As I Sat Sadly by Her Side Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Nick Cave & The Bad Seeds – Gdy smutno siedziałem u jej boku

by Nick Cave & The Bad Seeds

Nick Cave & The Bad Seeds - As I Sat Sadly by Her Side tekst piosenki i tłumaczenie na polski. Czytaj oryginalne lyrics z polskim tłumaczeniem, znaczeniem utworu i innymi językami.

Tłumaczenie na polski - zobacz oryginalny tekst

As I Sat Sadly by Her Side - Nick Cave & The Bad Seeds
Tłumaczenia: TR RO DE ES FR PT RU PL NL IT JA AR
Nick Cave & The Bad Seeds — As I Sat Sadly by Her Side

As I sat sadly by her side - Nick Cave & The Bad Seeds
Gdy smutno siedziałem u jej boku – Nick Cave & The Bad Seeds
Email: mirzamerdovic
E-mail: mirzamerdovic
Intro:
Wprowadzenie:
Figure A:
Rysunek A:
Figure B:
Rysunek B:
As I sat sadly by her side
Kiedy smutno usiadłem obok niej
At the window through the glass
Przy oknie przez szybę
She stroked a kitten in her lap
Pogłaskała kotka na kolanach
And we watched the world as it fell past
I patrzyliśmy, jak świat mijał
Softly she spoke these words to me
Cicho powiedziała do mnie te słowa
And with brand new eyes, open wide
I z zupełnie nowymi oczami, szeroko otwartymi
We pressed our faces to the glass
Przycisnęliśmy twarze do szyby
F G Am (Fig A)
F G Am (ryc. A)
As I sat sadly by her side.
Kiedy smutno usiadłem obok niej.
She said, 'Father, mother, sister, brother,
Powiedziała: „Ojcze, matka, siostra, brat,
Uncle, aunt, nephew, niece,
Wujek, ciocia, siostrzeniec, siostrzenica,
Soldier, sailor, physician, labourer,
Żołnierz, marynarz, lekarz, robotnik,
Actor, scientist, mechanic, priest,
Aktor, naukowiec, mechanik, ksiądz,
Earth and moon and sun and stars
Ziemia i księżyc, słońce i gwiazdy
Planets and comets with tails blazing
Planety i komety z płonącymi ogonami
All are there forever falling
Wszyscy tam są na zawsze i spadają
F G Am (Fig A)
F G Am (ryc. A)
Falling lovely and amazing.'
Upadek piękny i niesamowity.
Then she smiled and turned to me
Potem uśmiechnęła się i odwróciła do mnie
And waited for me to reply
I czekał, aż odpowiem
Her hair was falling down her shoulders
Włosy opadały jej na ramiona
F G Am (Fig A)
F G Am (ryc. A)
As I sat sadly by her side.
Kiedy smutno usiadłem obok niej.
As I sat sadly by her side
Kiedy smutno usiadłem obok niej
The kitten she did gently pass
Kociak, którego delikatnie minęła
Over to me and again we pressed
Podeszliśmy do mnie i ponownie nacisnęliśmy
Our different faces to the glass
Nasze różne twarze w lustrze
'That may be very well,' I said
— To może być bardzo dobre — powiedziałem
'But watch that one falling in the street
– Ale spójrz, jak ten spada na ulicę
See him gesture to his neighbourS
Zobacz, jak gestykuluje do swoich sąsiadów
See him trampled beneath their feet
Zobaczcie go zdeptanego pod ich stopami
All outward motion connects to nothing
Cały ruch na zewnątrz nie łączy się z niczym
For each is concerned with their immediate need
Każdy bowiem troszczy się o swoją najpilniejszą potrzebę
Witness the man reaching up from the gutter
Bądź świadkiem mężczyzny sięgającego z rynsztoka
F G Am (Fig A)
F G Am (ryc. A)
See the other one stumbling on who he can not see.
Zobacz drugiego, który potyka się o tego, którego nie widzi.
With trembling hand I turned toward her
Drżącą ręką odwróciłem się w jej stronę
And pushed the hair out of her eyes
I odgarnął jej włosy z oczu
The kitten jumped back to her lap
Kotek wskoczył z powrotem na jej kolana
F G Am (Fig A)
F G Am (ryc. A)
As I sat sadly by her side.
Kiedy smutno usiadłem obok niej.
Then she drew the curtains down
Następnie zaciągnęła zasłony
And said, 'When will you ever learn
I powiedział: „Kiedy się w końcu nauczysz”.
That what happens there beyond the glass
To, co dzieje się tam za szkłem
Is simply none of your concern?
Czy po prostu Cię to nie obchodzi?
God has given you but one heart
Bóg dał ci tylko jedno serce
You are not a home for the hearts of your brothers
Nie jesteście domem dla serc waszych braci
And God does not care for your benevolence
A Bóg nie dba o twoją życzliwość
Anymore than he cares for the lack of it in others
Bardziej niż dba o brak tego u innych
Nor does he care for those who sit
Nie troszczy się też o tych, którzy siedzą
At windows in judgement of the world He created
W oknach sądu nad światem, który stworzył
While sorrows pile up around him
Choć smutki gromadzą się wokół niego
F F Am (Fig A)
F F Am (rys. A)
Ugly, useless and over-inflated.
Brzydkie, bezużyteczne i przesadzone.
At which she turned her head away
Na co odwróciła głowę
Great tears leaping from her eyes
Wielkie łzy tryskają z jej oczu
I could not wipe the smile from my face
Nie mogłam zetrzeć uśmiechu z twarzy
F G Am (Fig B)
F G Am (ryc. B)
As I sat sadly by her side.
Kiedy smutno usiadłem obok niej.
| / slide up
| / przesuń się w górę
| \ slide down
| \\ zsuń się w dół
| h hammer-on
| h wbijanie młotkiem
| p pull-off
| p. odciągnięcie
| ~ vibrato
| ~wibracja
| + harmonic
| + harmoniczna
| x Mute note
| x Wycisz notatkę

All lyrics are property and copyright of their respective owners. Translation provided for educational purposes only.