Letter to Dana 歌詞 日本語訳

Dana, my darling, I'm writing to you.
ダーナ、最愛の人、あなたに手紙を書いています。
Cause your father passed away, it was a beautiful day
あなたのお父さんが亡くなったから、それは素晴らしい日だった
And I don't want to bother You anymore,
そして、もうあなたに迷惑をかけたくありません。
I used to hope you'd come back
あなたが戻ってくることを願っていたよ
But not anymore Dana.
しかし、もうダンナはそうではありません。
Same chords through the verses.
ヴァース全体を通して同じコード。
My eyes might have betrayed me, but I have seen
私の目は私を裏切ったかもしれない、でも私は見てきた
your picture on the cover of a filthy magazine
汚い雑誌の表紙にあなたの写真が載った
And I think my heart just cannot handle that
そして、私の心はそれを処理できないと思います
Dana, my darling, would be so bad.
ダーナ、最愛の人、とても悪いでしょう。
Dana my darling I'm writing to you
ダーナ、ダーリン、あなたに手紙を書いています
Cause your mother passed away it was a really rainy day
あなたのお母さんが亡くなったから、その日は本当に雨の日だった
And I didn't mean to bother you anymore
そして、もうあなたを困らせるつもりはありませんでした
Your mother wished: Come visit your father's grave, Dana
あなたのお母さんはこう願っていました：お父さんのお墓に会いに来てください、ダーナ
Your father disowned you 'cause you have sinned
あなたが罪を犯したため、あなたの父親はあなたを勘当しました
But he did forgive you in condition he was in
でも彼はあのような状態であなたを許してくれました
And I hope you won't do those things anymore
そして、あなたがもうそのようなことをしないことを願っています
Dana My darling I'm waiting for
ダーナ、私の最愛の人、私は待っています
Little Dana O'Hara oh, Dana my dear,
小さなデイナ・オハラ、ああ、愛するダーナ、
How I wish that my Dana was here
私のダンナがここにいてくれたらどんなによかっただろうか
Little Dana O'Hara decided one day
小さなダナ・オハラはある日決意した
to travel away, faraway
遠くへ、遠くへ旅行する
No, you can't surprise me anymore
いや、もう驚かせないよ
I've seen it all before
前に全部見たよ
But it seems I cannot let you go
でも君を手放すことはできないみたいだ
Dana, Dana, Dana, Dana
ダーナ、ダーナ、ダーナ、ダーナ
And I think that I told you, I'd wait for you forever
そして私はあなたに言ったと思います、私はあなたを永遠に待ちます
Now I know someone else's holding you,
今、他の誰かがあなたを抱いていることが分かりました、
so, for the first time in my life - I must lie
だから、生まれて初めて - 私は嘘をつかなければなりません
Lie's a sin, mess that I am in,
嘘は罪、私が陥っている混乱、
Love is not the thing I feel now
今私が感じているのは愛ではありません
I promise you: I won't write again 'til the sun sets
約束するよ、日が沈むまではもう書かないよ
behind your grave
あなたの墓の後ろに
Same chords as the verse
ヴァースと同じコード
Dana, oh, Dana I'm writing to you
ダーナ、ああ、ダーナ、あなたに手紙を書いています
I heard you passed away, it was a beautiful day
あなたが亡くなったと聞きました、素晴らしい日でした
I'm old and I feel time will come for me
私は年をとったので、いつか私に時が来ると感じています
My diary's pages are full of thee
私の日記のページはあなたでいっぱいです
Little Dana O'Hara oh, Dana my dear,
小さなダーナ・オハラ、ああ、ダーナ、愛しい人、
How I wish that my Dana was here
私のダンナがここにいてくれたらどんなによかっただろうか
Little Dana O'Hara decided one day
小さなダナ・オハラはある日決意した
to travel away, faraway
遠くへ、遠くへ旅行する
Little Dana O'Hara oh, Dana my dear,
小さなデイナ・オハラ、ああ、愛するダーナ、
How I wish that my Dana was here
私のダンナがここにいてくれたらどんなによかっただろうか
Little Dana O'Hara decided one day
小さなダナ・オハラはある日決意した
to travel away, faraway
遠くへ、遠くへ旅行する
Little Dana O'Hara oh, Dana my dear,
小さなデイナ・オハラ、ああ、愛するダーナ、
How I wish that my Dana was here
私のダンナがここにいてくれたらどんなによかっただろうか
Little Dana O'Hara decided one day
小さなダナ・オハラはある日決意した
to travel away, faraway
遠くへ、遠くへ旅行する