Girl America Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Girl America by Mat Kearney
Girl America autorstwa Mata Kearneya
www.matkearney.com
www.matkearney.com
**tab created by Scott Fuller (HughGCS)**
**zakładka stworzona przez Scotta Fullera (HughGCS)**
**the song has a pretty simple finger picking pattern to it**
**utwór ma dość prosty schemat wybierania palcami**
**this tab is just to show you the chord changes in relation to lyrics**
**ta zakładka służy tylko do pokazania zmian akordów w odniesieniu do tekstu**
**listen to the song to figure out the rhythem and fingerpicking**
**posłuchaj piosenki, aby zrozumieć rytm i grać palcami**
(this tab should be more or less correct, chord progression is always
(ta zakładka powinna być mniej więcej poprawna, progresja akordów jest zawsze
Em7,D,G,A/D, and if i'm off by a word or two on some, my bad, dont
Em7, D, G, A/D i jeśli odbiegam od słowa lub dwóch w niektórych kwestiach, mój błąd, nie
hate me! lol)
nienawidź mnie! lol)
hords
hordy
(My girl)
(Moja dziewczyna)
(it's just for you)
(to tylko dla ciebie)
(i'll see you there)
(do zobaczenia tam)
________________________________________
__________________________
Right before transitioning to the verse,|
Tuż przed przejściem do wersetu,|
pluck the following as harmonics: |
wyrwać następujące harmoniczne: |
(*=harmonic) |
(*=harmoniczna) |
________________________________________|
__________________________|
my girl america is just a youth is this world
moja dziewczyna, Ameryka, to tylko młodość, to ten świat
her smile is more precious than the sparkle of pearls
jej uśmiech jest cenniejszy niż blask pereł
and though her age reads shes just a young girl
i chociaż jej wiek wskazuje, że jest tylko młodą dziewczyną
the age behind her eyes show the pain that shes swirled
wiek za jej oczami pokazuje ból, który wirowała
through the hand thats been dealt though its quiet as kept
przez rękę, która została rozdana, chociaż jest cicho
the weight was all felt last night when she slept
cały ciężar był odczuwalny ostatniej nocy, kiedy spała
and as she crept into the dreams of the things of her past
i gdy wkradła się w sny o rzeczach ze swojej przeszłości
seems to have grown so fast, way beyond her own class
wydaje się, że urosła bardzo szybko, znacznie wykraczając poza swoją klasę
though they're right there with her, her brothers and her sisters
chociaż oni są tam z nią, jej braćmi i siostrami
a natural born leader even when her peers dis her
urodzoną przywódczynią, nawet jeśli rówieśnicy ją krytykują
my girl, shes at a crossroads, people praying for her
moja dziewczyna, jest na rozdrożu, a ludzie modlą się za nią
some are preying on her magazine ads, sex, drama
niektórzy żerują na jej reklamach w czasopismach, seksie, dramatach
smoking marijuana, longing for a father to call her, daughter
paląc marihuanę, tęskniąc za tym, żeby ojciec nazwał ją córką
shes part of a generation longing for reconciliation
należy do pokolenia pragnącego pojednania
and this future that they're facing and this poison that they're tasting
i tę przyszłość, przed którą stoją, i tę truciznę, której smakują
my girl, i know this love that your chasing
moja dziewczyno, znam tę miłość, za którą gonisz
my girl americas crying when shes lying on her bed at night
moja dziewczyna z Ameryki płacze, kiedy leży w nocy na łóżku
i can see that shes screaming when shes dreaming for her freedom
Widzę, że krzyczy, gdy marzy o wolności
my girl americas dying while shes trying just to stop this fight
moja dziewczyna z Ameryki umiera, próbując po prostu zatrzymać tę walkę
don't stop believing, my girl america
nie przestawaj wierzyć, moja dziewczyno Ameryko
boys with hungry eyes have been beating her door
chłopcy o głodnych oczach dobijali się do jej drzwi
telling her thats what shes for, trying to rob at her core
mówiąc jej, że po to jest i że próbuje okraść ją do głębi
then leave calling her a whore, but still she knows theres more
to przestań nazywać ją dziwką, ale ona i tak wie, że jest coś więcej
i know she knows theres more because there is a voice she can't ignore
Wiem, że ona wie coś więcej, bo jest głos, którego nie może zignorować
cause it was founded in the foundations, from the day of her creation
gdyż został założony w fundamentach, od dnia jej stworzenia
in God we trust engraved on the treasures of her nation
Bogu ufamy, wyryte na skarbach jej narodu
and the void that the boys cant fill
i pustkę, której chłopcy nie mogą wypełnić
with the tipping of the bottle or the popping of the pill
z przechyleniem butelki lub wyskoczeniem pigułki
but still most of her friends don't care as they glare
ale i tak większość jej przyjaciół nie przejmuje się tym, że patrzą na nią gniewnie
ready to drown down the funnel as they frown down the tunnel
gotowi utonąć w lejku, podczas gdy oni marszczą brwi w dół tunelu
they stumble and the tumble breaking down into rubble
potykają się, a upadek rozbija się w gruz
my girl america, stop can't you see
moja dziewczyno Ameryko, przestań, nie widzisz
its not the circumstances that determine who you're gonna be
to nie okoliczności decydują o tym, kim będziesz
but how you deal with these problems and pains that come your way
ale jak sobie radzisz z problemami i bólami, które pojawiają się na Twojej drodze
its for you that i pray with hope for a brighter day
to dla ciebie modlę się z nadzieją o jaśniejszy dzień
and so i say, your deliverance is coming
i tak powiadam, nadchodzi wasze wybawienie
Repeat horus X2
Powtórz Horusa X2
ridge
grzbiet
faith like a child from your first birth
wiarę jak dziecko od pierworodnego
you left it in the dirt on your worst hurt
zostawiłeś to w ziemi, przy najgorszym bólu
and i see each tear and every scar
i widzę każdą łzę i każdą bliznę
the hands that have held you where you are
ręce, które trzymały Cię tam, gdzie jesteś
and i can see that we've strayed so far
i widzę, że zabłądziliśmy tak daleko
a king born under that morning star
król urodzony pod tą gwiazdą poranną
as a crown of thorns was placed to erase
jak korona cierniowa została umieszczona, aby ją wymazać
each tear thats touched your face
każdą łzę, która dotknęła twojej twarzy
and his palms and sides where pierced with spears
a jego dłonie i boki były przebite włóczniami
he hung in love just to draw you near
zakochał się tylko po to, żeby cię przyciągnąć
and my girl, out of this whole world
i moja dziewczyna, nie z tego całego świata
cant you see this is where we started
nie widzisz, że od tego zaczęliśmy?
Repeat horus x2
Powtórz Horusa x2
nding
znalezienie
(2 parts)
(2 części)
and his palms and sides where pierced with spears
a jego dłonie i boki były przebite włóczniami
he hung in love just to draw you near
zakochał się tylko po to, żeby cię przyciągnąć
(1776 to a new heaven)
(1776 do nowego nieba)
and my girl, out of this whole world
i moja dziewczyna, nie z tego całego świata
(just for you girl, i'll see you there)
(tylko dla ciebie dziewczyno, do zobaczenia)
cant you see this is where we started
nie widzisz, że od tego zaczęliśmy?
(don't stop believin')
(nie przestawaj wierzyć)
where we started
gdzie zaczęliśmy
(don't stop)
(nie przestawaj)
where we started... My girl Ameri-ica
od czego zaczęliśmy... Moja dziewczyna, Ameryka
(don't stop believin' boo)
(nie przestawaj wierzyć, kochanie)