Riders in the Sky 歌詞 日本語訳

"Ghost riders in the sky"
「空のゴーストライダー」
An old cowpoke went riding out one dark and windy day
ある暗くて風の強い日に、年老いたカウポケが馬に乗り出て行った
Upon a ridge he rested as he went upon his way
彼は尾根で休みながら道を進んだ
When all at once a mighty herd of red-eyed cows he saw
突然、赤い目の牛の大群が見えたとき、彼は
coming through the ragged sky, and up a cloudy draw
荒れ果てた空を通ってやって来て、曇り空を登っていく
Yippe-ai-ay, yippee-ai-oh
イッペーアイアイ、イッペーアイオー
Ghost herd in the sky
空の幽霊の群れ
Their brands were still on fire and their hooves were made of steel
彼らのブランドはまだ燃え続けており、彼らの蹄は鋼鉄でできていました
Their horns were black and shiny and their hot breath he could feel
彼らの角は黒くて輝いていて、その熱い息を彼は感じた
A bolt of fear went through him as they rumbled through the
彼らが轟音を立てて中を駆け抜けたとき、恐怖のボルトが彼を貫きました。
sky
空
Then he saw the riders coming hard, and he heard their mournful cry
それから彼は騎手が激しく迫ってくるのを見て、彼らの悲痛な叫びを聞いた
Their faces gaunt their eyes were blurred their shirts all soaked with sweet
彼らの顔はやつれ、目はぼやけ、シャツは甘いものでびしょ濡れになった
Their riding hard to catch that herd but they aint caught them yet
彼らはその群れを捕まえようと一生懸命馬に乗っていますが、まだ捕まえていません
for they got to ride forever on that range up in the sky
彼らは空の上のあの山脈を永遠に乗らなければならなかったのだから
as horses snorting fire, as they ride on hear their crys
馬が火を吹きながら、乗りながら叫び声を聞く
As the riders loped on by him, he heard one call his name
ライダーたちが彼のそばを走っていると、一人が彼の名前を呼ぶのが聞こえた
If you want to save your soul from hell, a riding on our range
魂を地獄から救いたいなら、私たちのレンジに乗ってください
Then cowboy change your ways today or with us you will ride
それならカウボーイは今日やり方を変えるか、私たちと一緒に乗りましょう
Trying to catch the devil's herd, across these endless skies
果てしない空を越えて悪魔の群れを捕まえようとしている