Fixxxer 歌詞 日本語訳

The official tuning for this song is Standard Eb, but I translated it to Drop D
この曲の正式なチューニングはStandard Ebですが、私はそれをDrop Dに翻訳しました
for those of you who only do Standard and Drop D. Listen to the CD for timing.
スタンダードとドロップ D しかやらない人は、CD を聞いてタイミングを計ってください。
Fixxxer
フィクサー
As performed on "ReLoad"
「ReLoad」で実行されたとおり
Music by James Hetfield, Kirk Hammett, and Lars Ulrich
音楽：ジェイムズ・ヘットフィールド、カーク・ハメット、ラース・ウルリッヒ
Lyrics by James Hetfield
作詞：ジェイムズ・ヘットフィールド
h hammer on
ハンマーオン
p pull off
引き離す
b bend
b 曲げる
r release
rリリース
x muffled strings
x くぐもった文字列
~ vibrating
〜振動
/ slide up
/ 上にスライド
\ slide down
\ スライドダウン
James Guitar 1
ジェームス・ギター 1
Kirk Guitar 2
カーク・ギター 2
James' Intro
ジェームズの紹介
Distorted guitar w/ wah pedal, repeat a bunch of times
ディストーションギターとワウペダル、何度も繰り返す
e[-10b12---------------------------------13b15-----
e[-10b12---------------------------------13b15-----
B[-------------------------------------------------
B[-------------------------------------------------
G[-------------------------------------------------
G[-------------------------------------------------
D[-------------------------------------------------
D[-------------------------------------------------
A[-------------------------------------------------
A[-------------------------------------------------
D[-------------------------------------------------
D[-------------------------------------------------
Kirk's Intro 1 (x4)
カークのイントロ 1 (x4)
Clean guitar w/ wah pedal
ワウペダル付きクリーンギター
e[-------------------------------------------------------
e[--------------------------------------------------------------
B[-------------------------------------------------------
B[--------------------------------------------------------------
G[-------------------------------------------------------
G[------------------------------------------------------
D[------4h6-4~~~-----------------------------------------
D[-----4h6-4~~~-----------------------------------------------------
A[-6~~~--------------------------------------------------
A[-6~~~-------------------------------------------------
D[-------------------------------------------------------
D[------------------------------------------------------
Kirk's Intro 2 (x5, last 3 times w/o muffled strings)
カークのイントロ 2 (x5、最後の 3 回、くぐもった弦なし)
Clean guitar w/ wah pedal
ワウペダル付きクリーンギター
e[-------------------------------------------------------
e[--------------------------------------------------------------
B[-------------------------------------------------------
B[--------------------------------------------------------------
G[-------------------------------------------------------
G[------------------------------------------------------
D[--------4----------------------------------------------
D[--------4----------------------------------------------
A[-4h6~~~---6~~~----x---x--xxxx--------------------------
A[-4h6~~~---6~~~----x---x--xxxx-------------------------------------
D[-------------------------------------------------------
D[------------------------------------------------------
Both guitars End intro
両ギター イントロ終了
Distortion, wah pedal off
ディストーション、ワウペダルオフ
e[-------------------------------------------------------
e[--------------------------------------------------------------
B[-------------------------------------------------------
B[--------------------------------------------------------------
G[-------------------------------------------------------
G[------------------------------------------------------
D[-------------------------------------------------------
D[------------------------------------------------------
A[-4h6-2h4-1h2-------------------------------------------
A[-4h6-2h4-1h2------------------------------------------
D[-------------4h6---------------------------------------
D[---------------4h6------------------------------------------
Both guitars Main riff (x4)
両ギター メインリフ (x4)
e[-------------------------------------------------------
e[--------------------------------------------------------------
B[-------------------------------------------------------
B[--------------------------------------------------------------
G[-------------------------------------------------------
G[------------------------------------------------------
D[--------------------------------------3h4--------------
D[--------------------------------------------3h4--------------
A[-1-1--6p4-6~~-------7~~--1-1--6p4-6~~-----4~~~---------
A[-1-1--6p4-6~~------7~~---1-1--6p4-6~~-----4~~~-----------
D[-1-1----------7p6-7------1-1---------------------------
D[-1-1----------7p6-7-----1-1---------------------------
On the third time, Kirk goes off into this
3回目、カークはこれに行きます
e[-------------------------------------------------------
e[--------------------------------------------------------------
B[-------------------------------------------------------
B[--------------------------------------------------------------
G[---------------------------------------1h3-------------
G[------------------------------------------1h3---------------
D[------4p3-4~~~------6~~~------4p3-4~~~-----3~~~--------
D[------4p3-4~~~-----6~~~------4p3-4~~~-----3~~~----------
A[-1-1----------4p3-4------1-1---------------------------
A[-1-1----------4p3-4-----1-1-------------------------------------
D[-1-1---------------------1-1---------------------------
D[-1-1----------1-1--------------------------
Both guitars Verse Part 1 (x2)
両方のギター Verse Part 1 (x2)
e[-------------------------------------------------------
e[--------------------------------------------------------------
B[-------------------------------------------------------
B[--------------------------------------------------------------
G[-------------------------------------------------------
G[------------------------------------------------------
D[-3h4-x-8-8-x-4p3-x-8-8-x-3h4-x-8-8-x--3h4p3------------
D[-3h4-x-8-8-x-4p3-x-8-8-x-3h4-x-8-8-x--3h4p3-----------
A[-----x-6-6-x-----x-6-6-x-----x-6-6-x--------4~~~-------
A[-----x-6-6-x-----x-6-6-x-----x-6-6-x--------4~~~----------
D[-------------------------------------------------------
D[------------------------------------------------------
Both guitars Verse Part 2 (x2)
両方のギター Verse Part 2 (x2)
e[-------------------------------------------------------
e[--------------------------------------------------------------
B[-------------------------------------------------------
B[--------------------------------------------------------------
G[-------------------------------------------------------
G[------------------------------------------------------
D[-1h2-x-6-6-x-2p1-x-6-6-x-1h2-x-6-6-x--1h2p1------------
D[-1h2-x-6-6-x-2p1-x-6-6-x-1h2-x-6-6-x--1h2p1-----------
A[-----x-4-4-x-----x-4-4-x-----x-4-4-x--------2~~~-------
A[-----x-4-4-x-----x-4-4-x-----x-4-4-x--------2~~~----------
D[-------------------------------------------------------
D[------------------------------------------------------
Kirk End verse
カークエンドの詩
Clean guitar
クリーンギター
e[-----------------------------------------------------
e[-----------------------------------------------------
B[-----------2-----------------------------------------
B[-----------2------------------------------------------
G[-----------------------------------------------------
G[-----------------------------------------------------
D[----1--4---------------------------------------------
D[----1--4-------------------------------------------
A[-----------------------------------------------------
A[-----------------------------------------------------
D[-1---------------------------------------------------
D[-1-------------------------------------------------
James' Chorus (x2)
ジェームスのコーラス (x2)
Distortion
ディストーション
e[-------------------------------------------------------
e[--------------------------------------------------------------
B[-------------------------------------------------------
B[-------------------------------------
G[-------------------------------------------------------
D[---------4h6-6b8r6-4----------4h6-6b8r6-4--------------
A[-1----4h6-------------4----4h6-------------------------
D[-1--------------------4--------------------------------
e[-------------------------------------------------------
B[-------------------------------------------------------
G[-------------------------------------------------------
D[-6-------4h6-6b8r6-4----4----------3-------------------
A[-4----4h6---------------2----------1-------------------
D[-------------------------------------------------------
Kirk's Chorus (x2)
Clean guitar
e[------------------------------------------------------
B[---------2-------------2------------------------------
G[----------------------------------6-------------------
D[---1--4----------1--4-----------6---6-----------------
A[------------------------------4-----------------------
D[-1-------------4--------------------------------------
e[------------------------------------------------------
B[------------------------------------------------------
G[-----4--------3---------------------------------------
D[---4---4----3---3-------------------------------------
A[-2--------1-------------------------------------------
D[------------------------------------------------------
Both guitars end chorus on this
Distortion
e[-------------------------------------------------------
B[-------------------------------------------------------
G[-------------------------------------------------------
D[-------------------------------------------------------
A[-4h6-2h4-1h2-------------------------------------------
D[------------4h6----------------------------------------
Main Riff
Both guitars Interlude
Distortion
Play this twice
e[---------------------------
B[---------------------------
G[--------11-----------------
D[-11-13--11-13---xx---------
A[-11-13-----13---xx---------
D[---------------------------
Then continue with this
e[-------------------------------------------------------
B[-------------------------------------------------------
G[--------11------------11-----------11------------------
D[-11-13--11-13--11-13--11-13--11-13-11-13---------------
A[-11-13-----13--11-13-----13--11-13----13---------------
D[-------------------------------------------------------
SLIDE SOLO
James
Distortion
Open on this Then this twice
D---------------------------------------5h6----
A-3-3--8p6-8~~~-----9~~~--3-3--8p6-8~~~-----6--
D-3-3-----------9p8-------3-3------------------
Then he plays the main riff three times
Kirk
e[-------------------------------21\---------------------
B[-8/10----8/10----8/10----8/10--------------------------
G[-8/10----8/10----8/10----8/10--------------------------
D[-------------------------------------------------------
A[-------------------------------------------------------
D[-------------------------------------------------------
e[-8/11----8/11--14\13--8/11------------8/11-------------
B[-8/11----8/11---------8/11------------8/11-------------
G[----------------------------11\10/11--------11\--------
D[-------------------------------------------------------
A[-------------------------------------------------------
D[-------------------------------------------------------
e[-------------------------------------------------------
B[-----------------------------------10/11---------------
G[-11\10/11-----------/13--11\10/11--------10\-----------
D[-----------11\10/11------------------------------------
A[-------------------------------------------------------
D[-------------------------------------------------------
e[-14\13/14-------------16\------------------------------
B[------------14\13/14-----------------------------------
G[-------------------------------------------------------
D[-------------------------------------------------------
A[-------------------------------------------------------
D[-------------------------------------------------------
James
e[-------------------------------------------------------
B[-------------------------------------------------------
G[-------------------------------------------------------
D[-------------------------------------------------------
A[-1-1--6p4-6~~~-----7~~~--------------------------------
D[-1-1-----------7p6-------------------------------------
e[-------------------------------------------------------
B[-------------------------------------------------------
G[-------------------------------------------------------
D[-------------------------------------------------------
A[-1-1--6p4-6--1-1--6p4-6----7p9-7-----13p11-13----------
D[-1-1---------1-1---------------------------------------
Kirk
e[-------------------------------------11\10/11----------
B[---------------------------11\10/11--------------------
G[-----11\10/11-----11\10/11-----------------------------
D[-------------------------------------------------------
A[-------------------------------------------------------
D[-------------------------------------------------------
GUITAR SOLO
James Part 1 (x4)
e[-------------------------------------------------------
B[-------------------------------------------------------
G[------4------------------------------------------------
D[-4-6--4-6-----4h6-6b8r6-4~~~---------------------------
A[-4-6----6--4h6-----------------------------------------
D[-------------------------------------------------------
James Part 2
e[-------------------------------------------------------
B[-------------------------------------------------------
G[------4---------------4--------------------------------
D[-4-6--4-6--------4-6--4-6----------1-------------------
A[-4-6----6--xxxx--4-6----6--xxxxxx--1-------------------
D[-----------xxxx------------xxxxxx--1-------------------
Kirk (All 18s are 16s bent to 18s)
e[-------------------------------------------------------
B[-16b18-18-18-16b18-18-18-16b18-18-18-16b18-14b16-------
G[-------------------------------------------------------
D[-------------------------------------------------------
A[-------------------------------------------------------
D[-------------------------------------------------------
Wah-pedal!
G------11h13-13b15r13-11-----
D-11h13----------------------
e[-------------------------------------------------------
B[-------------------------------------------------------
G[------11h13-13b15r13-11------11h13-13b15r13-11---------
D[-11h13------------------11h13--------------------------
A[-------------------------------------------------------
D[-------------------------------------------------------
e[-------------------------------------------------------
B[-------------------------------------------------------
G[-13b15r13-11-13b15r13-11-13b15r13-11-------------------
D[-------------------------------------------------------
A[-------------------------------------------------------
D[-------------------------------------------------------
e[-------16----------------------16----------------------
B[-16-18----18~~~~---------16-18----18~~~~---------------
G[-------------------------------------------------------
D[-------------------------------------------------------
A[-------------------------------------------------------
D[-------------------------------------------------------
e[-------------------------------------------------------
B[-------------------------------------------------------
G[-13b15-13b15-13b15-------------------------------------
D[-------------------13~~~~~~~---------------------------
A[-------------------------------------------------------
D[-------------------------------------------------------
POST SOLO
Kirk
Clean guitar w/ wah pedal
Play this x3 Then this
D----4h6b8r6-4~~-----4--------------------
A-6~~------------4h6---6--xxx-------------
e[-------------------------------------------------------
B[-------------------------------------------------------
G[-------------------------------------------------------
D[------4-----4-6b8r6-----4------------------------------
A[-4h6~~--6~~---------4h6----4h6-2h4-1h2-----------------
D[---------------------------------------4h6-------------
e[-------------------------------------------------------------------
B[-------------------------------------------------------------------
G[-------------------------------------------------------------------
D[-----4---11h13-13p11--11-11-13-----4---11h13-13p11-----11-13p11----
A[-4h6--6------------------------4h6--6---------------13----------13-
D[-------------------------------------------------------------------
Wah pedal off, distortion on
A-4h6-2h4-1h2------------------
D------------4h6---------------
Kirk's Bridge (x6)
Clean guitar
e[-------------------------------------------------------
B[--------2-------------------2--------------------------
G[-------------------------------------------------------
D[---1--4----------------1--4----------------------------
A[-------------------------------------------------------
D[-1-------------------1---------------------------------
James' Bridge (x6)
Distorion
e[-------------------------------------------------------
B[-------------------------------------------------------
G[-------------------------------------------------------
D[-------4h6-6b8r6-4--------4h6-6b8r6-4------------------
A[-1--4h6-------------1--4h6-----------------------------
D[-1------------------1----------------------------------
Kirk's Outro part 1 (x4)
Clean guitar
e[-------------------------------------------------------
B[--------2---------------------2------------------------
G[-------------------------------------------------------
D[---1--4------------------1--4--------------------------
A[-------------------------------------------------------
D[-1---------------------1-------------------------------
James' Outro part 1 (x4)
Distortion
e[--------------------------------------------------------
B[--------------------------------------------------------
G[--------------------------------------------------------
D[-------4h6-6b8r6-4--------------------------------------
A[-1--4h6--------------1---4h6-2h4-1h2--------------------
D[-1-------------------1---------------4h6----------------
Ending
Both guitars
Distortion
e[-------------------------------------------------------
B[-------------------------------------------------------
G[-------------------------------------------------------
D[------------------------------------------1-1----------
A[-4h6-2h4-1h2------1-1---6p4-6~~------7~~--1-1----------
D[-------------4h6--1-1----------7p6-7------1-1----------
That's it.
Song Structure:
Note...Names in parenthesees = who plays lead guitar
James' Intro (Continue playing under Kirk's)
Intro part 1 (Kirk)
Intro part 2 (Kirk)
End Intro
Main riff
Chorus (James)
Main riff
Chorus (James)
Slide solo (Kirk)
Guitar solo (Kirk)
Post solo
Bridge (James)
Chorus (James)
Outro (James)
Ending
Peace.