Beyond the Iron Gate 歌詞 日本語訳

Richard Shindell Beyond The Iron Gate written by Richard Shindell
リチャード・シンデル『鉄の門の向こう』 リチャード・シンデル著
Larry Campbell Guitar,Bouzouki,Fiddle,Mandolin,Pedal Steel
ラリー・キャンベル ギター、ブズーキ、フィドル、マンドリン、ペダルスチール
Dave Richards Bass
デイブ・リチャーズ・ベース
Frank Vilardi Percussion, Drums
フランク・ヴィラルディ パーカッション、ドラムス
Radoslav Lorkovic Piano, Accordion, Harmonium, Organ
ラドスラフ・ロルコヴィッチ ピアノ、アコーディオン、ハーモニウム、オルガン
Lucy Kaplansky harmony
ルーシー・カプランスキーのハーモニー
First warm day in all these months
ここ数か月で初めて暖かい日
All the sunlight made me drunk
太陽の光すべてが私を酔わせた
Made me feel like I could run
走れそうな気がした
Made me feel like I was young
若かったような気分にさせてくれた
So I went out all on my own
それで私は一人で出かけました
I told no one where'd I'd go
どこに行くのか誰にも言いませんでした
Anyway I did not know I only knew I had to go
とにかく、私は知らなかった、行かなければならないことだけを知っていました
Out beyond the iron gate
鉄の門の向こうへ
Out there where you said you'd wait
あなたが待つと言っていた場所で
Gotten used to living here
ここでの生活に慣れてきた
Call it habit call it fear
それを習慣と呼ぶ それを恐怖と呼ぶ
Though I had glanced your way for years
何年もあなたの方を眺めていたのに
Til today I'd never dared
今日まで私は勇気がなかった
But it was easy slipping through
でもすり抜けるのは簡単だった
Easy as the morning dew
朝露のように簡単
That lingers til the afternoon
それは午後まで続く
And rises back into the blue
そして再び青に昇る
Out beyond the iron gate
鉄の門の向こうへ
Out there where you said you'd wait
あなたが待つと言っていた場所で
There you were right by my side
そこにあなたは私のすぐそばにいました
Reaching down to lift me high
私を高く持ち上げるために手を差し伸べる
I held on with all my might
全力で踏ん張りました
Held on to a world made right
正しく作られた世界にしがみついている
Out beyond the iron gate
鉄の門の向こうへ
Out there where you said you'd wait
あなたが待つと言っていた場所で
I heard voices all around Someone lifted off the shroud
あちこちで声が聞こえた 誰かがシュラウドを外した
I saw my children gather round
子供たちが集まっているのが見えました
Now I will tell them what I found
今度は私が見つけたことを彼らに話します
Out beyond the iron gate
鉄の門の向こうへ
Out there where you said you'd wait
あなたが待つと言っていた場所で
From Richard Shindell "Reunion Hill"
リチャード・シンデル「リユニオン・ヒル」より
Shanachie Records 1997
シャナチー・レコード 1997