Go Home, Girl 歌詞 日本語訳

Well, me and Frank we're the best of friends
そうですね、私とフランクは最高の友達です
And our friendship will never end
そして私たちの友情は決して終わることはない
But it would hurt him so for him to know
でもそれは彼を傷つけるだろうから、彼に知っておいてほしい
That I'm in love with his girlfriend
私が彼のガールフレンドに恋をしているということ
Now, the love of a girl and the love of a friend
今、少女の愛と友人の愛
Are two things you can't compare
二つは比較できないものですか
Though my heart will ache I will let it break
心が痛むだろうが壊れてしまうだろう
'Cause I know that it just ain't fair
だってそれは不公平だってわかってるから
CHORUS B E
コーラスビー
So go on home girl, let's call it a night
だから家に帰りなさい、ガール、夜は終わりにしましょう
You better go home girl, this just ain't right
家に帰ったほうがいいよ、これはダメだよ
But before you go I want you to know
でも行く前に知っておいてほしいの
That I love you, yes I do
私はあなたを愛しています、はい、愛しています
And though it breaks my heart for us to part
そして、私たちが別れるのは私の心を痛めますが、
Still I know Frank loves you too
それでも私はフランクもあなたを愛していることを知っています
Well, you say that a we can make him see
そうですね、あなたは私たちが彼に見えるようにできると言いました
We have a love that's really real
私たちには本当に本物の愛がある
But I think that he is just like me
でも彼も私と同じだと思う
And I don't know just how he'd feel
そして彼がどう感じるかはわかりません
Darling, people know it would hurt him so
ダーリン、人々はそれが彼を傷つけることを知っているので、
If you told him that it must end
あなたが彼にそれは終わらせなければならないと言ったなら
And I could never hold the love I stole
そして私は盗んだ愛を決して保持することができなかった
From a man I call my best friend
親友と呼ぶ男性から
Go on home girl, you better go home, girl
家に帰りなさい、女の子、家に帰ったほうがいいです、女の子
Go on home, you better move on
家に帰って、先に進んだほうがいいよ
Me and Frank been friends for so long
私とフランクは長い間友達でした
And our friendship is really strong
そして私たちの友情は本当に強いです
He gives me his car to go for a ride
彼は私に車を貸してくれて、ドライブに行くことができます
Never knows how long I'll be gone
どれくらい離れるか分からない
Well, I'm trying to forget all the things that we've done
そうですね、私たちがしてきたことはすべて忘れようとしています
While Frank is just a-waiting back home
フランクが家に帰るのを待っている間
Girl you can't go ride with me anymore
ガール、もう一緒に乗れないよ
That's the way it's got to be from now on
これからはそうあるべきだ
Go on home!
家に帰れ！
Uhn, hun. Better go home, girl
うーん、ふん。家に帰ったほうがいいよ、お嬢さん
Uhn, hun. Now you better move on, girl
うーん、ふん。さあ、先に進んだほうがいいよ、お嬢さん
Uhn, hun. Better go home, girl
うーん、ふん。家に帰ったほうがいいよ、お嬢さん
Uhn, hun. You better move on, girl
うーん、ふん。先に進んだほうがいいよ、お嬢さん