Table for One 歌詞 日本語訳

Liz Phair
リズ・フェア
Somebody's Miracle
誰かの奇跡
Key: D
キー:D
Chords used:
使用したコード:
Intro: G-D-A7-- x2
イントロ: G-D-A7-- x2
Verse 1:
1節:
I'm walking down in the basement
私は地下を歩いています
I'm leaning on the washing machine
洗濯機にもたれかかってる
I'm reaching back through a
を通って戻ってきています
hole in the wall's insulation
壁の断熱材に穴が開いた
I'm pulling out a
を引き出しています
bottle of vodka
ウォッカのボトル
Replacing that with a
それを次のものに置き換えると、
pint of Jim Bean
ジム・ビーンのパイント
I'm lying down on the
私はその上に横たわっています
D D(hold)
D D(長押し)
floor until I feel better
気分が良くなるまで床に座ってください
Interlude: G-D-A7--
間奏: G-D-A7--
Verse 2:
2節:
It's morning and I
朝だよ、そして私
pour myself coffee
自分にコーヒーを注ぐ
I drink it til the
まで飲みます
kitchen stops shaking
キッチンの揺れが止まる
I'm backing out of
私は撤退しています
the driveway
私道
And into creation
そして創造へ
And the loving spirit
そして愛に満ちた精神
that follows me
それは私を追いかけます
Watching helplessly
どうしようもなく見守る
will always forgive me
いつも私を許します
Chorus 1:
コーラス1:
Oh I want to die alone
ああ、一人で死にたい
With my sympathy beside me
隣に同情しながら
I want to bring down all
全部倒したい
those demons who drank with me
私と一緒に飲んだあの悪魔たち
Feasting bleed through me
ごちそうが私を通して血を流す
On my desperation
私の絶望について
Verse 3:
3節:
I hide all the bottles in places
すべてのボトルを場所に隠します
They find and confront me
彼らは私を見つけて対峙します
with pain in their eyes
目に痛みを感じながら
And I promise that I'll
そして私はそうすることを約束します
make some changes
いくつかの変更を加えます
But reaching back it
しかし、それをやり返す
occurs to me
私に思い当たる
There will always be some
常にいくつかあるでしょう
kind of crisis for me
私にとって一種の危機
Chorus 2:
コーラス2:
Oh I want to die alone
ああ、一人で死にたい
With my sympathy beside me
隣に同情しながら
I want to bring back all
全てを取り戻したい
those moments they
その瞬間、彼らは
stole from me
私から盗んだ
In my reverie
私の空想の中で
Darkening days end
暗い日々が終わる
Guitar Solo: G-A7-D-G-D-A7-
ギターソロ: G-A7-D-G-D-A7-
Chorus 3:
コーラス3:
Oh I want to die alone
ああ、一人で死にたい
With my memories inside me
私の中の思い出とともに
I want to live that life
そんな人生を送りたい
When I could say
言えるようになったとき
people had faith in me
人々は私を信じていました
I still see that
まだそれがわかります
guy in my memory
私の記憶の中の男
Chorus 4:
コーラス4:
Oh I want to die alone
ああ、一人で死にたい
With my sympathy beside me
隣に同情しながら
I want to bring down
降ろしたい
all those people
あの人たち全員
who drank with me
私と一緒に飲んだ人は
Watching happily
楽しく見ています
G D(hold)
G D(長押し)
My humiliation
私の屈辱