Letter to Dana Songtekst Nederlandse Vertaling

Dana, my darling, I'm writing to you.
Dana, mijn liefste, ik schrijf je.
Cause your father passed away, it was a beautiful day
Omdat je vader overleed, was het een mooie dag
And I don't want to bother You anymore,
En ik wil je niet meer lastig vallen,
I used to hope you'd come back
Ik hoopte altijd dat je terug zou komen
But not anymore Dana.
Maar niet meer Dana.
Same chords through the verses.
Dezelfde akkoorden door de verzen heen.
My eyes might have betrayed me, but I have seen
Mijn ogen hebben mij misschien verraden, maar ik heb gezien
your picture on the cover of a filthy magazine
jouw foto op de cover van een smerig tijdschrift
And I think my heart just cannot handle that
En ik denk dat mijn hart dat gewoon niet aankan
Dana, my darling, would be so bad.
Dana, mijn liefste, zou zo slecht zijn.
Dana my darling I'm writing to you
Dana, mijn liefste, ik schrijf je
Cause your mother passed away it was a really rainy day
Omdat je moeder overleed, was het een regenachtige dag
And I didn't mean to bother you anymore
En het was niet mijn bedoeling om je nog meer lastig te vallen
Your mother wished: Come visit your father's grave, Dana
Je moeder wenste: Kom naar het graf van je vader, Dana
Your father disowned you 'cause you have sinned
Je vader heeft je verstoten omdat je gezondigd hebt
But he did forgive you in condition he was in
Maar hij vergaf je in de toestand waarin hij verkeerde
And I hope you won't do those things anymore
En ik hoop dat je die dingen niet meer doet
Dana My darling I'm waiting for
Dana Mijn lieveling waar ik op wacht
Little Dana O'Hara oh, Dana my dear,
Kleine Dana O'Hara, oh, Dana, mijn liefste,
How I wish that my Dana was here
Wat zou ik graag willen dat mijn Dana hier was
Little Dana O'Hara decided one day
Kleine Dana O'Hara besloot op een dag
to travel away, faraway
om weg te reizen, ver weg
No, you can't surprise me anymore
Nee, je kunt mij niet meer verrassen
I've seen it all before
Ik heb het allemaal eerder gezien
But it seems I cannot let you go
Maar het lijkt erop dat ik je niet kan laten gaan
Dana, Dana, Dana, Dana
Dana, Dana, Dana, Dana
And I think that I told you, I'd wait for you forever
En ik denk dat ik je al zei dat ik voor altijd op je zou wachten
Now I know someone else's holding you,
Nu weet ik dat iemand anders je vasthoudt,
so, for the first time in my life - I must lie
dus voor de eerste keer in mijn leven moet ik liegen
Lie's a sin, mess that I am in,
Liegen is een zonde, de puinhoop waar ik in zit,
Love is not the thing I feel now
Liefde is niet wat ik nu voel
I promise you: I won't write again 'til the sun sets
Ik beloof je: ik zal niet meer schrijven voordat de zon ondergaat
behind your grave
achter je graf
Same chords as the verse
Dezelfde akkoorden als het couplet
Dana, oh, Dana I'm writing to you
Dana, oh, Dana, ik schrijf je
I heard you passed away, it was a beautiful day
Ik hoorde dat je overleden bent, het was een mooie dag
I'm old and I feel time will come for me
Ik ben oud en ik voel dat de tijd voor mij zal komen
My diary's pages are full of thee
De pagina's van mijn dagboek staan vol met jou
Little Dana O'Hara oh, Dana my dear,
Kleine Dana O'Hara, oh, Dana, mijn liefste,
How I wish that my Dana was here
Wat zou ik graag willen dat mijn Dana hier was
Little Dana O'Hara decided one day
Kleine Dana O'Hara besloot op een dag
to travel away, faraway
om weg te reizen, ver weg
Little Dana O'Hara oh, Dana my dear,
Kleine Dana O'Hara, oh, Dana, mijn liefste,
How I wish that my Dana was here
Wat zou ik graag willen dat mijn Dana hier was
Little Dana O'Hara decided one day
Kleine Dana O'Hara besloot op een dag
to travel away, faraway
om weg te reizen, ver weg
Little Dana O'Hara oh, Dana my dear,
Kleine Dana O'Hara, oh, Dana, mijn liefste,
How I wish that my Dana was here
Wat zou ik graag willen dat mijn Dana hier was
Little Dana O'Hara decided one day
Kleine Dana O'Hara besloot op een dag
to travel away, faraway
om weg te reizen, ver weg