Messiah Ward 歌詞 日本語訳

Messiah Ward (Cave) - Nick Cave and the Bad Seeds
メサイア ウォード (洞窟) - ニック ケイブとバッド シーズ
from Abattoir Blues
『屠殺場ブルース』より
Intro: Bb Cm Bb Cm Cm )x2
イントロ: Bb Cm Bb Cm Cm )x2
I hope you're sitting comfortably
快適にお座りいただければ幸いです
I saved you the best seat in the house
家の中で一番いい席を君に確保しておいたよ
Right up in the front row
まさに最前列
The stars have been torn down
星が引き裂かれてしまった
The moon is locked away
月は閉じ込められている
And the land is banked in frozen snow
そして大地は凍った雪に覆われている
You are a force of nature, dear
あなたは自然の力です、親愛なる人
Your breath curls from your lips
唇から息がカールする
As the trees bend down their branches
木々が枝を曲げるように
And touch you with their fingertips
そして彼らの指先であなたに触れてください
They are bringing out the dead now
彼らは今死者を運び出している
It's easy just to look away
目をそらすだけなら簡単だよ
They are bringing out the dead now
彼らは今死者を運び出している
It's been a strange, strange day
奇妙な、奇妙な一日だった
We could navigate out position by the stars
星を頼りに位置をナビゲートすることができました
But they've taken out the stars
しかし彼らは星を奪い去った
The stars have all gone
星はみんな消えてしまった
I'm glad you've come along
来てくれて嬉しいです
We could comprehend our
私たちは私たちのことを理解することができました
condition by the moon
月による状態
But they've ordered the the moon not to shine
でも彼らは月を輝かせないよう命令した
Still, I 'm glad you've come along
それでも、来てくれて嬉しかったです
I was worried out of my mind
心底心配してた
Cause, they keep bringing out the dead now
だって、彼らは今も死者を出し続けているんだから
It's easy just to look away
目をそらすだけなら簡単だよ
They're bringing out the dead
彼らは死者を運び出している
And it's been a long, strange day
そして、長くて奇妙な一日だった
You can move up a little closer
もう少し上に移動できます
I will throw a blanket over
毛布をかけてあげるよ
We can weigh all the tears in one hand
片手ですべての涙を量ることができる
Against the laughter in the other
他人の笑い声に対して
We could be hanging around here for centuries
私たちは何世紀にもわたってここに留まるかもしれない
Trying to make sense of this, my dear
これを理解しようとしているんだ、親愛なる君
While the planets try to get organised
惑星が組織化しようとしている間、
Way above the stratosphere
成層圏の遥か上空
But they bringing out the dead, now
しかし、彼らは今、死者を運び出します
It's easy if we just walk away
立ち去るだけなら簡単だよ
Cause they keep bringing out the dead, now
だって彼らは死者を出し続けているんだから
It's been a long, long day
長い長い一日だった
(Look Away)
(目をそらして)
(Look Away)
(目をそらして)
Bb Cm Bb Cm Cm ..to fade
Bb Cm Bb Cm Cm ..消えていく