Anywhere Is Better Than Here Testo Traduzione Italiana

ANYWHERE IS BETTER THAN HERE (Mary Karlzen)
OVUNQUE È MEGLIO CHE QUI (Mary Karlzen)
[I find it hard to believe an acoustic guitarist would _want_ to play
[Trovo difficile credere che un chitarrista acustico _vorrebbe_ suonare
B chords, but it doesn't sound like she uses a capo in this song.]
Accordi di Si, ma non sembra che usi il capotasto in questa canzone.]
Where I wrote "T," that means there's tablature for that part.
Dove ho scritto "T", significa che c'è un'intavolatura per quella parte.
One, two, three
Uno, due, tre
ins[
ins[
trumental (TAB)]
strumentale (TAB)]
T[
T[
I ride the long dark highway, the sign says keep to the right ]
Percorro la lunga autostrada buia, il cartello dice di tenere la destra]
T[
T[
I ride the long dark highway in the cool black of the night ]
Percorro la lunga autostrada buia nel fresco nero della notte]
I know things have got to get better when I get there
So che le cose dovranno migliorare quando arriverò lì
hold
tenere
'Cause anywhere is better than...
Perché ovunque è meglio di...
...here; Anywhere is better than here
...qui; Ovunque è meglio che qui
And where I'm going, boy, I don't really care
E dove sto andando, ragazzo, non mi interessa davvero
'Cause I've been there and I'll be there again
Perché ci sono stato e ci sarò ancora
But tonight, anywhere is better than here with you in my sight
Ma stasera, ovunque è meglio che qui con te ai miei occhi
in[
in[
(..my sight) strumental; same as intro (TAB)]
(..la mia vista) strumentale; come nell'introduzione (TAB)]
I'm riding fast and low, with his memory right behind
Sto viaggiando veloce e basso, con la sua memoria alle spalle
There's a new life waiting for me, and I'm a-gonna make it mine
C'è una nuova vita che mi aspetta e la farò mia
And I don't care if the sun don't shine out there
E non mi importa se il sole non splende là fuori
'Cause anywhere is better than here
Perché ovunque è meglio che qui
Anywhere is better than here
Ovunque è meglio che qui
And where I'm going, boy, I don't really care
E dove sto andando, ragazzo, non mi interessa davvero
'Cause I've been there and I'll be there again
Perché ci sono stato e ci sarò ancora
But tonight, anywhere is better than here with you in my
Ma stasera, ovunque è meglio che qui con te nel mio
And I've never felt so strong and alive
E non mi sono mai sentita così forte e viva
hold
tenere
Than to pack up, leave you, and drive
Che fare le valigie, lasciarti e guidare
gui[
gui[
tar solo (TAB)]
tar solo (TAB)]
guit[
chitarra[
ar solo (TAB)]
ar solo (TAB)]
I ride the long dark highway, dawn is coming, I see the light
Percorro la lunga autostrada buia, arriva l'alba, vedo la luce
And if I start all over, this time, this time I'll get it right
E se ricomincio da capo, questa volta, questa volta riuscirò a farlo bene
Don't ask me where I'm going when you don't really care
Non chiedermi dove sto andando se non ti interessa davvero
'Cause anywhere is better than here
Perché ovunque è meglio che qui
Anywhere is better than here
Ovunque è meglio che qui
And where I'm going, boy, I don't really care
E dove sto andando, ragazzo, non mi interessa davvero
'Cause I've been there and I'll be there again
Perché ci sono stato e ci sarò ancora
But tonight, anywhere is better than here with you in my sight
Ma stasera, ovunque è meglio che qui con te ai miei occhi
T
t
Tonight
Stasera
T
t
Tonight
Stasera
"=" is a hammer-on or pull-off; "/" or "\" is a slide.
"=" è un martello o un pull-off; "/" o "\\" è una diapositiva.
["2b3" means bend fret 2 up a half-step; "3r2" means pluck the string
["2b3" significa piegare il tasto 2 su di un semitono; "3r2" significa pizzicare la corda
while bent (at the second fret) and release back down.]
mentre sei piegato (al secondo tasto) e rilascia di nuovo verso il basso.]
intro:
introduzione:
2=4-----|----------------|--------triplet-|--------------2-|2=4-----2=4-----|
2=4-----|----------------|--------tripletto-|--------------2-|2=4-----2=4-----|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
|4=6-------------|------6-6--4--2-|24----2-2-------|----------------|--|
|4=6-------------|------6-6--4--2-|24----2-2-------|----------------|--|
|----------------|------7-7--4----|--------------2-|2=4-------------|--|
|----------------|------7-7--4----|------2-|2=4-------------|--|
|----------------|--------triplet-|----------------|------0-2b3-3r2-|0-|
|----------------|--------tripletto-|----------------|------0-2b3-3r2-|0-|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^
verse riff (not exactly the same in all verses):
riff della strofa (non esattamente lo stesso in tutte le strofe):
|----4=6-----4---|7---6---4=6-----|----6-------4---|7---6---4=6=4---|----|
|----4=6-----4---|7---6---4=6-----|----6-------4---|7---6---4=6=4---|----|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
guitar solo:
assolo di chitarra:
2=4-----|----------------|--------triplet-|--------------2-|2=4-----2=4-----|
2=4-----|----------------|--------tripletto-|--------------2-|2=4-----2=4-----|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
|4=6-------------|------6-6--4--2-|/7----6-6-----4-|4-----2-2-------|
|4=6-------------|------6-6--4--2-|/7----6-6-----4-|4-----2-2-------|
|----------------|--------triplet-|----------------|----------------|
|----------------|--------tripletta-|----------------|----------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
|----------------|----------------|5---4---4---2-2=|4-------2=4=2---|
|----------------|----------------|5---4---4---2-2=|4-------2=4=2---|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
|----------------|----------------|2=4-------------|--------4=2-----|--|
|----------------|----------------|2=4-----|--------4=2-----|--|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^
ending:
finale:
2=4-----|----------------|------7-7--4----|--------------2-|2=4-----2=4-----|
2=4-----|----------------|------7-7--4----|-----2-|2=4-----2=4-----|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
|4=6-------------|------6-6--4--2-|/7----6-6-----4-|4-----2-2=4=2---|
|4=6-----|------6-6--4--2-|/7----6-6-----4-|4-----2-2=4=2---|
|----------------|--------triplet-|----------------|----------------|
|----------------|--------tripletta-|----------------|----------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
|----------------|----------------|----4-4-4=6-----|----------------|
|----------------|----------------|----4-4-4=6-----|----------------|
|----2---2---4=2-|/6--4-2---2=4=2-|4/6-------------|----------------|
|----2---2---4=2-|/6--4-2---2=4=2-|4/6-------------|----------------|
|2=4---4---------|----------------|----------------|----------------|
|2=4---4---------|----------------|----------------|----------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
|5---5---4=5---45|----5---4=5---45|----4---2-------|----------------|--|
|5---5---4=5---45|----5---4=5---45|----4---2-------|----------------|--|
|----------------|----------------|----------------|--------2=4-----|--|
|----------------|----------------|----------------|--------2=4-----|--|
|----------------|----------------|----------------|------------2=4\|--|
|----------------|----------------|----------------|------------2=4\\|--|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^
^ . ^