Stoplight Roses 歌詞 日本語訳

Stoplight Roses ? Nick Lowe
ストップライトローズ？ニック・ロウ
E-mail:sunnypontus@hotmail.com
電子メール:sunnypontus@hotmail.com
Beautiful song. Couldn't find it, so here it is.
美しい歌。見つからなかったので、ここにあります。
You've practiced and rehearsed it
練習してリハーサルしたんですね
ch /ch /ch
チャンネル/チャンネル/チャンネル
But in your heart you know It's too late.
でも心の中ではもう手遅れだとわかっているはずです。
Experience should tell you
経験が教えてくれるはずです
Never get your story too straight.
話をストレートにしすぎないでください。
You'd better steel yourself
身を引き締めたほうがいいよ
And prepare for
そして、次の準備をします
Some blues to descend
いくつかのブルースが降りかかる
'Cause you've broken something this time
今度は何かを壊したから
Stoplight roses can't mend.
信号灯のバラは修復できない。
You've dusted off your shame face
あなたは恥ずかしい顔のほこりを払い落としました
ch /ch /ch
チャンネル/チャンネル/チャンネル
In the mirror behind the bathroom door.
バスルームのドアの後ろにある鏡の中。
That little-boy-lost look
少年が迷ったようなその表情
That used to work so well Doesn't anymore.
以前はうまく機能していましたが、もう機能しません。
If you believe your same-old used-to-be
昔と同じだと信じているなら
Will see you through
最後まで見届けます
You'll last about as long as stoplight roses do.
信号待ちのバラと同じくらい長く生き続けるでしょう。
Stoplight roses
信号のバラ
In their sad array.
彼らの悲しい配列の中で。
Love's promise in cellophane lace
セロハンレースの愛の約束
Or dead giveaway?
それとも死んだプレゼント？
You'll need time to devise
工夫する時間が必要だ
A stylish plan
スタイリッシュなプラン
And you'll do it driving over to
そして、あなたは車でそれをするでしょう
The stoplight roses man.
信号待ちのバラ男。
And if you believe your same-old used-to-be
そして、あなたが同じ昔のことを信じているなら
Will see you through
最後まで見届けます
You'll last about as long as stoplight roses do.
信号待ちのバラと同じくらい長く生き続けるでしょう。