Late Night Case of the Blues 歌詞 日本語訳

Key: D
キー:D
It's 2 am another motel room and the boys, they'll be sleeping soon
午前2時、別のモーテルの部屋、そして少年たちはすぐに寝るでしょう
But I'm up and around and feeling blue with not much of anything to do
でも、私は起きていて、何もすることがなくてブルーな気分です
So maybe I'll walk down the hall, see if I can find anyone at all
それで廊下を歩いて誰かを見つけられるかどうか見てみるかな
To get up and head out for a beer or we could just sit and talk in here
立ち上がってビールを飲みに出かけるのもいいし、ここで座って話すのもいいだろう
Oh it kills me all these slow nights paying my dues
ああ、会費を支払うのにこんなに遅い夜は本当に死ぬほどだ
But, there ain't nothing wrong, just a late night case of the blues
でも、何も問題はない、ただ深夜の憂鬱な気分だ
Somewhere down in my soul an angel lives but he lost control
私の魂のどこかに天使が住んでいるが、彼はコントロールを失っていた
And the devil, he gives the dice a roll And he takes my heart for a spin
そして悪魔はサイコロを振って私の心を奪います
But in the morning I'll be fine, the birds will sing and sun will shine
でも朝には元気になる、鳥は歌い、太陽は輝くだろう
Cause I'm washed in the blood and born again, but on nights like this I'd even question him
だって私は血に洗われて生まれ変わるのに、こんな夜には彼にさえ問いかけてしまうの
Forgive me father for being so confused
お父さん、混乱させてしまってごめんなさい
Let's just chalk it all up to a late night case of the blues
深夜のブルース事件まですべてチョークで書きましょう
The phone's been ringing loud and clear About a thousand miles from here
電話は大きくはっきりと鳴り続けています ここから約1,000マイル離れています
And I wonder if she knows my fear Or if she's even home
そして、彼女は私の恐怖を知っているのだろうか、あるいは彼女は家にいるのだろうか
Maybe I'll go walking around or take a taxicab downtown
街中を歩き回るかタクシーに乗るかも
Or lay a five-dollar bill on the ground by the wino
あるいは、5ドル札をワインのそばの地面に置くか
While he's sleeping, I can't help but feel like I'm being used
彼が寝ている間、私は利用されているように感じずにはいられません
Lord. Help me get over this late night case of the blues
主よ。この深夜のブルース事件を乗り越えるのを手伝ってください