Anywhere Is Better Than Here Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

ANYWHERE IS BETTER THAN HERE (Mary Karlzen)
WSZĘDZIE JEST LEPIEJ NIŻ TUTAJ (Mary Karlzen)
[I find it hard to believe an acoustic guitarist would _want_ to play
[Trudno mi uwierzyć, że gitarzysta akustyczny _chciałby_ grać
B chords, but it doesn't sound like she uses a capo in this song.]
Akordy B, ale nie wygląda na to, żeby w tej piosence użyła capo.]
Where I wrote "T," that means there's tablature for that part.
Tam, gdzie napisałem „T”, oznacza to, że dla tej części istnieje tabulatura.
One, two, three
Raz, dwa, trzy
ins[
ins[
trumental (TAB)]
trumentalny (TAB)]
T[
T[
I ride the long dark highway, the sign says keep to the right ]
Jeżdżę długą, ciemną autostradą, znak mówi: trzymaj się prawej strony]
T[
T[
I ride the long dark highway in the cool black of the night ]
Jeżdżę długą, ciemną autostradą w chłodnej czerni nocy]
I know things have got to get better when I get there
Wiem, że kiedy tam dotrę, wszystko musi się poprawić
hold
trzymaj
'Cause anywhere is better than...
Bo gdziekolwiek jest lepiej niż...
...here; Anywhere is better than here
...tutaj; Wszędzie jest lepiej niż tutaj
And where I'm going, boy, I don't really care
I dokąd idę, chłopcze, jest mi to naprawdę obojętne
'Cause I've been there and I'll be there again
Bo byłem tam i będę tam jeszcze raz
But tonight, anywhere is better than here with you in my sight
Ale dziś wieczorem gdziekolwiek jest lepiej niż tutaj, z tobą w zasięgu wzroku
in[
w [
(..my sight) strumental; same as intro (TAB)]
(..mój wzrok) instrumentalny; taki sam jak wstęp (TAB)]
I'm riding fast and low, with his memory right behind
Jadę szybko i nisko, a jego pamięć jest tuż za mną
There's a new life waiting for me, and I'm a-gonna make it mine
Czeka na mnie nowe życie i sprawię, że będzie moje
And I don't care if the sun don't shine out there
I nie obchodzi mnie, że tam nie świeci słońce
'Cause anywhere is better than here
Bo wszędzie jest lepiej niż tutaj
Anywhere is better than here
Wszędzie jest lepiej niż tutaj
And where I'm going, boy, I don't really care
I dokąd idę, chłopcze, jest mi to naprawdę obojętne
'Cause I've been there and I'll be there again
Bo byłem tam i będę tam jeszcze raz
But tonight, anywhere is better than here with you in my
Ale dziś wieczorem gdziekolwiek jest lepiej niż tutaj, z tobą w moim
And I've never felt so strong and alive
I nigdy nie czułam się tak silna i pełna życia
hold
trzymaj
Than to pack up, leave you, and drive
Niż spakować się, zostawić cię i jechać
gui[
interfejs użytkownika
tar solo (TAB)]
tar solo (TAB)]
guit[
gitara [
ar solo (TAB)]
ar solo (TAB)]
I ride the long dark highway, dawn is coming, I see the light
Jeżdżę długą ciemną autostradą, nadchodzi świt, widzę światło
And if I start all over, this time, this time I'll get it right
I jeśli zacznę wszystko od nowa, tym razem, tym razem uda mi się to zrobić dobrze
Don't ask me where I'm going when you don't really care
Nie pytaj mnie, dokąd idę, jeśli tak naprawdę cię to nie obchodzi
'Cause anywhere is better than here
Bo wszędzie jest lepiej niż tutaj
Anywhere is better than here
Wszędzie jest lepiej niż tutaj
And where I'm going, boy, I don't really care
I dokąd idę, chłopcze, jest mi to naprawdę obojętne
'Cause I've been there and I'll be there again
Bo byłem tam i będę tam jeszcze raz
But tonight, anywhere is better than here with you in my sight
Ale dziś wieczorem gdziekolwiek jest lepiej niż tutaj, z tobą w zasięgu wzroku
T
T
Tonight
Dziś wieczorem
T
T
Tonight
Dziś wieczorem
"=" is a hammer-on or pull-off; "/" or "\" is a slide.
"=" oznacza wbijanie lub ściąganie; „/” lub „\\” to slajd.
["2b3" means bend fret 2 up a half-step; "3r2" means pluck the string
[„2b3” oznacza podgięcie progu 2 o pół stopnia; „3r2” oznacza szarpanie sznurka
while bent (at the second fret) and release back down.]
podczas zginania (na drugim progu) i puść z powrotem w dół.]
intro:
wprowadzenie:
2=4-----|----------------|--------triplet-|--------------2-|2=4-----2=4-----|
2=4-----|----------------|--------trójka-|--------------2-|2=4-----2=4-----|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
|4=6-------------|------6-6--4--2-|24----2-2-------|----------------|--|
|4=6-------------|------6-6--4--2-|24----2-2-------|----------------|--|
|----------------|------7-7--4----|--------------2-|2=4-------------|--|
|----------------|------7-7--4----|-------------2-|2=4-------------|--|
|----------------|--------triplet-|----------------|------0-2b3-3r2-|0-|
|----------------|-------------trójka-|----------------|------0-2b3-3r2-|0-|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^
verse riff (not exactly the same in all verses):
riff wersetu (nie dokładnie taki sam we wszystkich wersach):
|----4=6-----4---|7---6---4=6-----|----6-------4---|7---6---4=6=4---|----|
|----4=6-----4---|7---6---4=6-----|----6-------4---|7---6---4=6=4---|----|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
guitar solo:
solo na gitarze:
2=4-----|----------------|--------triplet-|--------------2-|2=4-----2=4-----|
2=4-----|----------------|--------trójka-|--------------2-|2=4-----2=4-----|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
|4=6-------------|------6-6--4--2-|/7----6-6-----4-|4-----2-2-------|
|4=6-------------|------6-6--4--2-|/7----6-6-----4-|4-----2-2-------|
|----------------|--------triplet-|----------------|----------------|
|----------------|--------trójka-|----------------|----------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
|----------------|----------------|5---4---4---2-2=|4-------2=4=2---|
|----------------|----------------|5---4---4---2-2=|4-------2=4=2---|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
|----------------|----------------|2=4-------------|--------4=2-----|--|
|----------------|----------------|2=4------------|--------4=2-----|--|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^
ending:
zakończenie:
2=4-----|----------------|------7-7--4----|--------------2-|2=4-----2=4-----|
2=4-----|----------------|------7-7--4----|--------------2-|2=4-----2=4-----|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
|4=6-------------|------6-6--4--2-|/7----6-6-----4-|4-----2-2=4=2---|
|4=6-------------|------6-6--4--2-|/7----6-6-----4-|4-----2-2=4=2---|
|----------------|--------triplet-|----------------|----------------|
|----------------|--------trójka-|----------------|----------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
|----------------|----------------|----4-4-4=6-----|----------------|
|----------------|----------------|----4-4-4=6-----|----------------|
|----2---2---4=2-|/6--4-2---2=4=2-|4/6-------------|----------------|
|----2---2---4=2-|/6--4-2---2=4=2-|4/6------------|----------------|
|2=4---4---------|----------------|----------------|----------------|
|2=4---4---------|----------------|----------------|----------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
|5---5---4=5---45|----5---4=5---45|----4---2-------|----------------|--|
|5---5---4=5---45|----5---4=5---45|----4---2-------|----------------|--|
|----------------|----------------|----------------|--------2=4-----|--|
|----------------|----------------|----------------|--------2=4-----|--|
|----------------|----------------|----------------|------------2=4\|--|
|----------------|----------------|----------------|------------2=4\\|--|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^
^ . ^