Han gav sig av Testo Traduzione Italiana

Date: Mon, 9 Dec 1996 09:44:49 +0100
Data: lunedì 9 dicembre 1996 09:44:49 +0100
From: Fredrik Westberg
Da: Fredrik Westberg
Subject: Pro: Han gav sig av by Magnus Johansson
Oggetto: Pro: Se n'è andato da Magnus Johansson
#From: de4frewe@itu.liu.se (Fredrik Westberg)
#Da: de4frewe@itu.liu.se (Fredrik Westberg)
#:WWW.ITU.LIU.SE/~de4frewe (min hemsida)
#:WWW.ITU.LIU.SE/~de4frewe (il mio sito web)
#From album, "Vykort fran mars"
#Dall'album "Cartolina di marzo"
/#
/#
En angel kom till honom pa natten nar han var mitt
Un angelo venne da lui di notte mentre era in mezzo a me
emellan man och barn, och sa.
tra uomo e bambino, e disse.
/#
/#
Ser du stjarnan dar borta? under den finns nagot
Vedi la stella laggiù? sotto c'è qualcosa
som du ska ha.
che dovresti avere.
Nagot som vantade dar bara pa honom, for det var
Qualcosa che mancava solo a lui, perché lo era
sa det engang var bestamt.
ha detto che una volta era stato deciso.
Han hade nog vantat pa den angeln, for innan
Probabilmente era già abituato a quella prospettiva
solen gatt opp igen. Gav han sig av .
il sole sorse di nuovo. Si è arreso.
Han gav sig av .
Se n'è andato.
Stjarnan var med honom pa natten, solen och vindarna
La stella era con lui di notte, il sole e i venti
pa dagen.
il giorno.
Det fanns alltid nagot som visade honom vagen,
C'era sempre qualcosa che gli mostrava il vago,
genom stader, over berg och hav.
attraverso città, montagne e mari.
Och han lamnade sa mycket i sina spar,vanner, fiender,
E ha lasciato così tanto nelle sue vanghe, palette, nemici,
kvinnor och barn.
donne e bambini.
Han gjorde gott han gjorde mycket ont,
Ha fatto del bene, ha fatto molto male,
och nar han gjort det. Gav han sig av. Han gav sig av.
e quando lo avrà fatto. Si è arreso. Se n'è andato.
Han tankte sig nagot han skulle bara, han tankte sig
Pensò a qualcosa che doveva semplicemente fare, ci pensò
silver och guld.Han t'nkte sig varlden som en kvinna,
argento e oro. Immaginava il mondo come una donna,
Han tankte sig henne mun mot mun.
Le fece rifornimento bocca a bocca.
Han tankte sig att han en dag skulle bli den han
Pensava che un giorno sarebbe diventato quello che è
kunde vara.
potrebbe essere.
I ett helt liv for han runt, tills en natt da den dar
Per tutta la vita andò in giro, finché una notte morì
stjarnan foll.
la stella cade.
Jag traffade honom nar jag var ute och reste, han sa .
L'ho incontrato mentre ero in viaggio, ha detto.
Det ar som att Gud slangt igen en dorr. Vi satt pa ett
È come se Dio avesse chiuso una porta. Ci siamo seduti su uno
stokit caf?, jag vantade pa pass och visum och han sa.
stokit caf?, avevo bisogno di passaporto e visto e lui ha detto.
Lyssna aldrig pa anglar, min son. Jag sa "Hej da",
Non ascoltare mai gli angeli, figlio mio. Ho detto "Ehi papà",
och gav mig av. Jag gav mig av.
e mi ha dato via. Mi sono arreso.
Efter nagonting jag skulle ha, nagot som var menat bara
Dopo qualcosa che avrei dovuto avere, qualcosa che doveva semplicemente succedere
for mig. En beloning av ett sarskilt slag, efter den
per me una ricompensa speciale, dopo
jag skulle kunna vara. Jag gav mig av. Jag gav mig av
Potrei esserlo. Mi sono arreso. Mi sono arreso