Drinking Song 歌詞 日本語訳

Drunk men stagger, drunk men fall
酔った男はよろめき、酔った男は転ぶ
Drunk men swear & that's not all
酔った男性は悪態をつきますが、それだけではありません
Quite often drunks will urinate outdoors
酔った人は屋外で放尿することがよくあります
Like widowed women drunk men weep
未亡人女性が酔った男が泣くように
Like children curled up drunk men sleep
酔った男が丸まって眠る子供たちのように
Like a dog a drunk will crawl about on all fours
犬のように酔っ払いは四つん這いで這い回る
Be it broke bum or rich rake
貧乏人でも金持ちの熊手でも
His dinner be it bread or cake
彼の夕食はパンでもケーキでも
His beverage be the worst of whiskey, finest wine
彼の飲み物は最悪のウィスキー、最高級のワインだ
Puke it stinks & so it seems
吐くのは臭い、そうらしい
A drunkard goes to great extremes
酔っぱらいは極端な行為をする
But there has yet to be a perfectly straight line
しかし、完全な直線はまだ存在していません
Drunks are strong & drunks are weak
酔っぱらいは強い、酔っ払いは弱い
It's easy for a drunk to speak
酔った人は話しやすい
Straight from the heart
心からまっすぐ
Drunks will fight, their not afraid
酔っぱらいは戦うだろう、彼らは恐れていない
They'll kiss the mistress & make the maid
彼らは愛人にキスしてメイドを作るだろう
Oh, but it's a manly art
ああ、でもそれは男らしい芸術です
But it takes it toll on blood vessels & from there it will raise
しかし、それは血管に負担をかけ、そこから血管が上昇します
Bags beneath the eyes & other signs
目の下のたるみとその他の兆候
Drunks get ugly so it seems & drunks will go to great extremes
酔っぱらうと醜くなるから、酔っ払いは極端な行動に出るようだ
But there has yet to be a perfectly straight line.
しかし、完全な直線はまだ存在していません。
Drunks are friendly when they're drunk
酔っぱらいは酔うとフレンドリーになる
And drunks are hostile when they're drunk
そして酔っ払いは酔うと敵対的になる
Which drunk it is it all depends upon
どれが酔っぱらいかによってすべてが決まる
When drunk men drink they thirst they thirst for drink
酔った人は飲むと喉が渇きます。
Their elephants are grey not pink
彼らの象はピンクではなく灰色です
When the drink evaporates the man is gone, gone, gone
飲み物が蒸発すると男はいなくなる、いなくなる、いなくなる
Back to the flats & the subway cars
アパートと地下鉄の車両に戻る
To the hipflasks & the fruit jars
ヒップフラスコとフルーツ瓶へ
Flat on thier face & flat on their backs
顔も背中も平ら
Drunks get drunk & so it seems
酔っぱらうと酔うらしい
That drunks will go to great extremes
酔っぱらいは極端な行動に出るだろう
But there has yet to be a perfectly straight line
しかし、完全な直線はまだ存在していません