzie jest miłość
I wanna go there and
Chcę tam pojechać i
I wanna know where
Chcę wiedzieć gdzie
everything I meant
wszystko co miałem na myśli
something to me is all
coś jest dla mnie wszystkim
Verse 3:
Werset 3:
I found that box of letters
Znalazłem tę skrzynkę z listami
that used to make me smile
to sprawiało, że się uśmiechałem
A C#m(hold)
A C#m(przytrzymaj)
but now I feel so lonely
ale teraz czuję się taka samotna
Chorus 3:
Refren 3:
Have you fallen
Czy upadłeś?
in a black hole?
w czarnej dziurze?
somewhere there's
gdzieś tam jest
A universe
Wszechświat
of missing stuff
brakujących rzeczy
What happened to
Co się stało
the good times?
dobre czasy?
What happened
Co się stało
to the moments
do chwil
where we had so much?
gdzie mieliśmy tak dużo?
a black hole?
czarna dziura?
somewhere there's
gdzieś tam jest
A universe
Wszechświat
of missing stuff
brakujących rzeczy
What happened to
Co się stało
the good times?
dobre czasy?
What happened
Co się stało
to the moments
do chwil
the moments that
chwile, które
we had so much
mieliśmy tak wiele
Outro:
Zakończenie:
Where's the love?
Gdzie jest miłość?
Where's the love?
Gdzie jest miłość?
Where's the love?
Gdzie jest miłość?
Where's the love?
Gdzie jest miłość?
Where's the love
Gdzie jest miłość
Has he fallen in
Czy wpadł
a black hole?
czarna dziura?
Has he fallen in
Czy wpadł
a black hole?
czarna dziura?
Has he fallen in
Czy wpadł
E A C#m A E(hold)
E A C#m A E(przytrzymaj)
a black hole?
czarna dziura?
____________________________________________
____________________________________________
3.) I Live For The Day
3.) Żyję dla dnia
Key: D, G, E, A
Klucz: D, G, E, A
Chords used: Drop D only
Używane akordy: Tylko Drop D
Chords used: for Standard EADGBe
Stosowane akordy: dla standardowego EADGBe
Intro: Bm F#m Em D
Wprowadzenie: Bm F#m Em D
Verse 1:
Werset 1:
I've got time to watch
Mam czas na oglądanie
you spin around in circles
kręcisz się w kółko
Falling through the
Upadek przez
cracks inside your mind
pęknięcia w twoim umyśle
That's fine
W porządku
And I've been through
I już to przeżyłem
the darkest hour
najciemniejsza godzina
Made it to the
Udało się
other side of you
ot
A Bm G D(hold)
I can't live without you
Chorus 1:
I live for the day
I live for the night
That you will be
desperate and dying inside
I live for the tears
to fall down your face
I live for the
words you finally say
I live for the day
Verse 2:
You are high
Thinking you're invincible
so busy building
castles in the sky
You're done and you
don't even know it
But your eyes have started
showing that it's true
A Bm G D(hold)
Trying to live without love
Chorus 2:
I live for the day
I live for the night
That you will be
desperate and dying inside
I live for the tears
to fall down your face
I live for the
words you finally say
I live for the day
I live for the day
Breakdown:
C#m A E B C#m A E(hold)
I can't live without you
Chorus 2: Modulate from G to A
I live for the day
I live for the night
That you will be
desperate and dying inside
I live for the tears
to fall down your face
I live for the
words you finally say
I live for the day
I live for the day
Guitar 2: in "I live for the day" last 2 lines
Outro:
Oh I wanna see you crawling
Oh I wanna see you crawling
Oh I wanna see you crawling
D(hold)
I live for the day
___________________________________________
4.) I Want You To Want Me (Cheap Trick Cover)
Key: C
Chords used:
Intro: C Bb F C
Verse 1:
I want you to want me
I need you to need me
I love you to love me
I'm begging you to beg me
I want you to wan't me
I need you to need me
I love you to love me
Refrain:
Shining off my high heeled shoes
I Put on a band new shirt
Get home early from work
If you say that you love me
Chorus:
Didn't i Didn't i
Didn't i see you crying?
OH! Didn't i Didn't i
Didn't i see you crying?
Feeling all alone without
a friend you no you feel
like dying OH! Didn't i
Didn't i Didn't i
see you crying?
Verse 2:
I want you to want me
I need you to need me
I love you to love me
I'm begging you to beg me
(Repeat Refrain)
(Repeat Chorus)
Guitar solo: C G am F
Bridge:
Feeling all alone without
a friend you no you feel
like dying OH! Didn't i
Didn't i Didn't i
see you crying?
(Repeat Verse 2)
Outro:
I want you to want me
I want you to want me
I want you to want me
I want you to want me
I want you I want you
_________________________________________
5.) My Innocence
Key: C, F, Eb
Chords used:
Intro: Piano
Verse 1:
I was born a fighter
I was born on a rainy day
I've had my share of pain
But you missed most of that
So many other things
you had to do
You looked after you
Refrain 1:
Do you remember
what you did?
Do you know just
what you've missed?
And do you care about
what I have to say?
Chorus 1:
You took my innocence away
I never had the chance to
You broke me in with your
mistakes oh thanks
for the breakthrough
But you won't bring me
down I always come around
You took my innocence away
but the best of me stayed
Verse 2:
It could be your blood
Running through all my veins
That ties me to your fate
If I could just close my eyes
I black out all the reasons why
We're still in this place
Refrain 2:
What you want is
what you've got
You should've tried
to make it stop
I guess you couldn't
find a way to let me in
Chorus 2:
You took my innocence away
I never had the chance to
You broke me in with your
mistakes oh thanks
for the breakthrough
But you won't bring me
down I always come around
You took my innocence away
but the best of me stayed
Guitar 2:
Bridge:
Loneliness has filled my soul
And it creeps inside
and takes control
And I don't know how to begin
Giving up on everything
My innocence
You took my innocence away
Chorus 3:
You took my innocence away
I never had the chance to
You broke me in with your
mistakes oh thanks
for the breakthrough
But you won't bring me
down I always come around
You took my innocence away
but the best of me stayed
but the best of me stayed
Outro: Dm C/E Bb(hold)
but the best of me stayed
C Eb Dm7 Bb(hold)
oh but the best of me stayed
__________________________________________
6.) A Little More Personal
Key: E
Chords used:
Intro:
(Spoken)
(Lindsay:)
No I like when people talk
in the beginning of songs
I think thats kind of rad
(Person 1:)
I don't think you should use it
(Lindsay:)
well something kind of introspective,
something that means a little bit to me,
Person 2:)
like a little more...
(Lindsay:)
...Personal?
Verse 1:
E(all the way)
You say you gotta go
but what does that mean?
Do you wanna be together
or is it just me?
Sometimes I think you're in
until I think you're out
It's like i'm swimming
in the deep end, pull me out
Refrain:
Wanted to feel want you to know
Wanted to steal a little piece
of heaven, I could call my own
Chorus 1:
Could we try a little more personal?
Can we throw away all the casual
Cause the more I know about you
and the more you know about me
It's easier to be a little more personal
Verse 2:
It's like we do a dance
when no one wants to move
But if I take the first
step maybe we can find a groove
I'm really trying hard
to not just walk away
I think that its
about time someone said
(Repeat Refrain)
(Repeat Chorus 1)
Bridge:
I wanna know what goes
on in your mystery
I think that I could have
the key to unlock everything
Guitar Solo: while singing Chorus 2
Chorus 2:
Could we try a little more personal?
Cause the more I know about you
and the more you know about me
It's easier to be a little more personal
(Repeat Chorus 1)
Outro:
You say you gotta go
but what does that mean
Do you wanna be together
E(hold)
or is it just me
___________________________________________________
7.) If It's Alright
Key: C
Chords used:
D/F# 2x023x
E/G# 476xxx
Intro:
Piano: am F C G x2
Verse 1:
I should've known
the day we met
The way you turned and
waved at me I never will forget
Two years later couldn't guessed
That we would make it this far
G G(hold)
just to put it all to rest
Chorus 1:
And if it's alright I'll stay
here til it's late here
Until you tell that it's
time that we moved on
And if it takes all night
I'll wait here til
the daylight
So that I can see that
we just don't belong
F F(Hold)
It's alright we were wrong
Verse 2: Use Am only for Bass
If you're crazy then I'm insane
Two people with the same
condition never goes away
It's not our problem anymore
But let's just call it even
when I'm walking out the door
Refrain:
And oh it won't be easy
cause it was hard from the start
Chorus 2:
And if it's alright I'll stay
here til it's late here
Until you tell that it's
time that we moved on
And if it takes all night
I'll wait here til
the daylight
So that I can see that
we just don't belong
It's alright we were wrong
Bridge:
Must've met for some reason
It's in the sky
Something from up high
We must have lived
for some reason
It wasn't a lie
It just wasn't right
Just wans't right!!!
Chorus 3:
And if it's alright I'll stay
here til it's late here
Until you tell that it's
time that we moved on
And if it takes all night
I'll wait here til
the daylight
So that I can see that
we just don't belong
And if it's alright I'll stay
here til it's late here
Until you tell that it's
time that we moved on
And if it takes all night
I'll wait here til
the daylight
So that I can see that
we just don't belong
Somewhere we were wrong
Somewhere we were wrong
Somewhere we were wrong
ohh
It's alright we were wrong
Outro: am F C G
I should've known
F C G am F C G until fade
the day we met
__________________________________________
8.) If You Were Me
Key: G
Chords used:
Intro: G F x2
Verse 1:
You are the one thing that
that I could count on
You were my everything
And then I found out that
we mean nothing from
someone on the street
And I never saw it coming
never saw it coming
No I never saw it coming
never saw something
I believe all the things
you said I believe in you
Chorus 1:
If you were me
would you push you
Would you turn the other
cheek if I give you
Would you cry out would
you break down
Would you wait for
karma to come around
Would you give up
Would it be enough
To make you never ever
wanna be in love
What would you do what
would you do if you were me
Would it be through
Verse 2:
I dont know whats left
to talk about but I
found it hard to leave
With us so closure
how could want her
When you were still with me
And I never saw it coming
never saw it coming
No I never saw it coming
never saw something
I believe all the things
Em F(hold)
you said I believe in you
Chorus 2:
If you were me
would you push you
Would you turn the other
cheek if I give you
Would you cry out would
you break down
Would you wait for
karma to come around
Would you give up
Would it be enough
To make you never ever
wanna be in love
What would you do what
would you do if you were me
Would it be through
Interlude: G F x3, Em F
Bridge:
You turned something
so good so bad
Threw out all the
things we had
Put yourself in my
shoes itself
I believed all the things the
you said I believed in you
Chorus 3:
If you were me
would you push you
Would you turn the other
cheek if I give you
Would you cry out would
you break down
Would you wait for
karma to come around
Would you give up
Would it be enough
To make you never ever
wanna be in love
What would you do what
would you do if you were me
Would it be through
Would it be through
What would you do
if you where me
What would you
What would you
(hold)
What would you do
___________________________________
9.) Fastlane
Key: A
Chords used: for Drop D
B/D# 121xxx
A 777xxx or x022xx
Bm 999xxx or x244xx
C# x46664
Chords used: for Standard EADGBe
E 022100 or 799xx
B/D# x698xx
C# x46664
Verse 1:
It's lonely sometimes in the fast lane
People come and go like rain
And I look around for a hand to hold
But there's no one here today
Everyone has gone away
And left me in the fray
Chorus:
So don't wish upon a star
Cause a star can only get you so far
And it doesn't matter who you are
Cause the sky looks better
from the ground, anyway
You never know what you got
And even if you do it
don't mean it's gonna stay
Tomorrow is another day
You only live once and
I'm living for today
I'm living for today
Verse 2:
So I drive around the superficial town
With a smile on my face
No one really knows how I feel inside
And I'm keeping it that way
It's my story to replay
And the fast lanes where I wanna stay
(Repeat Chorus exept last 2 lines)
F#m(hold)
I'm living for today
Bridge:
I can't find my sanity
I'm about to lose my mind
And I, I can't find my sanity
Well I want to lose my mind
la la la la la la la
And if only I can show me that
nobody's gonna bring me down
SING IT!
(Repeat Chorus)
____________________________________________
10.) Edge Of Seventeen (Stevie Nicks Cover)
Key: G
Chords used:
Intro: Em
Guitar 2:
Chorus 1:
Just like the white winged dove...
Sings a song...
Sounds like she's singing...
Whoo... whoo... whoo...
Just like the white winged dove...
Sings a song...
Sounds like she's singing...
Ooo baby... ooo... said ooo
Verse 1:
And the days go by...
Like a strand in the wind...
In the web that is my own...
I begin again
Said to my friend, baby...
Nothin' else mattered
He was no more... than a baby then
Well he... seemed broken hearted...
Something within him
But the moment... that I first laid...
Eyes... on... him... all alone...
On the edge of... seventeen
Chorus 2:
Just like the white winged dove...
Sings a song...
Sounds like she's singing...
Whoo...baby whoo...tell.
Just like the white winged dove...
Sings a song...
Sounds like she's singing...
Ooo baby... ooo... tell
Verse 2:
I went today... maybe
I will go again...
Tomorrow And the music
there it was hauntingly...
Familiar And I see you doing...
What I try to do for me
With the words from a poet...
And the voice from a choir
And a melody... nothing else mattered
(Repeat Chorus 2)
Bridge:
The clouds... never expect it...
When it rains
But the sea changes colours...
But the sea...
Does not change
And so... with the slow...
graceful flow...Of age
I went forth... with an age old...
Desire... to please
On the edge of... seventeen
Breakdown: Em
(Repeat Chorus 2 x3)
Outro: C(hold)
___________________________________________
11.) Who Loves You
Key: D, F
Chords used:
Intro: C D C D C D F G F G G A
Verse 1:
I can tell you things nobody knows
I've been everywhere nobody goes
Nothing gets me off
the way that you do
You drive me crazy when
you step in the room
Something about your lips
something about your kiss
Something bout your eyes
keeps you on my mind
Thought it was nothing
Turns out it is something
You're the one that
keeps me up every night
Chorus 1:
Whooo Whooo
Whooo Whooo loves you
Whooo Whooo
Whooo Whooo loves you
Post Chorus 1: Lindsay Having Sex
I think I do
Yeah yeah
Oh I think I do
Verse 2:
You've crawled under my
skin and I feel you there
You're with me all the
time you come everywhere
But When I needed space
I pushed you away
But then I want you back
you're hard to erase
Something about your lips
something about your kiss
Something bout your eyes
keeps you on my mind
Thought it was nothing
Turns out it is something
You're the one that
keeps me up every night
Chorus 2:
Whooo Whooo
Whooo Whooo loves you
Whooo Whooo
Whooo Whooo loves you
Whooo Whooo
Whooo Whooo loves you
Whooo Whooo
Whooo Whooo loves you
Post Chorus 2:
Lindsay Having Sex While doing Guitar Solo on 2nd Guitar
I think I do
You're hard to
fucking erase
Who who who
I think I do
I think I do
Guitar Solo Starts
Who who who
who who who
Well I think I do
who who who
who whoa whoa
Verse 3:
I can tell you things nobody knows
I've been everywhere nobody goes
Nothing gets me off
the way that you do
You drive me crazy when
you step in the room
(Repeat Chorus 2)
Outro:
Who Loves You
I Think I Do
Who Loves You???
Me
______________________________________
12.) A Beautiful Life (La Bella Vita)
Beat: 3/4
Chords used: for Drop D
A/C# x47600
E/G# 676x00
Chords used: for Standard EADGBe without capo
A/C# x476xx
E/G# 476xxx
Chords used: for Standard EADGBe with capo on 2nd fret
A7/C# x42000
D/F# 2x023x
Intro: F#m A D x2
Guitar 2:
Verse 1:
God won't talk to me
I guess she's pretty busy lately
But I'd like to believe
She's lis te ning
I'm starting to feel
All of my bruises imagined or real
And I'll get through each day
I dig through the bad ones
To get to the good ones
Who's keeping score anyway
Chorus 1:
And this is my beautiful life
Only thing certain is everything changes
The lows and the highs And all those goodbyes
As hard as it gets I know it's still amazing
To be alive
D(hold) F#m A D
It's a beautiful life
Verse 2:
I talk in my sleep
That's the one place I
know no one can hear me
I tell myself things
Don't walk in the shadows
there's always tomorrow
And I'm right where I wanna be
(Repeat Chorus 1 except last line)
Bridge:
Oh it hurts while it happening
I wanna feel everything
A/Eb D(hold)
How can you know till you try?
And this is my beautiful life
Chorus 2:
My beautiful life
Only thing sudden is
everything changes
Lows and the highs
And all those goodbyes
As hard as it gets I
know it's still amazing
A/Eb D(hold)
To be alive
Outro:
It's a beautiful life
(Repeat x4)