The Dark Night of the Soul 歌詞 日本語訳

Intro: The first couplet's chords can be used as an intro.
イントロ: 最初の対句のコードはイントロとして使用できます。
1st Couplet
最初の対句
Upon a darkened night
暗い夜に
the flame of love was burning in my breast
胸に愛の炎が燃えていた
And by a lantern bright
そしてランタンの明かりで
I fled my house while all in quiet rest
みんなが静かに休んでいる間に私は家から逃げた
2nd Couplet
2 番目の対句
Shrouded by the night
夜に包まれて
and by the secret stair I quickly fled
そして秘密の階段から急いで逃げた
The veil concealed my eyes
ベールが私の目を隠した
while all within lay quiet as the dead
中にいる全員が死んだように静かに横たわっている間
Oh night thou was my guide
ああ、あなたは私のガイドでした
oh night more loving than the rising sun
ああ、朝日よりも愛しい夜よ
Oh night that joined the lover
ああ、恋人と合流した夜
to the beloved one
愛する人へ
transforming each of them into the other
それぞれを他のものに変換します
Upon that misty night
あの霧の夜に
in secrecy, beyond such mortal sight
秘密裏に、そんな死すべき光景を超えて
Without a guide or light
ガイドやライトなし
than that which burned so deeply in my heart
私の心に深く燃え上がったものよりも
That fire t'was led me on
その火が私を導いてくれた
and shone more bright than of the midday sun
真昼の太陽よりも明るく輝いていた
To where he waited still
彼がまだ待っていた場所へ
it was a place where no one else could come
そこは誰も来れない場所だった
Within my pounding heart
高鳴る心の中で
which kept itself entirely for him
それは完全に彼のために保たれていた
He fell into his sleep
彼は眠りに落ちた
beneath the cedars all my love I gave
杉の木の下で私はすべての愛を捧げました
And by the fortress walls
そして要塞の壁のそばで
the wind would brush his hair against his brow
風が彼の髪を額にかすめてしまうだろう
And with its smoothest hand
そしてその滑らかな手で
caressed my every sense it would allow
私のあらゆる感覚を愛撫した
I lost myself to him
私は彼に自分を見失ってしまった
and laid my face upon my lovers breast
そして恋人の胸に顔を預けた
And care and grief grew dim
そして思いやりも悲しみも薄れていった
as in the mornings mist became the light
朝霧が光になったように
There they dimmed amongst the lilies fair
そこで彼らはユリの見本市の中で薄暗くなった
There they dimmed amongst the lilies fair
そこで彼らはユリの見本市の中で薄暗くなった
There they dimmed amongst the lilies fair.
そこで彼らはユリの見本市の中で薄暗くなった。