A Pound of Flesh 歌詞 日本語訳

My feet plow on
私の足は進みます
From light to dawn
光から夜明けまで
My empty belly and my body aches
お腹が空いて体が痛い
Ain't hard to take
取るのは難しくない
Next to the weight
重りの隣に
I carry in my chest
胸に抱えてる
A pound of flesh
肉1ポンド
Could never tip the scale that I've made
私が作った天秤を傾けることは決してできませんでした
I should have stayed
泊まるべきだった
But I was never wise
でも私は決して賢明ではなかった
I hear your voices in the wind that cuts the night
夜を切り裂く風に君の声が聞こえる
And I pray to whatever is listening things'll be all right
そして私は聞いている人にすべてがうまくいくように祈ります
Oh, my boy, you're alive
ああ、息子よ、あなたは生きています
Your heart's still beating
あなたの心臓はまだ鼓動している
So don't you mind, don't you mind
だから気にしないで、気にしないで
We all drift sometimes
私たちは皆、時々漂流します
I can still hear your feet as you ran from the house
あなたが家から逃げるときの足音が今でも聞こえます
Knowing you won't be back doesn't mean that I will stop waiting
あなたが戻ってこないことを知っていても、待つのをやめるわけではありません
You told me then, hold me down, hold me up to the fire
あなたはそのとき私に言いました、私を押さえつけて、火にかざしてください
But don't you dare hold me back
でも、あえて私を引き留めないでください
Whoh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
Whoh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
Whoh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
I see your face's in the clouds that scar the night
夜を傷つける雲の中にあなたの顔があるのが見える
And I pray to whoever is listening things'll be all right
そして、聞いている人に、物事がうまくいくように祈ります
Then today I wake up feeling easy
そして今日は目覚めが楽です
Find I'm on the more familiar roads
もっと馴染みのある道にいることに気づく
I got a darkness wrapped inside me
心の中に闇を抱えてしまった
But now it ain't so hard to let it go
でも今はそれを手放すのはそれほど難しくない
So keep a candle burning in the window
だから窓辺でろうそくを灯し続けてください
I'm almost home
もうすぐ家に着きます