Hakim Bey Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro:
Inleiding:
Şikayetim var cümle yasaktan
Ik heb een klacht over het strafverbod
Dillerimi hakim bey bağlasan durmaz
Als u mijn tong vastbindt, rechter, zal het niet stoppen.
Gelsin jandarma polis karakoldan
Laat de rijkswacht van het politiebureau komen
Fikrim firarda mapusa sığmaz eyvah
Mijn idee is op de vlucht, het past helaas niet in de gevangenis
Mapusa sığmaz eyvah
Het past helaas niet in de gevangenis
Gün olur yerle yeksan olurum
Er zal een dag komen dat ik vernietigd zal worden
Gün olur şahım devri devranda
Er zal een dag komen, mijn koning, waarop de tijd verstrijkt
Kanun üstüne kanun yapsalar
Als ze wet na wet maken
Söz uçar yazı iki cihanda eyvah
Woorden vliegen, geschriften zijn helaas in beide werelden
İki cihanda eyvah
Helaas in beide werelden
Sussan olmuyor, susmasan olmaz
Het is niet mogelijk als je zwijgt, het is niet mogelijk als je niet zwijgt
Dil dursa hakim bey, tende can durmaz
Zelfs als de tong stopt, oordeelt u, stopt het leven in de huid niet.
Yazsan olmuyor, yazmasan olmaz
Het is niet mogelijk als je schrijft, het is niet mogelijk als je niet schrijft
Kaleme tedbir koma, tek durmaz
Neem geen voorzorgsmaatregelen met de pen, deze staat niet op zichzelf