If Looks Could Kill 歌詞 日本語訳

Intro: D# F
イントロ: D# F
If today weren't just like any day perhaps I'd try
もし今日がいつもと変わらない日だったら、たぶんやってみるだろう
To shed this worn out skin so thick and learn to fly
この厚くすり減った皮を脱ぎ捨てて飛ぶことを学ぶために
But I came home to face your ice and steel
でも私はあなたの氷と鋼に直面するために家に帰ってきました
If looks could kill I would be gone today
もし見た目が人を殺す可能性があるなら、私は今日いなくなるでしょう
There's a fire that's burning in your eyes not in your heart
あなたの心ではなくあなたの目の中で燃えている火がある
I can fan the flames but I can't make a spark
炎を煽ることはできるが、火花を起こすことはできない
And I don't like the way I make you feel
そして、私はあなたを感じさせるやり方が好きではありません
If looks could kill I would be long since gone
もし見た目が人を殺すことができるなら、私はとっくに去っていただろう
If looks could kill then I'd be pushing up your daisies
もし見た目が命を奪えるなら、私はあなたのヒナギクを押し上げるでしょう
If looks could kill then I would not be going crazy
見た目が人を殺すことができるなら、私は気が狂うことはないだろう
There's a stool that I've been glued to for so many nights
何夜も釘付けになった椅子がある
And a bar to pour my heart out to and make it right
そして私の心を注ぎ、それを正しくするためのバー
And I don't have to tell myself it's real
そして、それが本物だと自分に言い聞かせる必要はない
If looks could kill my heart would beat no more
見た目が死ぬかもしれないなら、私の心はもう鼓動しないだろう
Solo +:
ソロ+:
If looks could kill then I'd be deep in peaceful slumber
見た目で人を殺すことができるなら、私は深い眠りの中にいることになるだろう
If looks could kill then I would not be going under
もし見た目が人を殺すことができるなら、私は落ち込むことはないでしょう
There's a gun out in the hallway covered up in dust
廊下に埃をかぶった銃が置いてある
That works well enough to turn this heartache into dust
それはこの心の痛みを塵に変えるのに十分な効果がある
Go on and let your lawyer make a deal
さあ、弁護士に取引をしてもらいましょう
If looks could kill
見た目が人を殺す可能性があるなら
If looks could kill I would be long since gone
もし見た目が人を殺すことができるなら、私はとっくに去っていただろう
by: Jos Duarte
著者: ジョス・ドゥアルテ
jtduarte1@gmail.com
jtduarte1@gmail.com