Bakit Ba? Paroles Traduction Française

Bakit ba?
Pourquoi?
Intro: G-Em-C-D
Introduction : G-Em-C-D
nag aaliw sa usok at beer lang ang kasama
se détendre avec de la fumée et de la bière
mas okey pang laging ganto nalilimutan ka
il vaut mieux toujours t'oublier
hindi ko malaman sayo kung ano ang drama mo
Je ne sais pas quel est ton drame
bakit lagi mo na lang sinasaktan ang puso ko
pourquoi me fais-tu toujours mal au cœur ?
tandang tanda ko pa noong tayo'y namamasyal
Je me souviens quand nous sommes allés nous promener
napasulyap lang sa iba bigla mo na kong sinampal
J'ai juste regardé les autres et soudain tu m'as giflé
at sa kaseselos mo nga'y lalong minahal kita
et à cause de ta jalousie je t'aimais encore plus
subalit nasaan ka na sumama sa iba
mais où es-tu allé avec les autres ?
Chorus:
Chœur :
bakit bakit ba iniwan mong nag iisa
pourquoi pourquoi m'as-tu laissé tranquille
bakit bakit ba sa akin bay nag sawa na
pourquoi pourquoi pourquoi j'en ai marre ?
sinusunod naman kita kahit ano kinakaya
Je te suis quoi qu'il arrive
wala pa ring kwenta bakit ba
toujours inutile pourquoi ?
G-Em-C-D(prang ung sa una din)
G-Em-C-D (comme le premier aussi)
ano ba ang nakita mo at pinag palit mo ko
qu'est-ce que tu as vu et qui m'a changé ?
naka sisiguro ka ba ngayon sa bago mo
es-tu sûr de ton nouveau maintenant ?
sana ay mahalin ka nya at wag kang sasaktan
J'espère qu'il t'aimera et ne te fera pas de mal
kahit di na tayo'y problema mo'y sabihin lang
même si nous ne sommes plus ton problème, dis-le simplement
pilit ka mang limutan ay naghihintay parin
Même si tu essaies d'oublier, tu attends toujours
nagbabaka sakali na muli kang dumating
J'espère que tu reviendras
bakit ba kay hirap ng kalagayan ko ngayon
pourquoi ma situation est-elle si difficile maintenant ?
kaya't saking sarili ay laging nagtatanong
c'est pourquoi je me demande toujours
repeat chorus:
répéter le refrain :
adlib: G-Em-C-D
adlib : G-Em-C-D