Beyond the Iron Gate كلمات أغنية ترجمة عربية

Richard Shindell Beyond The Iron Gate written by Richard Shindell
ريتشارد شيندل ما وراء البوابة الحديدية بقلم ريتشارد شيندل
Larry Campbell Guitar,Bouzouki,Fiddle,Mandolin,Pedal Steel
لاري كامبل جيتار، بزوقي، كمان، مندولين، دواسة فولاذية
Dave Richards Bass
ديف ريتشاردز باس
Frank Vilardi Percussion, Drums
فرانك فيلاردي قرع، طبول
Radoslav Lorkovic Piano, Accordion, Harmonium, Organ
رادوسلاف لوركوفيتش بيانو، أكورديون، هارمونيوم، أرغن
Lucy Kaplansky harmony
انسجام لوسي كابلانسكي
First warm day in all these months
أول يوم دافئ في كل هذه الأشهر
All the sunlight made me drunk
كل ضوء الشمس جعلني في حالة سكر
Made me feel like I could run
جعلني أشعر أنني أستطيع الركض
Made me feel like I was young
جعلني أشعر وكأنني كنت صغيرا
So I went out all on my own
لذلك خرجت بمفردي
I told no one where'd I'd go
لم أخبر أحداً أين سأذهب
Anyway I did not know I only knew I had to go
على أية حال، لم أكن أعلم، كنت أعرف فقط أنني يجب أن أذهب
Out beyond the iron gate
خارجا وراء البوابة الحديدية
Out there where you said you'd wait
هناك حيث قلت أنك ستنتظر
Gotten used to living here
لقد اعتاد على العيش هنا
Call it habit call it fear
نسميها عادة نسميها الخوف
Though I had glanced your way for years
على الرغم من أنني ألقيت نظرة خاطفة على طريقك لسنوات
Til today I'd never dared
حتى اليوم لم أجرؤ أبدًا
But it was easy slipping through
لكن كان من السهل التسلل من خلاله
Easy as the morning dew
سهلة مثل ندى الصباح
That lingers til the afternoon
ويستمر ذلك حتى فترة ما بعد الظهر
And rises back into the blue
ويرتفع مرة أخرى إلى اللون الأزرق
Out beyond the iron gate
خارجا وراء البوابة الحديدية
Out there where you said you'd wait
هناك حيث قلت أنك ستنتظر
There you were right by my side
لقد كنت هناك بجانبي
Reaching down to lift me high
الوصول إلى أسفل لرفعني عاليا
I held on with all my might
لقد صمدت بكل قوتي
Held on to a world made right
تمسّك بعالم صحيح
Out beyond the iron gate
خارجا وراء البوابة الحديدية
Out there where you said you'd wait
هناك حيث قلت أنك ستنتظر
I heard voices all around Someone lifted off the shroud
سمعت أصواتًا في كل مكان، أحدهم رفع الكفن
I saw my children gather round
رأيت أطفالي يتجمعون حولي
Now I will tell them what I found
والآن سأخبرهم بما وجدته
Out beyond the iron gate
خارجا وراء البوابة الحديدية
Out there where you said you'd wait
هناك حيث قلت أنك ستنتظر
From Richard Shindell "Reunion Hill"
من ريتشارد شيندل "ريونيون هيل"
Shanachie Records 1997
تسجيلات شاناشي 1997