You Dream Too Much 歌詞 日本語訳

She came down the stairs in her cocktail dress
彼女はカクテルドレスを着て階段を降りてきた
She fell on her food like a lioness
彼女は雌ライオンのように食べ物に倒れ込んだ
There was ringing in my ears like an S O S
S O S のような耳鳴りがした
She said "You dream too much if you think I've a thing for you.
彼女は言った、「私があなたに好意を持っていると思うなら、あなたは夢を見すぎます。
You dream too much. It's going to end bad"
あなたは夢を見すぎます。悪い終わり方になるよ」
The boom box was sounding sweet
ラジカセの音が素敵だった
We were dancing to a jungle beat
私たちはジャングルのビートに合わせて踊っていました
Just when our lips were about to meet
ちょうど唇が触れ合いそうになったその時
She said "You dream too much. Who's that girl in your dreams with you?
彼女は「あなたは夢を見すぎます。あなたと一緒に夢に出てくるあの女の子は誰ですか？」と言いました。
You dream too much. It's going to end bad"
あなたは夢を見すぎます。悪い終わり方になるよ」
You'll stumble going through life the way that you do
このままでは人生を歩むとつまずいてしまうだろう
I hope I'm somewhere else the day that you do
あなたがそうする日、私がどこか別の場所にいるといいのですが
The way that you do
あなたのやり方は
She had a chassis like an XJS
彼女はXJSのようなシャーシを持っていました
A skull necklace like a high priestess
女教皇のようなスカルネックレス
I thought maybe just one caress
たぶんたった一度の愛撫だけだと思った
She said "You dream too much. You're dreaming now while I'm talking to you.
彼女は、「あなたは夢を見すぎます。私があなたと話している間、あなたは今夢を見ているのです。」と言いました。
You dream too much. It's going to end bad. Oh it's going to end bad"
あなたは夢を見すぎます。悪い終わり方になるよ。ああ、最悪の結果になりそうだね」
All my life I've been like this
私はこれまでずっとこうしてきました
I start thinking of the perfect kiss
完璧なキスについて考え始める
Velvet dream on an iron fist
鉄拳のベルベット・ドリーム
She said "You dream too much. Even this isn't really true.
彼女は「あなたは夢を見すぎです。これさえも本当ではありません。
You dream too much. It's going to end bad. Oh it's going to end bad.
あなたは夢を見すぎます。悪い終わり方になるよ。ああ、ダメな終わり方になるよ。
Ah it's going to end bad. It's going to end bad"
ああ、ダメな終わり方になりそう。悪い終わり方になるよ」
by: Jos Duarte
著者: ジョス・ドゥアルテ
jtduarte1@gmail.com
jtduarte1@gmail.com