Pan De Monio Songtekst Nederlandse Vertaling

Kay ganda ganda ng iyong mukha
Omdat je gezicht mooi is
Parang anghel na sa langit ay bumaba
Het is alsof er een engel uit de hemel is neergedaald
horus
Horus
Ngunit ang pangit ng ugali mo (pandemonio)
Maar je gedrag is lelijk (pandemonium)
Mukhang anghel ngunit ang asal mo (pandemonio)
Je ziet eruit als een engel, maar je gedrag is (pandemonium)
Ang pangit ng ugali mo (pandemonio)
Je houding is lelijk (pandemonium)
Mukhang anghel ngunit ang asal mo (pandemonio)
Je ziet eruit als een engel, maar je gedrag is (pandemonium)
Hindi ko maintindihan kung bakit ka ganyan
Ik begrijp niet waarom je zo bent
Dati naman ika'y mabait
Vroeger was je vriendelijk
Ngayo'y pakitang tao't pagyayabang lang
Nu is het alleen maar opscheppen
ang yong alam
wat je weet
Pag may lumamang ikaw ay galet
Als er iemand komt, ben je een galet
Nakakagulat ang maamo mong mukha
Je zachte gezicht is verrassend
Maliit na bagay lang ika'y nagwawala
Het is maar een kleinigheidje dat je verliest
At ang iyong mga labi na kaakit-akit
En je lippen zijn aantrekkelijk
Bukang bibig ay mura't walang patid na
Open mond is goedkoop en ongebroken
panlalait..
belediging..
horus
Horus
Ngunit ang pangit ng ugali mo (pandemonio)
Maar je gedrag is lelijk (pandemonium)
Mukhang anghel ngunit ang asal mo (pandemonio)
Je ziet eruit als een engel, maar je gedrag is (pandemonium)
Ang pangit ng ugali mo (pandemonio)
Je houding is lelijk (pandemonium)
Mukhang anghel ngunit ang asal mo (pandemonio)
Je ziet eruit als een engel, maar je gedrag is (pandemonium)
Bakit kaya bigla na lang ika'y nagbago
Waarom ben je plotseling veranderd?
Kagandahan mo'y isang balat-kayo
Jouw schoonheid is een huid
Di maikukubli ng tamis ng yong mga ngiti
De zoetheid van je glimlach kan niet verborgen blijven
Ang tunay na kulay mo at itim ng yong budhi
Je ware kleur en zwarte geweten
Ang yong kawangis ay bulaklak na anong rikit
Je ziet eruit als een kleine bloem
Punong-puno pala ng tinik
Het zat vol doornen
Ako'y nabulag sa gayuma ng iyong anyo
Ik werd verblind door de charme van je vorm
Nasa loob pala ang kulo
Het bleek dat de wrat binnenin zat
horus
Horus
Ngunit ang pangit ng ugali mo (pandemonio)
Maar je gedrag is lelijk (pandemonium)
Mukhang anghel ngunit ang asal mo (pandemonio)
Je ziet eruit als een engel, maar je gedrag is (pandemonium)
Ang pangit ng ugali mo (pandemonio)
Je houding is lelijk (pandemonium)
Mukhang anghel ngunit ang asal mo (pandemonio)
Je ziet eruit als een engel, maar je gedrag is (pandemonium)
Kay ganda ganda ng yong mukha
Omdat je gezicht mooi is
Parang anghel na sa langit ay bumaba
Het is alsof er een engel uit de hemel is neergedaald