Glory and Gore 歌詞 日本語訳

Verse 1:
1節:
There's a humming in the restless summer air
落ち着かない夏の空気の中でハミングが聞こえる
And we're slipping off the course that we prepared
そして僕らは用意したコースから外れていく
But in all chaos, there is calculation
しかし、どんな混乱の中にも計算は存在する
Dropping glasses just to hear them break
壊れる音を聞くためだけにメガネを落とす
You've been drinking like the world was gonna end (it didn't)
あなたは世界が終わるかのように酒を飲んでいた（実際にはそうではなかった）
Took a shiner from the fist of your best friend (go figure)
親友の拳から輝きを手に入れた (ゴーフィギュア)
It's clear that someone's gotta go
誰かが行かなければならないのは明らかだ
We mean it but I promise we're not mean
私たちは本気で言っていますが、決して意地悪ではないことを約束します
Pre-horus:
ホルス前:
And the cry goes out (Ah-Ah)
そして叫び声が上がる (Ah-Ah)
They lose their minds for us (Ah-Ah)
彼らは私たちのことを忘れてしまいます (Ah-Ah)
And how it plays out (Ah-Ah)
そしてそれがどのように展開するか (Ah-Ah)
Now we're in the ring
今、私たちはリングの上にいる
And we're coming for blood
そして私たちは血を求めに来ています
horus:
ホルス:
(Oh- Oh)
(ああ、ああ)
You could try and take us (Oh-Oh)
私たちを連れて行ってみてもいいよ (Oh-Oh)
But we're the gladiators (Oh-Oh)
でも僕らは剣闘士だ (Oh-Oh)
Everyone a rager (Oh-Oh)
みんな激怒 (Oh-Oh)
But secretly they're saviors
でも密かに彼らは救世主なのです
Glory and gore go hand in hand
栄光と流血は表裏一体
That's why we're making headlines (Oh-Oh)
それが私たちが見出しを作っている理由です (Oh-Oh)
You could try and take us (Oh-Oh)
私たちを連れて行ってみてもいいよ (Oh-Oh)
But victory's contagious
でも勝利は伝染する
Verse 2: Same as Verse 1
節 2: 節 1 と同じ
Delicate in every way but one (the swordplay)
一つ（剣術）を除いてすべてが繊細
God knows we like archaic kinds of fun (the old way)
神は私たちが古風な楽しみ（古いやり方）を好むことを知っています
Chance is the only game I play with, baby
チャンスが私が遊ぶ唯一のゲーム、ベイビー
We let our battles choose us
私たちは戦いに私たちを選ばせます
Pre-horus:
ホルス前:
horus
ホルス
ridge: capella
リッジ：カペラ
No-one round here's good at keeping their eyes closed
ここには目を閉じるのが得意な人はいない
The sun's starting to light up when we're walking home
家に向かって歩いていると太陽が明るくなり始めた
Tired little laughs, gold-lie promises, we'll always win at this
疲れた小さな笑い、金色の嘘の約束、これでは私たちはいつも勝つ
I don't ever think about death
死について一度も考えない
It's alright if you do, it's fine
そうすれば大丈夫、大丈夫
We gladiate but I guess we're really fighting ourselves
私たちは剣闘しているけど、本当は自分自身と戦っているのだと思う
Roughing up our minds so we're ready when the kill time comes
時間を潰すときに備えて心を整理する
Wide awake in bed, words in my brain,
ベッドですっかり目が覚めて、頭の中に言葉が浮かんで、
"Secretly you love this do you even wanna go free?"
「密かにこれが好きだけど、自由になりたい？」
Let me in the ring, I'll show you what that big word means
リングに上げさせて、その大事な言葉が何を意味するのか教えてあげる
horus
ホルス