Stronger Than Hate 歌詞 日本語訳

STRONGER THAN HATE
憎しみよりも強い
As recorded by Sepultura
Sepultura による記録
(From the 1989 Album BENEATH THE REMAINS)
(1989年のアルバム「BENEATH THE REMAINS」より)
Words by Kelly Shaefer
ケリー・シェーファーの言葉
Music by Max Cavalera, Igor Cavalera, Andreas Kisser, an Paulo Jr.
音楽：マックス・カバレラ、イーゴリ・カバレラ、アンドレアス・キッサー、パウロ・ジュニア
Gtr I (E A D G B E) - 'Rhythm Guitar 1'
Gtr I (E A D G B E) - 「リズムギター 1」
Gtr II (E A D G B E) - 'Rhythm Guitar 2'
Gtr II (E A D G B E) - 「リズムギター 2」
Gtr III (E A D G B E) - 'Lead Guitar'
Gtr III (E A D G B E) - 「リードギター」
Gtr IV (E A D G B E) - 'Harmony Guitar 1'
Gtr IV (E A D G B E) - 「ハーモニー ギター 1」
Gtr V (E A D G B E) - 'Harmony Guitar 2'
Gtr V (E A D G B E) - 「ハーモニー ギター 2」
Gtr VI (E A D G B E) - 'Clean Guitar for Bass Outro'
Gtr VI (E A D G B E) - 「ベースアウトロのためのクリーンギター」
Fast Rock Q=264
ファストロック Q=264
E5 Bb5E5 Bb5E5 N.C.
E5 Bb5E5 Bb5E5 ノースカロライナ州
Gtrs I, II
GTR I、II
PM------------|
午後-----------|
W Q Q H Q Q H E E E E E E E E
W Q Q H Q Q H E E E E E E E E
||o----------|------------|------------o||-||o-----------------|
||o----------|-----------|---------------o||-||o------|
||o-2--------|-1--2-------|-1--2-------o||-||o-----------------|
||o-2------|-1--2------|-1--2-------o||-||o------|
PM------------------|
午後-----------------|
S S E S S E S S E S S E
S S E S S E S S E S S E
PM------------------------| PM--------|
午後----------------------|午後------|
E S S S S S S S S S S S S S S E S S S S S S Q Q
E S S S S S S S S S S S S S S S E S S S S S S S Q Q
|-------------------------------|----------------------o||
|---------------------------------|---------------------o||
|-6-----------------------------|-6-------------6--6---o||
|-6-----------------------------|-6---------------6--6---o||
N.C.
ノースカロライナ州
Gtr III
GTRⅢ
| Gtrs I, II
| GTR I、II
| PM-------------------------------------------------------------------------------------|
|午後-------------------------------------------------------------------------------------|
| E E E E E E E E S S E S S E S S E S S E
|ええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええ
| PM------------------------------------------------|
|午後------------------------------------------------|
| E S S S S S S S S S S S S S S
| E S S S S S S S S S S S S S S
N.C.
ノースカロライナ州
E E E E E E Q Q S E S +S S E E S S S E S
E E E E E E Q Q S E S +S S E E S S S E S
|-------------------------------------|-12-12---12-(12)-------12-16p12------------|
|-------------------------------------|-12-12---12-(12)----------12-16p12------------|
| PM------------------| PM----------------------------------------
|午後-----------------|午後-------------------------------------------------
| E S S S S S S Q Q E E E E E E E E
| E S S S S S S Q Q E E E E E E E
| S S E S S E S S E S S E
| S S E S S E S S E S S E
E E E S S S S S E E E E
E E E S S S S E E E
|----19-------------------------20---17--------22b24====|
|----19-------------20---17--------22b24====|
| PM--------------------------------------------|
|午後-------------------------------------------------|
| E S S S S S S S S S S S S S S
| E S S S S S S S S S S S S S S
Slower Q=192
遅い Q=192
+H +H W W
+H +H W W
|-(22)-------------(22)r\-----||----------|--------|
|-(22)---------------(22)r\-----||----------|----------|
| PM--------|
|午後------|
| E S S S S S S Q Q W +W
| E S S S S S S Q Q W +W
N.C.
ノースカロライナ州
Gtr I
Gtr I
W +H. Q W +W
W+H. QW+W
| Gtr II
| GTR II
| PM--| PM| PM| PM|
|午後--|午後|午後|午後|
| W +H H E E E E E E E E E E E E E E E E
| W +H E E E E E E E E E E E E E
PM--| PM| PM| PM| PM| PM| PM| PM|
午後--|午後|午後|午後|午後|午後|午後|午後|
| PM| PM| PM| PM| PM| PM| PM| PM|
|午後|午後|午後|午後|午後|午後|午後|午後|
PM| PM| PM| PM|
午後|午後|午後|午後|
E E E E E E E E E E E E E E E E E E H. +W
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E H. +W
| PM| PM| PM| PM|
|午後|午後|午後|午後|
| E E E E E E E E E E E E E E E E E E H. +W
| E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E H. +W
Gtr III
GTRⅢ
PM------------------------------------------------------------------------|
午後---------------------------------------------------------------------------------|
| Gtrs I, II
| GTR I、II
| W +W H. +Q W
| W +W H. +Q W
N.C.D5 F5 C#5
N.C.D5 F5 C#5
PM-------------------------------------------------------------------------|
午後-----------------------------------------------------------------------------|
| PM|
|午後|
| E E H. +W H. +Q W
| E E H. +W H. +Q W
N.C.D5
N.C.D5
PM------------------------------------
午後-------------------------------------------------
| PM|
|午後|
| E E H. +W
| E E H. +W
F5 C#5 N.C.
F5 C#5 NC
E E E E E E E E E E E E E E E E W
ええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええ？
| PM|
|午後|
| H. +Q W E E Q H
| H. +Q W E Q H
1st Verse
第 1 節
Gtrs I, II
GTR I、II
PM--| PM| PM| PM| PM| PM| PM----------|
午後--|午後|午後|午後|午後|午後|午後----------|
||o-----------------|-----------------|-----------------|------------------o||
||お-----------------|-----------------|-----------------|-----------------o||
||o-------7-8-----7-|-------7-8-----7-|-------7-8-----7-|------------------o||
||o------7-8-----7-|----------7-8-----7-|----------7-8-----7-|----------o||
PM| PM| PM PM| PM| PM
午後| 午後|午後午後|午後|午後
N.C.
ノースカロライナ州
PM| PM| PM PM----------------------------|
午後|午後|午後 午後----------------------------|
E E E E E E E E S S S S S S S S S S S S S S S S
ええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええ
PM| PM| PM PM| PM| PM PM| PM| PM PM------------|
午後|午後|午後午後|午後|午後午後|午後|午後 午後-----------|
2nd Verse
第2節
N.C.
ノースカロライナ州
PM--| PM| PM| PM| PM| PM| PM----------|
午後--|午後|午後|午後|午後|午後|午後----------|
||o-----------------|-----------------|-----------------|------------------o||
||お-----------------|-----------------|-----------------|-----------------o||
||o-------7-8-----7-|-------7-8-----7-|-------7-8-----7-|------------------o||
||o------7-8-----7-|----------7-8-----7-|----------7-8-----7-|----------o||
PM| PM| PM PM| PM| PM
午後| 午後|午後午後|午後|午後
N.C.
ノースカロライナ州
PM| PM| PM PM----------------------------|
午後|午後|午後 午後----------------------------|
E E E E E E E E S S S S S S S S S S S S S S S S
ええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええ
Bb5 N.C.
Bb5 NC
PM| PM| PM PM| PM| PM PM| PM| PM PM----|
午後|午後|午後午後|午後|午後午後|午後|午後午後----|
Faster Q=252
より高速な Q=252
E S S S S E E S S E E E S S S S E E E E E E S S S S E E S S E E
ＥＳＳＳＳＥＥＳＳＥＥＥＳＳＳＳＥＥＥＥＥＥＳＳＳＳＥＥＳＳＥＥ
F5 N.C.
F5 ノースカロライナ州
E S S S S E E E E E E E Q Q E S S S S E E S S E E
E S S S S E E E E E E Q Q E S S S S E E S S E E
E S S S S E E E E E E S S S S E E S S E E E S S S S E E E E E 3x
E S S S S E E E E E S S S S S E E E E E S S S S S E E E E E 3x
|---------------------||o-----------------------|---------------------o||
|---------------------||o---------------------|---------------------o||
|-------------2---3---||o-2-----------2-------2-|-------------2---3---o||
|---------------2---3---||o-2-----------2--------2-|-------------2---3---o||
C5 N.C.
C5 NC
PM------------| PM--| PM PM--| PM
午後-----------|午後--|午後午後---|午後
S S S S S S S S E S S E E E E S S E E E Q E S S S S E E S S E E
S S S S S S S S E S S E E E S S E E Q E S S S S E E S S E E
||o---------------------------|------------------o||------------------------|
||o---------------------------|---------------o||----------------------|
||o-----------------5-------3-|---2-------2---3--o||-------------2-------2--|
||o------5-------3-|---2------2---3--o||-------------2----------2--|
E S S S S E E E E E E S S S S E E S S E E E S S S S E E E E E 3x
E S S S S E E E E E S S S S S E E E E E S S S S S E E E E E 3x
|---------------------||o-----------------------|---------------------o||
|---------------------||o---------------------|---------------------o||
|-------------2---3---||o-2-----------2-------2-|-------------2---3---o||
|---------------2---3---||o-2-----------2--------2-|-------------2---3---o||
PM| PM PM--------------------------------------------------|
午後|午後 午後-------------------------------------------------|
E E E E E E E E 4x E E E E E E E E 4x E S S E E E E E E 4x
ええええ
||o-----------------o||-||o-----------------o||-||o-------------------o||
||o-7-----6---7-----o||-||o-7-6-7-8---8-7-6-o||-||o-------------------o||
W H Q Q 3x
||o----------|-------------o||
||o-7--------|-7-----8--5--o||
N.C. F5
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S Q Q
Guitar Solo
N.C.
Gtr III
E E E S S S S E E E S S S S
| Gtrs I, II
| PM----------------------------------------------------
| S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S E E E E Q S S E S S E E E E S S E
| S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
+H +Q Q E E E E E E E E E E E E
|---------------------------------------|-------------5h==7h==9---------------5h==7h==9---|
|---------------------------------------|-5h==7h==9---------------5h==7h==9---------------|
|-(8)---------------(8)s======15\-------|-------------------------------------------------|
| PM---------------------------------|
| S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
E E E E E E S S S S S S E
|-------------5h==7h==9---------5h7h9-------|
|-5h==7h==9---------------5h7h9-------------|
| S S S S S S S S S S S S S S S S
E E E E S S +S S E S E S
|-7h==9h==11-------------------11-----------------|
| S S S S S S S S S S S S S S S S
E S S E E +E E Q H Q Q Q
|------12-11-9---7---(7)s==(2)s==7/-------|-b10---------------------------|
| PM----| PM-|
| S S S S S S S S S S S S S S S S E E Q E E Q
F#5 G5 N.C.
E Q. +Q. E E E E E +Q Q
|-10------------------|-13p====12p====10h====12-----(12)-------10---------|
| PM| PM PM| PM------------------------------------------------
| E E E E E E E E S S S S S S S S S S S S S S S S
E E Q Q +Q
|-12p====10p====9-------------------------------|
| S S S S S S S S S S S S S S S S
Q. E +Q Q
| PM---------------------------------------------
| S S S S S S S S S S S S S S S S
Half time Q=126
Gtr IV
PM----------------------------|
Q +Q +H S S S S S S S S S S S S S S S S
| S S S S S S S S S S S S S S S S W
PM---------------------------------
S S S S S S S S S S S S S S S S
| H.. E
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
| W W
S S S S S S S S S S S S S S S S
| W
PM----------------------------|
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
| H.. E W
Gtr V
W
| Gtr IV
| PM--------------------------------
| S S S S S S S S S S S S S S S S
| Gtrs I, II
| W
PM--------------------------------------------------------------|
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
| S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
| W W
Faster Q=192
D5 Bb5 A5 F5 E5 Bb5 N.C.
Gtr IV Gtr I
PM---------------------------| PM| PM PM------------------|
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E S S E S S E S S E
| Gtrs I, II Gtr II
| Q Q Q Q E E Q H W
Bb5 N.C. Bb5
PM| PM| PM PM------------------------| PM| PM
E E E E E E E E E E S S E S S E S S E E E E E E E E E +W
| PM| PM| PM PM| PM| PM
| E E E E E E E E W E E E E E E E E +W
Bb5 N.C.
PM| PM| PM PM-----------------------
E E E E E E E E E E S S E S S E S S E 4x
||o-----------------|-----------------------o||
||o-----1-----1---1-|-----2-2---1-1---2-2---o||
| PM| PM| PM PM------------------|
| E E E E E E E E E E S S E S S E S S E 4x
||o-----------------|-----------------------o||
||o-----1-----1---1-|-----2-2---1-1---2-2---o||
|-||o-----------------|--------------------o||
|-||o-----1-----1---1-|--------------------o||
| W +W
|-||o-----------------|--------------------o||
|-||o-1---------------|-(1)----------------o||
Gtrs I, II
PM| PM| PM--| PM|
||o-----------------|-----------------o||
||o-1-1-1-1-1-1-1-1-|-1-1-1-1-2-2-2-2-o||
PM| PM| PM--| PM|
|-||o-----------------|-----------------o||
|-||o-2-----2-----2---|---2-----3-3-3-3-o||
N.C.
Gtr I
||o-----------------|-----------------|-----------------|
||o---2-3---2-3---2-|---2-3---2-3---2-|---5-6---5-6---5-|
| Gtr II
||o-----------------|-----------------|-----------------|
||o-----------------|-----------------|-----------------|
E E E E E E E E E E E E S S S S Q
|-----------------o||-----------------------||
|---5-6---5-6---5-o||---5-6---5-6-5-3-3tr5--||
| E E E E E E E E E E E E S S S S Q
|-----------------o||-----------------------||
|---7-8---7-8---7--||---7-8---7-8-7-5-5tr7--||
|-----------------o||-----------------------||
Bb5 N.C.
Gtrs I, II
PM| PM| PM PM| PM| PM PM| PM| PM PM------------|
||o-----------------|-----------------|-----------------|------------------o||
||o-----1-----1---1-|-----1-----1---1-|-----1-----1---1-|------------------o||
PM----------------------| PM----| PM| PM PM----------|
E E E E E E E E E E E E Q Q E E E E E E E E E E E E S S E E E 4x
|-----------------|----------------||o-----------------|-------------------o||
|-----------------|----------------||o---------3-----3-|---4---------------o||
|-2-2-2-2-2-2-2-2-|-2-2-2-2-2S=x\--||--2-2-2-2---2-2---|-2---2-2-3-3-0-1-1--||