A Little More Personal Songtekst Nederlandse Vertaling

2005 Casablanca Records
Casablanca-records uit 2005
Submitted by: paramore_fans@yahoo.com
Ingezonden door: paramore_fans@yahoo.com
Tracklist:
Tracklijst:
1.) Confessions Of A Broken Heart (Daughter To Father)
1.) Bekentenissen van een gebroken hart (dochter tegen vader)
2.) Black Hole
2.) Zwart gat
3.) I Live for The Day
3.) Ik leef voor de dag
4.) I Want You To Want Me (Cheap Trick Cover)
4.) Ik wil dat je mij wilt (goedkope truccover)
5.) My Innocence
5.) Mijn onschuld
6.) A Little More Personal
6.) Een beetje persoonlijker
7.) If It's Alright
7.) Als het goed is
8.) If You Were Me
8.) Als jij mij was
9.) Fast Lane
9.) Snelle rijstrook
10.) Edge Of Seventeen (Stevie Nicks Cover)
10.) Edge Of Seventeen (cover van Stevie Nicks)
11.) Who Loves You
11.) Wie houdt van jou
12.) A Beautiful Life (La Bella Vita)
12.) Een mooi leven (La Bella Vita)
__________________________________________________________
__________________________________________________________
1.) Confessions Of A Broken Heart (Daughter To Father)
1.) Bekentenissen van een gebroken hart (dochter tegen vader)
Key: E, B
Sleutel: E, B
Chords used:
Gebruikte akkoorden:
Intro: C#m E F#
Intro: C#m E F#
Verse 1:
Vers 1:
I wait for the postman
Ik wacht op de postbode
to bring me a letter
om mij een brief te brengen
and I wait for the good Lord
en ik wacht op de goede Heer
to make me feel better
om mij een beter gevoel te geven
And I carry the weight
En ik draag het gewicht
of the world on my shoulders
van de wereld op mijn schouders
A family in crisis
Een gezin in crisis
that only grows older
dat wordt alleen maar ouder
Why'd you have to go
Waarom moest je gaan
Why'd you have to go
Waarom moest je gaan
why'd you have to go
waarom moest je gaan
Chorus 1:
Koor 1:
Daughter to father
Dochter van vader
daughter to father
dochter tot vader
I am broken
Ik ben gebroken
but I am hoping
maar ik hoop
Daughter to father
Dochter van vader
daughter to father
dochter tot vader
I am crying A
Ik huil A
part of me is dying that
een deel van mij sterft daaraan
These are these are
Dit zijn deze zijn
The confessions of
De bekentenissen van
a broken heart
een gebroken hart
Verse 2:
Vers 2:
And I wear all your old
En ik draag al je oude
clothes the old polo sweater
kleedt de oude polotrui aan
I dream of another you
Ik droom van een andere jij
the one who would never
degene die dat nooit zou doen
never Leave me alone
Laat mij nooit met rust
to pick up the pieces
om de stukken op te halen
A daddy to hold me
Een papa die mij vasthoudt
that's what I needed
dat is wat ik nodig had
So why'd you have to go
Dus waarom moest je gaan?
Why'd you have to go
Waarom moest je gaan
why'd you have to go
waarom moest je gaan
Chorus 1:
Koor 1:
Daughter to father
Dochter van vader
daughter to father
dochter tot vader
I am broken
Ik ben gebroken
but I am hoping
maar ik hoop
Daughter to father
Dochter van vader
daughter to father
dochter tot vader
I am crying A
Ik huil A
part of me is dying that
een deel van mij sterft daaraan
These are these are
Dit zijn deze zijn
The confessions of
De bekentenissen van
a broken heart
een gebroken hart
of a broken heart
van een gebroken hart
Bridge:
Brug:
I love you
Ik hou van je
I love you
Ik hou van je
I love you
Ik hou van je
C#m A (hold)
C#m A (vasthouden)
I I love you
Ik, ik hou van je
Chorus 3:
Koor 3:
Daughter to father
Dochter van vader
daughter to father
dochter tot vader
I don't know you
Ik ken je niet
but I still want to
maar ik wil het nog steeds
Daughter to father
Dochter van vader
daughter to father
dochter tot vader
Tell me the truth
Vertel me de waarheid
did you ever love me
heb je ooit van mij gehouden
Did you ever love me
Heb je ooit van mij gehouden
These are
Dit zijn
the confessions
de bekentenissen
of a broken heart
van een gebroken hart
Ohhhh yea
Ohhh ja
And I wait for the
En ik wacht op de
E F# (hold)
E F# (vasthouden)
postman to bring me a letter
postbode om mij een brief te brengen
__________________________________________
____________________________________________________________________
2.) Black Hole
2.) Zwart gat
Key: E
Sleutel: E
Chords used:
Gebruikte akkoorden:
Intro: E A C#m A
Intro: E A C#m A
Verse 1:
Vers 1:
I found that box of letters
Ik heb die doos met brieven gevonden
Lying on the ground
Liggend op de grond
The ones you used to write
Degene die je schreef
me before it all went down
mij voordat het allemaal ten onder ging
I even got a papercut
Ik kreeg zelfs een papercut
trying to figure out
proberen uit te vinden
what to do with
wat ermee te doen
all these memories
al deze herinneringen
Refrain 1:
Refrein 1:
And you're not
En dat ben je niet
who you used to be
wie je was
and I wonder
en ik vraag me af
(hold)
(vasthouden)
where you're gone
waar je heen bent
Chorus 1:
Koor 1:
Have you fallen
Ben je gevallen
in a black hole?
in een zwart gat?
somewhere there's
ergens is er
A universe
Een universum
of missing stuff
van ontbrekende spullen
What happened to
Wat is er gebeurd met
the good times?
de goede tijden?
What happened
Wat is er gebeurd
to the moments
naar de momenten
where we had so much?
waar we zoveel hadden?
Where's the love?
Waar is de liefde?
Where's the love?
Waar is de liefde?
Verse 2:
Vers 2:
Remember all those hours
Denk aan al die uren
laughing on the floor
lachend op de grond
those days ain't doing nothing
die dagen doen niets
felt like nothing did before
voelde alsof niets eerder deed
I don't need those stickers
Ik heb die stickers niet nodig
or that money after all
of dat geld toch
I'll trade them for an old
Ik ruil ze voor een oude
message you've called
bericht dat u hebt gebeld
Refrain 2:
Refrein 2:
Cause it's not
Want dat is het niet
how we used to feel
hoe we ons vroeger voelden
and I wonder
en ik vraag me af
(hold)
(vasthouden)
what went wrong
wat is er misgegaan
Chorus 2:
Koor 2:
Have you fallen
Ben je gevallen
in a black hole?
in een zwart gat?
somewhere there's
ergens is er
A universe
Een universum
of missing stuff
van ontbrekende spullen
What happened to
Wat is er gebeurd met
the good times?
de goede tijden?
What happened
Wat is er gebeurd
to the moments
naar de momenten
where we had so much?
waar we zoveel hadden?
Bridge:
Brug:
Where's the love
Waar is de liefde
I wanna go there and
Ik wil daarheen en
I wanna know where
Ik wil weten waar
everything I meant
alles wat ik bedoelde
something to me is all
iets voor mij is alles
Verse 3:
Vers 3:
I found that box of letters
Ik heb die doos met brieven gevonden
that used to make me smile
dat deed me altijd glimlachen
A C#m(hold)
A C#m(vasthouden)
but now I feel so lonely
maar nu voel ik me zo eenzaam
Chorus 3:
Koor 3:
Have you fallen
Ben je gevallen
in a black hole?
in een zwart gat?
somewhere there's
ergens is er
A universe
Een universum
of missing stuff
van ontbrekende spullen
What happened to
Wat is er gebeurd met
the good times?
de goede tijden?
What happened
Wat is er gebeurd
to the moments
naar de momenten
where we had so much?
waar we zoveel hadden?
a black hole?
een zwart gat?
somewhere there's
ergens is er
A universe
Een universum
of missing stuff
van ontbrekende spullen
What happened to
Wat is er gebeurd met
the good times?
de goede tijden?
What happened
Wat is er gebeurd
to the moments
naar de momenten
the moments that
de momenten dat
we had so much
we hadden zoveel
Outro:
Uit:
Where's the love?
Waar is de liefde?
Where's the love?
Waar is de liefde?
Where's the love?
Waar is de liefde?
Where's the love?
Waar is de liefde?
Where's the love
Waar is de liefde
Has he fallen in
Is hij erin gevallen
a black hole?
een zwart gat?
Has he fallen in
Is hij erin gevallen
a black hole?
een zwart gat?
Has he fallen in
Is hij erin gevallen
E A C#m A E(hold)
E A C#m A E(vasthouden)
a black hole?
een zwart gat?
____________________________________________
________________________________________________________
3.) I Live For The Day
3.) Ik leef voor de dag
Key: D, G, E, A
Legenda: D, G, E, A
Chords used: Drop D only
Gebruikte akkoorden: Alleen Drop D
Chords used: for Standard EADGBe
Gebruikte akkoorden: voor standaard EADGBe
Intro: Bm F#m Em D
Intro: Bm F#m Em D
Verse 1:
Vers 1:
I've got time to watch
Ik heb tijd om te kijken
you spin around in circles
je draait rondjes rond
Falling through the
Vallen door de
cracks inside your mind
scheuren in je geest
That's fine
Dat is prima
And I've been through
En ik heb het meegemaakt
the darkest hour
het donkerste uur
Made it to the
Het is gelukt om de
other side of you
ot
A Bm G D(hold)
I can't live without you
Chorus 1:
I live for the day
I live for the night
That you will be
desperate and dying inside
I live for the tears
to fall down your face
I live for the
words you finally say
I live for the day
Verse 2:
You are high
Thinking you're invincible
so busy building
castles in the sky
You're done and you
don't even know it
But your eyes have started
showing that it's true
A Bm G D(hold)
Trying to live without love
Chorus 2:
I live for the day
I live for the night
That you will be
desperate and dying inside
I live for the tears
to fall down your face
I live for the
words you finally say
I live for the day
I live for the day
Breakdown:
C#m A E B C#m A E(hold)
I can't live without you
Chorus 2: Modulate from G to A
I live for the day
I live for the night
That you will be
desperate and dying inside
I live for the tears
to fall down your face
I live for the
words you finally say
I live for the day
I live for the day
Guitar 2: in "I live for the day" last 2 lines
Outro:
Oh I wanna see you crawling
Oh I wanna see you crawling
Oh I wanna see you crawling
D(hold)
I live for the day
___________________________________________
4.) I Want You To Want Me (Cheap Trick Cover)
Key: C
Chords used:
Intro: C Bb F C
Verse 1:
I want you to want me
I need you to need me
I love you to love me
I'm begging you to beg me
I want you to wan't me
I need you to need me
I love you to love me
Refrain:
Shining off my high heeled shoes
I Put on a band new shirt
Get home early from work
If you say that you love me
Chorus:
Didn't i Didn't i
Didn't i see you crying?
OH! Didn't i Didn't i
Didn't i see you crying?
Feeling all alone without
a friend you no you feel
like dying OH! Didn't i
Didn't i Didn't i
see you crying?
Verse 2:
I want you to want me
I need you to need me
I love you to love me
I'm begging you to beg me
(Repeat Refrain)
(Repeat Chorus)
Guitar solo: C G am F
Bridge:
Feeling all alone without
a friend you no you feel
like dying OH! Didn't i
Didn't i Didn't i
see you crying?
(Repeat Verse 2)
Outro:
I want you to want me
I want you to want me
I want you to want me
I want you to want me
I want you I want you
_________________________________________
5.) My Innocence
Key: C, F, Eb
Chords used:
Intro: Piano
Verse 1:
I was born a fighter
I was born on a rainy day
I've had my share of pain
But you missed most of that
So many other things
you had to do
You looked after you
Refrain 1:
Do you remember
what you did?
Do you know just
what you've missed?
And do you care about
what I have to say?
Chorus 1:
You took my innocence away
I never had the chance to
You broke me in with your
mistakes oh thanks
for the breakthrough
But you won't bring me
down I always come around
You took my innocence away
but the best of me stayed
Verse 2:
It could be your blood
Running through all my veins
That ties me to your fate
If I could just close my eyes
I black out all the reasons why
We're still in this place
Refrain 2:
What you want is
what you've got
You should've tried
to make it stop
I guess you couldn't
find a way to let me in
Chorus 2:
You took my innocence away
I never had the chance to
You broke me in with your
mistakes oh thanks
for the breakthrough
But you won't bring me
down I always come around
You took my innocence away
but the best of me stayed
Guitar 2:
Bridge:
Loneliness has filled my soul
And it creeps inside
and takes control
And I don't know how to begin
Giving up on everything
My innocence
You took my innocence away
Chorus 3:
You took my innocence away
I never had the chance to
You broke me in with your
mistakes oh thanks
for the breakthrough
But you won't bring me
down I always come around
You took my innocence away
but the best of me stayed
but the best of me stayed
Outro: Dm C/E Bb(hold)
but the best of me stayed
C Eb Dm7 Bb(hold)
oh but the best of me stayed
__________________________________________
6.) A Little More Personal
Key: E
Chords used:
Intro:
(Spoken)
(Lindsay:)
No I like when people talk
in the beginning of songs
I think thats kind of rad
(Person 1:)
I don't think you should use it
(Lindsay:)
well something kind of introspective,
something that means a little bit to me,
Person 2:)
like a little more...
(Lindsay:)
...Personal?
Verse 1:
E(all the way)
You say you gotta go
but what does that mean?
Do you wanna be together
or is it just me?
Sometimes I think you're in
until I think you're out
It's like i'm swimming
in the deep end, pull me out
Refrain:
Wanted to feel want you to know
Wanted to steal a little piece
of heaven, I could call my own
Chorus 1:
Could we try a little more personal?
Can we throw away all the casual
Cause the more I know about you
and the more you know about me
It's easier to be a little more personal
Verse 2:
It's like we do a dance
when no one wants to move
But if I take the first
step maybe we can find a groove
I'm really trying hard
to not just walk away
I think that its
about time someone said
(Repeat Refrain)
(Repeat Chorus 1)
Bridge:
I wanna know what goes
on in your mystery
I think that I could have
the key to unlock everything
Guitar Solo: while singing Chorus 2
Chorus 2:
Could we try a little more personal?
Cause the more I know about you
and the more you know about me
It's easier to be a little more personal
(Repeat Chorus 1)
Outro:
You say you gotta go
but what does that mean
Do you wanna be together
E(hold)
or is it just me
___________________________________________________
7.) If It's Alright
Key: C
Chords used:
D/F# 2x023x
E/G# 476xxx
Intro:
Piano: am F C G x2
Verse 1:
I should've known
the day we met
The way you turned and
waved at me I never will forget
Two years later couldn't guessed
That we would make it this far
G G(hold)
just to put it all to rest
Chorus 1:
And if it's alright I'll stay
here til it's late here
Until you tell that it's
time that we moved on
And if it takes all night
I'll wait here til
the daylight
So that I can see that
we just don't belong
F F(Hold)
It's alright we were wrong
Verse 2: Use Am only for Bass
If you're crazy then I'm insane
Two people with the same
condition never goes away
It's not our problem anymore
But let's just call it even
when I'm walking out the door
Refrain:
And oh it won't be easy
cause it was hard from the start
Chorus 2:
And if it's alright I'll stay
here til it's late here
Until you tell that it's
time that we moved on
And if it takes all night
I'll wait here til
the daylight
So that I can see that
we just don't belong
It's alright we were wrong
Bridge:
Must've met for some reason
It's in the sky
Something from up high
We must have lived
for some reason
It wasn't a lie
It just wasn't right
Just wans't right!!!
Chorus 3:
And if it's alright I'll stay
here til it's late here
Until you tell that it's
time that we moved on
And if it takes all night
I'll wait here til
the daylight
So that I can see that
we just don't belong
And if it's alright I'll stay
here til it's late here
Until you tell that it's
time that we moved on
And if it takes all night
I'll wait here til
the daylight
So that I can see that
we just don't belong
Somewhere we were wrong
Somewhere we were wrong
Somewhere we were wrong
ohh
It's alright we were wrong
Outro: am F C G
I should've known
F C G am F C G until fade
the day we met
__________________________________________
8.) If You Were Me
Key: G
Chords used:
Intro: G F x2
Verse 1:
You are the one thing that
that I could count on
You were my everything
And then I found out that
we mean nothing from
someone on the street
And I never saw it coming
never saw it coming
No I never saw it coming
never saw something
I believe all the things
you said I believe in you
Chorus 1:
If you were me
would you push you
Would you turn the other
cheek if I give you
Would you cry out would
you break down
Would you wait for
karma to come around
Would you give up
Would it be enough
To make you never ever
wanna be in love
What would you do what
would you do if you were me
Would it be through
Verse 2:
I dont know whats left
to talk about but I
found it hard to leave
With us so closure
how could want her
When you were still with me
And I never saw it coming
never saw it coming
No I never saw it coming
never saw something
I believe all the things
Em F(hold)
you said I believe in you
Chorus 2:
If you were me
would you push you
Would you turn the other
cheek if I give you
Would you cry out would
you break down
Would you wait for
karma to come around
Would you give up
Would it be enough
To make you never ever
wanna be in love
What would you do what
would you do if you were me
Would it be through
Interlude: G F x3, Em F
Bridge:
You turned something
so good so bad
Threw out all the
things we had
Put yourself in my
shoes itself
I believed all the things the
you said I believed in you
Chorus 3:
If you were me
would you push you
Would you turn the other
cheek if I give you
Would you cry out would
you break down
Would you wait for
karma to come around
Would you give up
Would it be enough
To make you never ever
wanna be in love
What would you do what
would you do if you were me
Would it be through
Would it be through
What would you do
if you where me
What would you
What would you
(hold)
What would you do
___________________________________
9.) Fastlane
Key: A
Chords used: for Drop D
B/D# 121xxx
A 777xxx or x022xx
Bm 999xxx or x244xx
C# x46664
Chords used: for Standard EADGBe
E 022100 or 799xx
B/D# x698xx
C# x46664
Verse 1:
It's lonely sometimes in the fast lane
People come and go like rain
And I look around for a hand to hold
But there's no one here today
Everyone has gone away
And left me in the fray
Chorus:
So don't wish upon a star
Cause a star can only get you so far
And it doesn't matter who you are
Cause the sky looks better
from the ground, anyway
You never know what you got
And even if you do it
don't mean it's gonna stay
Tomorrow is another day
You only live once and
I'm living for today
I'm living for today
Verse 2:
So I drive around the superficial town
With a smile on my face
No one really knows how I feel inside
And I'm keeping it that way
It's my story to replay
And the fast lanes where I wanna stay
(Repeat Chorus exept last 2 lines)
F#m(hold)
I'm living for today
Bridge:
I can't find my sanity
I'm about to lose my mind
And I, I can't find my sanity
Well I want to lose my mind
la la la la la la la
And if only I can show me that
nobody's gonna bring me down
SING IT!
(Repeat Chorus)
____________________________________________
10.) Edge Of Seventeen (Stevie Nicks Cover)
Key: G
Chords used:
Intro: Em
Guitar 2:
Chorus 1:
Just like the white winged dove...
Sings a song...
Sounds like she's singing...
Whoo... whoo... whoo...
Just like the white winged dove...
Sings a song...
Sounds like she's singing...
Ooo baby... ooo... said ooo
Verse 1:
And the days go by...
Like a strand in the wind...
In the web that is my own...
I begin again
Said to my friend, baby...
Nothin' else mattered
He was no more... than a baby then
Well he... seemed broken hearted...
Something within him
But the moment... that I first laid...
Eyes... on... him... all alone...
On the edge of... seventeen
Chorus 2:
Just like the white winged dove...
Sings a song...
Sounds like she's singing...
Whoo...baby whoo...tell.
Just like the white winged dove...
Sings a song...
Sounds like she's singing...
Ooo baby... ooo... tell
Verse 2:
I went today... maybe
I will go again...
Tomorrow And the music
there it was hauntingly...
Familiar And I see you doing...
What I try to do for me
With the words from a poet...
And the voice from a choir
And a melody... nothing else mattered
(Repeat Chorus 2)
Bridge:
The clouds... never expect it...
When it rains
But the sea changes colours...
But the sea...
Does not change
And so... with the slow...
graceful flow...Of age
I went forth... with an age old...
Desire... to please
On the edge of... seventeen
Breakdown: Em
(Repeat Chorus 2 x3)
Outro: C(hold)
___________________________________________
11.) Who Loves You
Key: D, F
Chords used:
Intro: C D C D C D F G F G G A
Verse 1:
I can tell you things nobody knows
I've been everywhere nobody goes
Nothing gets me off
the way that you do
You drive me crazy when
you step in the room
Something about your lips
something about your kiss
Something bout your eyes
keeps you on my mind
Thought it was nothing
Turns out it is something
You're the one that
keeps me up every night
Chorus 1:
Whooo Whooo
Whooo Whooo loves you
Whooo Whooo
Whooo Whooo loves you
Post Chorus 1: Lindsay Having Sex
I think I do
Yeah yeah
Oh I think I do
Verse 2:
You've crawled under my
skin and I feel you there
You're with me all the
time you come everywhere
But When I needed space
I pushed you away
But then I want you back
you're hard to erase
Something about your lips
something about your kiss
Something bout your eyes
keeps you on my mind
Thought it was nothing
Turns out it is something
You're the one that
keeps me up every night
Chorus 2:
Whooo Whooo
Whooo Whooo loves you
Whooo Whooo
Whooo Whooo loves you
Whooo Whooo
Whooo Whooo loves you
Whooo Whooo
Whooo Whooo loves you
Post Chorus 2:
Lindsay Having Sex While doing Guitar Solo on 2nd Guitar
I think I do
You're hard to
fucking erase
Who who who
I think I do
I think I do
Guitar Solo Starts
Who who who
who who who
Well I think I do
who who who
who whoa whoa
Verse 3:
I can tell you things nobody knows
I've been everywhere nobody goes
Nothing gets me off
the way that you do
You drive me crazy when
you step in the room
(Repeat Chorus 2)
Outro:
Who Loves You
I Think I Do
Who Loves You???
Me
______________________________________
12.) A Beautiful Life (La Bella Vita)
Beat: 3/4
Chords used: for Drop D
A/C# x47600
E/G# 676x00
Chords used: for Standard EADGBe without capo
A/C# x476xx
E/G# 476xxx
Chords used: for Standard EADGBe with capo on 2nd fret
A7/C# x42000
D/F# 2x023x
Intro: F#m A D x2
Guitar 2:
Verse 1:
God won't talk to me
I guess she's pretty busy lately
But I'd like to believe
She's lis te ning
I'm starting to feel
All of my bruises imagined or real
And I'll get through each day
I dig through the bad ones
To get to the good ones
Who's keeping score anyway
Chorus 1:
And this is my beautiful life
Only thing certain is everything changes
The lows and the highs And all those goodbyes
As hard as it gets I know it's still amazing
To be alive
D(hold) F#m A D
It's a beautiful life
Verse 2:
I talk in my sleep
That's the one place I
know no one can hear me
I tell myself things
Don't walk in the shadows
there's always tomorrow
And I'm right where I wanna be
(Repeat Chorus 1 except last line)
Bridge:
Oh it hurts while it happening
I wanna feel everything
A/Eb D(hold)
How can you know till you try?
And this is my beautiful life
Chorus 2:
My beautiful life
Only thing sudden is
everything changes
Lows and the highs
And all those goodbyes
As hard as it gets I
know it's still amazing
A/Eb D(hold)
To be alive
Outro:
It's a beautiful life
(Repeat x4)