A Little More Personal Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

2005 Casablanca Records
2005 Kazablanka Kayıtları
Submitted by: paramore_fans@yahoo.com
Gönderen: paramore_fans@yahoo.com
Tracklist:
Şarkı listesi:
1.) Confessions Of A Broken Heart (Daughter To Father)
1.) Kırık Bir Kalbin İtirafları (Kızdan Babaya)
2.) Black Hole
2.) Kara Delik
3.) I Live for The Day
3.) Gün İçin Yaşıyorum
4.) I Want You To Want Me (Cheap Trick Cover)
4.) Beni İstemeni İstiyorum (Ucuz Hile Kapağı)
5.) My Innocence
5.) Masumiyetim
6.) A Little More Personal
6.) Biraz Daha Kişisel
7.) If It's Alright
7.) Eğer Sorun Değilse
8.) If You Were Me
8.) Eğer Benim Yerimde Olsaydın
9.) Fast Lane
9.) Hızlı Şerit
10.) Edge Of Seventeen (Stevie Nicks Cover)
10.) Seventeen'in Sınırı (Stevie Nicks Kapağı)
11.) Who Loves You
11.) Seni Kim Seviyor
12.) A Beautiful Life (La Bella Vita)
12.) Güzel Bir Hayat (La Bella Vita)
__________________________________________________________
__________________________________________________________
1.) Confessions Of A Broken Heart (Daughter To Father)
1.) Kırık Bir Kalbin İtirafları (Kızdan Babaya)
Key: E, B
Anahtar: E, B
Chords used:
Kullanılan akorlar:
Intro: C#m E F#
Giriş: C#m E F#
Verse 1:
Ayet 1:
I wait for the postman
Postacıyı bekliyorum
to bring me a letter
bana bir mektup getirmek için
and I wait for the good Lord
ve iyi Tanrıyı bekliyorum
to make me feel better
kendimi daha iyi hissetmemi sağlamak için
And I carry the weight
Ve ağırlığını taşıyorum
of the world on my shoulders
dünyanın omuzlarımda
A family in crisis
Krizdeki bir aile
that only grows older
bu sadece yaşlanıyor
Why'd you have to go
Neden gitmek zorundaydın?
Why'd you have to go
Neden gitmek zorundaydın?
why'd you have to go
neden gitmek zorundaydın?
Chorus 1:
Koro 1:
Daughter to father
Kızı babasına
daughter to father
babanın kızı
I am broken
kırıldım
but I am hoping
ama umuyorum
Daughter to father
Kızı babasına
daughter to father
babanın kızı
I am crying A
ağlıyorum A
part of me is dying that
bir parçam ölüyor
These are these are
Bunlar bunlar
The confessions of
itirafları
a broken heart
kırık bir kalp
Verse 2:
Ayet 2:
And I wear all your old
Ve ben senin tüm eskilerini giyiyorum
clothes the old polo sweater
eski polo kazağını giydir
I dream of another you
Başka bir seni hayal ediyorum
the one who would never
asla yapamayacak olan
never Leave me alone
beni asla yalnız bırakma
to pick up the pieces
parçaları toplamak için
A daddy to hold me
Beni tutacak bir baba
that's what I needed
ihtiyacım olan şey buydu
So why'd you have to go
Peki neden gitmek zorundaydın?
Why'd you have to go
Neden gitmek zorundaydın?
why'd you have to go
neden gitmek zorundaydın?
Chorus 1:
Koro 1:
Daughter to father
Kızı babasına
daughter to father
babanın kızı
I am broken
kırıldım
but I am hoping
ama umuyorum
Daughter to father
Kızı babasına
daughter to father
babanın kızı
I am crying A
ağlıyorum A
part of me is dying that
bir parçam ölüyor
These are these are
Bunlar bunlar
The confessions of
itirafları
a broken heart
kırık bir kalp
of a broken heart
kırık bir kalbin
Bridge:
Köprü:
I love you
seni seviyorum
I love you
seni seviyorum
I love you
seni seviyorum
C#m A (hold)
C#m A (basılı tutun)
I I love you
seni seviyorum
Chorus 3:
Koro 3:
Daughter to father
Kızı babasına
daughter to father
babanın kızı
I don't know you
seni tanımıyorum
but I still want to
ama yine de istiyorum
Daughter to father
Kızı babasına
daughter to father
babanın kızı
Tell me the truth
Bana gerçeği söyle
did you ever love me
beni hiç sevdin mi
Did you ever love me
beni hiç sevdin mi
These are
Bunlar
the confessions
itiraflar
of a broken heart
kırık bir kalbin
Ohhhh yea
Ahhhh evet
And I wait for the
Ve şunu bekliyorum
E F# (hold)
E F# (basılı tutun)
postman to bring me a letter
postacı bana bir mektup getirsin
__________________________________________
__________________________________________
2.) Black Hole
2.) Kara Delik
Key: E
Anahtar: E
Chords used:
Kullanılan akorlar:
Intro: E A C#m A
Giriş: E A C#m A
Verse 1:
Ayet 1:
I found that box of letters
O mektup kutusunu buldum
Lying on the ground
Yerde yatmak
The ones you used to write
Eskiden yazdıkların
me before it all went down
her şey bitmeden önce ben
I even got a papercut
Kağıt kesiğim bile var
trying to figure out
anlamaya çalışıyorum
what to do with
ne yapmalı
all these memories
tüm bu anılar
Refrain 1:
Kaçınma 1:
And you're not
Ve sen değilsin
who you used to be
eskiden kimdin
and I wonder
ve merak ediyorum
(hold)
(basılı tutun)
where you're gone
nereye gittin
Chorus 1:
Koro 1:
Have you fallen
Düştün mü?
in a black hole?
bir kara delikte mi?
somewhere there's
bir yerlerde var
A universe
Bir evren
of missing stuff
eksik eşyaların
What happened to
ne oldu
the good times?
iyi zamanlar?
What happened
Ne oldu?
to the moments
anlara
where we had so much?
nerede bu kadar çok şeye sahiptik?
Where's the love?
Aşk nerede?
Where's the love?
Aşk nerede?
Verse 2:
Ayet 2:
Remember all those hours
Bütün bu saatleri hatırla
laughing on the floor
yerde gülüyorum
those days ain't doing nothing
o günler hiçbir şey yapmıyor
felt like nothing did before
daha önce hiçbir şey olmamış gibi hissettim
I don't need those stickers
O çıkartmalara ihtiyacım yok
or that money after all
ya da sonuçta o para
I'll trade them for an old
Onları eski bir şeyle takas edeceğim
message you've called
aradığınız mesaj
Refrain 2:
Kaçınma 2:
Cause it's not
Çünkü öyle değil
how we used to feel
nasıl hissederdik
and I wonder
ve merak ediyorum
(hold)
(basılı tutun)
what went wrong
ne yanlış gitti
Chorus 2:
Koro 2:
Have you fallen
Düştün mü?
in a black hole?
bir kara delikte mi?
somewhere there's
bir yerlerde var
A universe
Bir evren
of missing stuff
eksik eşyaların
What happened to
ne oldu
the good times?
iyi zamanlar?
What happened
Ne oldu?
to the moments
anlara
where we had so much?
nerede bu kadar çok şeye sahiptik?
Bridge:
Köprü:
Where's the love
aşk nerede
I wanna go there and
Oraya gitmek istiyorum ve
I wanna know where
Nerede olduğunu bilmek istiyorum
everything I meant
demek istediğim her şey
something to me is all
benim için bir şey hepsi bu
Verse 3:
Ayet 3:
I found that box of letters
O mektup kutusunu buldum
that used to make me smile
bu beni gülümsetirdi
A C#m(hold)
A C#m(basılı tutun)
but now I feel so lonely
ama şimdi kendimi çok yalnız hissediyorum
Chorus 3:
Koro 3:
Have you fallen
Düştün mü?
in a black hole?
bir kara delikte mi?
somewhere there's
bir yerlerde var
A universe
Bir evren
of missing stuff
eksik eşyaların
What happened to
ne oldu
the good times?
iyi zamanlar?
What happened
Ne oldu?
to the moments
anlara
where we had so much?
nerede bu kadar çok şeye sahiptik?
a black hole?
kara delik mi?
somewhere there's
bir yerlerde var
A universe
Bir evren
of missing stuff
eksik eşyaların
What happened to
ne oldu
the good times?
iyi zamanlar?
What happened
Ne oldu?
to the moments
anlara
the moments that
o anlar
we had so much
çok şey yaşadık
Outro:
Çıkış:
Where's the love?
Aşk nerede?
Where's the love?
Aşk nerede?
Where's the love?
Aşk nerede?
Where's the love?
Aşk nerede?
Where's the love
aşk nerede
Has he fallen in
İçeri mi düştü
a black hole?
kara delik mi?
Has he fallen in
İçeri mi düştü
a black hole?
kara delik mi?
Has he fallen in
İçeri mi düştü
E A C#m A E(hold)
E A C#m A E(basılı tutun)
a black hole?
kara delik mi?
____________________________________________
_______________________________________________
3.) I Live For The Day
3.) Günü Yaşıyorum
Key: D, G, E, A
Anahtar: D, G, E, A
Chords used: Drop D only
Kullanılan akorlar: Yalnızca Drop D
Chords used: for Standard EADGBe
Kullanılan akorlar: Standart EADGBe için
Intro: Bm F#m Em D
Giriş: Bm F#m Em D
Verse 1:
Ayet 1:
I've got time to watch
izleyecek zamanım var
you spin around in circles
daireler çizerek dönüyorsun
Falling through the
İçinden düşme
cracks inside your mind
zihninin içindeki çatlaklar
That's fine
sorun değil
And I've been through
Ve ben bunu yaşadım
the darkest hour
en karanlık saat
Made it to the
Bunu yaptı
other side of you
başka
A Bm G D(hold)
I can't live without you
Chorus 1:
I live for the day
I live for the night
That you will be
desperate and dying inside
I live for the tears
to fall down your face
I live for the
words you finally say
I live for the day
Verse 2:
You are high
Thinking you're invincible
so busy building
castles in the sky
You're done and you
don't even know it
But your eyes have started
showing that it's true
A Bm G D(hold)
Trying to live without love
Chorus 2:
I live for the day
I live for the night
That you will be
desperate and dying inside
I live for the tears
to fall down your face
I live for the
words you finally say
I live for the day
I live for the day
Breakdown:
C#m A E B C#m A E(hold)
I can't live without you
Chorus 2: Modulate from G to A
I live for the day
I live for the night
That you will be
desperate and dying inside
I live for the tears
to fall down your face
I live for the
words you finally say
I live for the day
I live for the day
Guitar 2: in "I live for the day" last 2 lines
Outro:
Oh I wanna see you crawling
Oh I wanna see you crawling
Oh I wanna see you crawling
D(hold)
I live for the day
___________________________________________
4.) I Want You To Want Me (Cheap Trick Cover)
Key: C
Chords used:
Intro: C Bb F C
Verse 1:
I want you to want me
I need you to need me
I love you to love me
I'm begging you to beg me
I want you to wan't me
I need you to need me
I love you to love me
Refrain:
Shining off my high heeled shoes
I Put on a band new shirt
Get home early from work
If you say that you love me
Chorus:
Didn't i Didn't i
Didn't i see you crying?
OH! Didn't i Didn't i
Didn't i see you crying?
Feeling all alone without
a friend you no you feel
like dying OH! Didn't i
Didn't i Didn't i
see you crying?
Verse 2:
I want you to want me
I need you to need me
I love you to love me
I'm begging you to beg me
(Repeat Refrain)
(Repeat Chorus)
Guitar solo: C G am F
Bridge:
Feeling all alone without
a friend you no you feel
like dying OH! Didn't i
Didn't i Didn't i
see you crying?
(Repeat Verse 2)
Outro:
I want you to want me
I want you to want me
I want you to want me
I want you to want me
I want you I want you
_________________________________________
5.) My Innocence
Key: C, F, Eb
Chords used:
Intro: Piano
Verse 1:
I was born a fighter
I was born on a rainy day
I've had my share of pain
But you missed most of that
So many other things
you had to do
You looked after you
Refrain 1:
Do you remember
what you did?
Do you know just
what you've missed?
And do you care about
what I have to say?
Chorus 1:
You took my innocence away
I never had the chance to
You broke me in with your
mistakes oh thanks
for the breakthrough
But you won't bring me
down I always come around
You took my innocence away
but the best of me stayed
Verse 2:
It could be your blood
Running through all my veins
That ties me to your fate
If I could just close my eyes
I black out all the reasons why
We're still in this place
Refrain 2:
What you want is
what you've got
You should've tried
to make it stop
I guess you couldn't
find a way to let me in
Chorus 2:
You took my innocence away
I never had the chance to
You broke me in with your
mistakes oh thanks
for the breakthrough
But you won't bring me
down I always come around
You took my innocence away
but the best of me stayed
Guitar 2:
Bridge:
Loneliness has filled my soul
And it creeps inside
and takes control
And I don't know how to begin
Giving up on everything
My innocence
You took my innocence away
Chorus 3:
You took my innocence away
I never had the chance to
You broke me in with your
mistakes oh thanks
for the breakthrough
But you won't bring me
down I always come around
You took my innocence away
but the best of me stayed
but the best of me stayed
Outro: Dm C/E Bb(hold)
but the best of me stayed
C Eb Dm7 Bb(hold)
oh but the best of me stayed
__________________________________________
6.) A Little More Personal
Key: E
Chords used:
Intro:
(Spoken)
(Lindsay:)
No I like when people talk
in the beginning of songs
I think thats kind of rad
(Person 1:)
I don't think you should use it
(Lindsay:)
well something kind of introspective,
something that means a little bit to me,
Person 2:)
like a little more...
(Lindsay:)
...Personal?
Verse 1:
E(all the way)
You say you gotta go
but what does that mean?
Do you wanna be together
or is it just me?
Sometimes I think you're in
until I think you're out
It's like i'm swimming
in the deep end, pull me out
Refrain:
Wanted to feel want you to know
Wanted to steal a little piece
of heaven, I could call my own
Chorus 1:
Could we try a little more personal?
Can we throw away all the casual
Cause the more I know about you
and the more you know about me
It's easier to be a little more personal
Verse 2:
It's like we do a dance
when no one wants to move
But if I take the first
step maybe we can find a groove
I'm really trying hard
to not just walk away
I think that its
about time someone said
(Repeat Refrain)
(Repeat Chorus 1)
Bridge:
I wanna know what goes
on in your mystery
I think that I could have
the key to unlock everything
Guitar Solo: while singing Chorus 2
Chorus 2:
Could we try a little more personal?
Cause the more I know about you
and the more you know about me
It's easier to be a little more personal
(Repeat Chorus 1)
Outro:
You say you gotta go
but what does that mean
Do you wanna be together
E(hold)
or is it just me
___________________________________________________
7.) If It's Alright
Key: C
Chords used:
D/F# 2x023x
E/G# 476xxx
Intro:
Piano: am F C G x2
Verse 1:
I should've known
the day we met
The way you turned and
waved at me I never will forget
Two years later couldn't guessed
That we would make it this far
G G(hold)
just to put it all to rest
Chorus 1:
And if it's alright I'll stay
here til it's late here
Until you tell that it's
time that we moved on
And if it takes all night
I'll wait here til
the daylight
So that I can see that
we just don't belong
F F(Hold)
It's alright we were wrong
Verse 2: Use Am only for Bass
If you're crazy then I'm insane
Two people with the same
condition never goes away
It's not our problem anymore
But let's just call it even
when I'm walking out the door
Refrain:
And oh it won't be easy
cause it was hard from the start
Chorus 2:
And if it's alright I'll stay
here til it's late here
Until you tell that it's
time that we moved on
And if it takes all night
I'll wait here til
the daylight
So that I can see that
we just don't belong
It's alright we were wrong
Bridge:
Must've met for some reason
It's in the sky
Something from up high
We must have lived
for some reason
It wasn't a lie
It just wasn't right
Just wans't right!!!
Chorus 3:
And if it's alright I'll stay
here til it's late here
Until you tell that it's
time that we moved on
And if it takes all night
I'll wait here til
the daylight
So that I can see that
we just don't belong
And if it's alright I'll stay
here til it's late here
Until you tell that it's
time that we moved on
And if it takes all night
I'll wait here til
the daylight
So that I can see that
we just don't belong
Somewhere we were wrong
Somewhere we were wrong
Somewhere we were wrong
ohh
It's alright we were wrong
Outro: am F C G
I should've known
F C G am F C G until fade
the day we met
__________________________________________
8.) If You Were Me
Key: G
Chords used:
Intro: G F x2
Verse 1:
You are the one thing that
that I could count on
You were my everything
And then I found out that
we mean nothing from
someone on the street
And I never saw it coming
never saw it coming
No I never saw it coming
never saw something
I believe all the things
you said I believe in you
Chorus 1:
If you were me
would you push you
Would you turn the other
cheek if I give you
Would you cry out would
you break down
Would you wait for
karma to come around
Would you give up
Would it be enough
To make you never ever
wanna be in love
What would you do what
would you do if you were me
Would it be through
Verse 2:
I dont know whats left
to talk about but I
found it hard to leave
With us so closure
how could want her
When you were still with me
And I never saw it coming
never saw it coming
No I never saw it coming
never saw something
I believe all the things
Em F(hold)
you said I believe in you
Chorus 2:
If you were me
would you push you
Would you turn the other
cheek if I give you
Would you cry out would
you break down
Would you wait for
karma to come around
Would you give up
Would it be enough
To make you never ever
wanna be in love
What would you do what
would you do if you were me
Would it be through
Interlude: G F x3, Em F
Bridge:
You turned something
so good so bad
Threw out all the
things we had
Put yourself in my
shoes itself
I believed all the things the
you said I believed in you
Chorus 3:
If you were me
would you push you
Would you turn the other
cheek if I give you
Would you cry out would
you break down
Would you wait for
karma to come around
Would you give up
Would it be enough
To make you never ever
wanna be in love
What would you do what
would you do if you were me
Would it be through
Would it be through
What would you do
if you where me
What would you
What would you
(hold)
What would you do
___________________________________
9.) Fastlane
Key: A
Chords used: for Drop D
B/D# 121xxx
A 777xxx or x022xx
Bm 999xxx or x244xx
C# x46664
Chords used: for Standard EADGBe
E 022100 or 799xx
B/D# x698xx
C# x46664
Verse 1:
It's lonely sometimes in the fast lane
People come and go like rain
And I look around for a hand to hold
But there's no one here today
Everyone has gone away
And left me in the fray
Chorus:
So don't wish upon a star
Cause a star can only get you so far
And it doesn't matter who you are
Cause the sky looks better
from the ground, anyway
You never know what you got
And even if you do it
don't mean it's gonna stay
Tomorrow is another day
You only live once and
I'm living for today
I'm living for today
Verse 2:
So I drive around the superficial town
With a smile on my face
No one really knows how I feel inside
And I'm keeping it that way
It's my story to replay
And the fast lanes where I wanna stay
(Repeat Chorus exept last 2 lines)
F#m(hold)
I'm living for today
Bridge:
I can't find my sanity
I'm about to lose my mind
And I, I can't find my sanity
Well I want to lose my mind
la la la la la la la
And if only I can show me that
nobody's gonna bring me down
SING IT!
(Repeat Chorus)
____________________________________________
10.) Edge Of Seventeen (Stevie Nicks Cover)
Key: G
Chords used:
Intro: Em
Guitar 2:
Chorus 1:
Just like the white winged dove...
Sings a song...
Sounds like she's singing...
Whoo... whoo... whoo...
Just like the white winged dove...
Sings a song...
Sounds like she's singing...
Ooo baby... ooo... said ooo
Verse 1:
And the days go by...
Like a strand in the wind...
In the web that is my own...
I begin again
Said to my friend, baby...
Nothin' else mattered
He was no more... than a baby then
Well he... seemed broken hearted...
Something within him
But the moment... that I first laid...
Eyes... on... him... all alone...
On the edge of... seventeen
Chorus 2:
Just like the white winged dove...
Sings a song...
Sounds like she's singing...
Whoo...baby whoo...tell.
Just like the white winged dove...
Sings a song...
Sounds like she's singing...
Ooo baby... ooo... tell
Verse 2:
I went today... maybe
I will go again...
Tomorrow And the music
there it was hauntingly...
Familiar And I see you doing...
What I try to do for me
With the words from a poet...
And the voice from a choir
And a melody... nothing else mattered
(Repeat Chorus 2)
Bridge:
The clouds... never expect it...
When it rains
But the sea changes colours...
But the sea...
Does not change
And so... with the slow...
graceful flow...Of age
I went forth... with an age old...
Desire... to please
On the edge of... seventeen
Breakdown: Em
(Repeat Chorus 2 x3)
Outro: C(hold)
___________________________________________
11.) Who Loves You
Key: D, F
Chords used:
Intro: C D C D C D F G F G G A
Verse 1:
I can tell you things nobody knows
I've been everywhere nobody goes
Nothing gets me off
the way that you do
You drive me crazy when
you step in the room
Something about your lips
something about your kiss
Something bout your eyes
keeps you on my mind
Thought it was nothing
Turns out it is something
You're the one that
keeps me up every night
Chorus 1:
Whooo Whooo
Whooo Whooo loves you
Whooo Whooo
Whooo Whooo loves you
Post Chorus 1: Lindsay Having Sex
I think I do
Yeah yeah
Oh I think I do
Verse 2:
You've crawled under my
skin and I feel you there
You're with me all the
time you come everywhere
But When I needed space
I pushed you away
But then I want you back
you're hard to erase
Something about your lips
something about your kiss
Something bout your eyes
keeps you on my mind
Thought it was nothing
Turns out it is something
You're the one that
keeps me up every night
Chorus 2:
Whooo Whooo
Whooo Whooo loves you
Whooo Whooo
Whooo Whooo loves you
Whooo Whooo
Whooo Whooo loves you
Whooo Whooo
Whooo Whooo loves you
Post Chorus 2:
Lindsay Having Sex While doing Guitar Solo on 2nd Guitar
I think I do
You're hard to
fucking erase
Who who who
I think I do
I think I do
Guitar Solo Starts
Who who who
who who who
Well I think I do
who who who
who whoa whoa
Verse 3:
I can tell you things nobody knows
I've been everywhere nobody goes
Nothing gets me off
the way that you do
You drive me crazy when
you step in the room
(Repeat Chorus 2)
Outro:
Who Loves You
I Think I Do
Who Loves You???
Me
______________________________________
12.) A Beautiful Life (La Bella Vita)
Beat: 3/4
Chords used: for Drop D
A/C# x47600
E/G# 676x00
Chords used: for Standard EADGBe without capo
A/C# x476xx
E/G# 476xxx
Chords used: for Standard EADGBe with capo on 2nd fret
A7/C# x42000
D/F# 2x023x
Intro: F#m A D x2
Guitar 2:
Verse 1:
God won't talk to me
I guess she's pretty busy lately
But I'd like to believe
She's lis te ning
I'm starting to feel
All of my bruises imagined or real
And I'll get through each day
I dig through the bad ones
To get to the good ones
Who's keeping score anyway
Chorus 1:
And this is my beautiful life
Only thing certain is everything changes
The lows and the highs And all those goodbyes
As hard as it gets I know it's still amazing
To be alive
D(hold) F#m A D
It's a beautiful life
Verse 2:
I talk in my sleep
That's the one place I
know no one can hear me
I tell myself things
Don't walk in the shadows
there's always tomorrow
And I'm right where I wanna be
(Repeat Chorus 1 except last line)
Bridge:
Oh it hurts while it happening
I wanna feel everything
A/Eb D(hold)
How can you know till you try?
And this is my beautiful life
Chorus 2:
My beautiful life
Only thing sudden is
everything changes
Lows and the highs
And all those goodbyes
As hard as it gets I
know it's still amazing
A/Eb D(hold)
To be alive
Outro:
It's a beautiful life
(Repeat x4)