As I Sat Sadly by Her Side 歌詞 日本語訳
ニック・ケイヴ&ザ・バッド・シーズ - アズ・アイ・サットリー・バイ・彼女・サイド
by Nick Cave & The Bad Seeds
Nick Cave & The Bad Seeds - As I Sat Sadly by Her Side の歌詞と日本語訳。オリジナル lyrics、日本語翻訳、曲の意味、ほかの言語の翻訳を読めます。
日本語訳 - 原文の歌詞を見る
As I sat sadly by her side - Nick Cave & The Bad Seeds
私が悲しそうに彼女のそばに座っているとき - ニック・ケイヴ & ザ・バッド・シーズ
Email: mirzamerdovic
電子メール: ミルザメルドビッチ
Intro:
イントロ:
Figure A:
図A:
Figure B:
図B:
As I sat sadly by her side
私は悲しそうに彼女の隣に座っていた
At the window through the glass
ガラス越しの窓辺で
She stroked a kitten in her lap
彼女は膝の上の子猫を撫でた
And we watched the world as it fell past
そして僕らは過ぎ去っていく世界を眺めていた
Softly she spoke these words to me
そっと彼女は私にこの言葉を語りかけた
And with brand new eyes, open wide
そして真新しい目で大きく開いて
We pressed our faces to the glass
私たちはガラスに顔を押し付けた
F G Am (Fig A)
F G Am (図A)
As I sat sadly by her side.
私は悲しそうに彼女の隣に座っていました。
She said, 'Father, mother, sister, brother,
彼女は言いました、「お父さん、お母さん、妹、兄弟、
Uncle, aunt, nephew, niece,
叔父さん、叔母さん、甥っ子、姪っ子、
Soldier, sailor, physician, labourer,
兵士、船員、医師、労働者、
Actor, scientist, mechanic, priest,
俳優、科学者、整備士、僧侶、
Earth and moon and sun and stars
地球と月と太陽と星
Planets and comets with tails blazing
尾が光る惑星や彗星
All are there forever falling
すべてはそこに永遠に落ちていく
F G Am (Fig A)
F G Am (図A)
Falling lovely and amazing.'
素敵で素晴らしいです。」
Then she smiled and turned to me
それから彼女は微笑んで私の方を向いた
And waited for me to reply
そして私からの返事を待っていました
Her hair was falling down her shoulders
彼女の髪は肩に落ちていた
F G Am (Fig A)
F G Am (図A)
As I sat sadly by her side.
私は悲しそうに彼女の隣に座っていました。
As I sat sadly by her side
私は悲しそうに彼女の隣に座っていた
The kitten she did gently pass
彼女がそっと通り過ぎた子猫
Over to me and again we pressed
私のところに来て、もう一度押しました
Our different faces to the glass
ガラスに映る私たちのさまざまな顔
'That may be very well,' I said
「それはいいかもしれない」と私は言った
'But watch that one falling in the street
「でも、あれが道に落ちているのを見てください」
See him gesture to his neighbourS
彼が隣人に身振りで示すのを見てください
See him trampled beneath their feet
彼が彼らの足の下に踏みつけられるのを見てください
All outward motion connects to nothing
すべての外向きの動きは何にもつながりません
For each is concerned with their immediate need
それぞれが当面の必要性に関心があるからです
Witness the man reaching up from the gutter
側溝から手を差し伸べる男性を目撃する
F G Am (Fig A)
F G Am (図A)
See the other one stumbling on who he can not see.
もう一人が、見えない人につまずいているのを見てください。
With trembling hand I turned toward her
震える手で私は彼女の方を向いた
And pushed the hair out of her eyes
そして彼女の目から髪の毛を押し出しました
The kitten jumped back to her lap
子猫は膝の上に飛び乗った
F G Am (Fig A)
F G Am (図A)
As I sat sadly by her side.
私は悲しそうに彼女の隣に座っていました。
Then she drew the curtains down
それから彼女はカーテンを下ろしました
And said, 'When will you ever learn
そして言った、「いつになったら学ぶんだろう」
That what happens there beyond the glass
ガラスの向こうで何が起こっているのか
Is simply none of your concern?
単に何も心配していませんか?
God has given you but one heart
神があなたに与えたのはただ一つの心だけ
You are not a home for the hearts of your brothers
あなたは兄弟たちの心の居場所ではありません
And God does not care for your benevolence
そして神はあなたの慈悲を気にしません
Anymore than he cares for the lack of it in others
彼は他人にそれが欠けていることを気にするよりも、
Nor does he care for those who sit
彼は座っている人たちのことも気にしません
At windows in judgement of the world He created
窓辺で彼が創造した世界を裁く
While sorrows pile up around him
彼の周囲に悲しみが積み重なる中、
F F Am (Fig A)
F F Am (図A)
Ugly, useless and over-inflated.
醜く、役に立たず、誇張されすぎています。
At which she turned her head away
そこで彼女は顔をそむけた
Great tears leaping from her eyes
彼女の目からは大粒の涙が流れ出た
I could not wipe the smile from my face
顔から笑みを消すことができなかった
F G Am (Fig B)
F G Am (図B)
As I sat sadly by her side.
私は悲しそうに彼女の隣に座っていました。
| / slide up
| / 上にスライド
| \ slide down
| \\ スライドダウン
| h hammer-on
| h ハンマーオン
| p pull-off
| pプルオフ
| ~ vibrato
| 〜ビブラート
| + harmonic
| +高調波
| x Mute note
| × ノートをミュートする
All lyrics are property and copyright of their respective owners. Translation provided for educational purposes only.
