Runaway Train 歌詞 日本語訳

Runaway Train ( written by Soul Asylum )
暴走列車 (ソウル・アサイラム著)
Intro: C
イントロ：C
Call you up in the middle of the night
夜中に電話して
Like a firefly without a light
光のないホタルのように
You were there like a blowtorch burnin'
あなたはそこにいて、まるでトーチが燃えているかのように
I was a key that could use a little turnin'
私は少し回転することができる鍵だった
So tired that I couldn't even sleep
とても疲れていて寝ることさえできなかった
So many secrets I couldn't keep
秘密が多すぎて守れなかった
Promised myself I wouldn't weep
泣かないと自分に誓った
One more promise I couldn't keep
守れなかった約束がまた一つ
It seems no one can help me now
今は誰も助けてくれないようだ
I'm in too deep there's no way out
深みにはまりすぎて出口がない
This time I have really led myself astray
今回は本当に自分を迷わせてしまった
Chorus:
コーラス：
Runaway train never going back
二度と戻らない暴走列車
Wrong way on a one way track
一方通行のトラックで道を間違えた
Seems like I should be getting somewhere
どこかに着くはずのようだ
Somehow I'm neither here nor there
どういうわけか私はここにもあそこにもいない
Verse 2:
2節:
Can you help me remember how to smile
笑い方を思い出すのを手伝ってくれませんか
Make it somehow all seem worthwile
どういうわけかすべてが価値があるように見えるようにする
How on earth did I get so jaded
いったいどうして私はそんなにうんざりしてしまったのでしょうか
Life's mysteries seem so faded
人生の謎はすっかり薄れてしまったようだ
I can go where no one else can go
誰も行けない場所に私は行ける
I know what no one else knows
他の人が知らないことを私は知っています
Here I am just drowning in the rain
ここで私はただ雨に溺れているだけです
With a ticket for a runaway train
暴走列車の切符を持って
And everything seems cut and dry
そしてすべてが乾いたように見える
Day and night, Earth and sky
昼も夜も、地球も空も
Somehow I just don't believe it
どういうわけか信じられない
Chorus:
コーラス：
Runaway train never going back
二度と戻らない暴走列車
Wrong way on a one way track
一方通行のトラックで道を間違えた
Seems like I should be getting somewhere
どこかに着くはずのようだ
Somehow I'm neither here nor there
どういうわけか私はここにもあそこにもいない
Bridge:
ブリッジ:
Got a ticket for a runaway train
暴走列車の切符を手に入れた
Like a madman laughing at the rain
雨を笑う狂人のように
Little out of touch little insane
ちょっと常識外れ、ちょっと狂気
It's just easier than dealing with the pain
痛みに対処するよりも簡単です
Runaway train never going back
二度と戻らない暴走列車
Wrong way on a one way track
一方通行のトラックで道を間違えた
Seems like I should be getting somewhere
どこかに着くはずのようだ
Somehow I'm neither here nor there
どういうわけか私はここにもあそこにもいない
Runaway train never coming back
二度と戻らない暴走列車
Runaway train tearing up the track
線路を引き裂く暴走列車
Runaway train burning in my veins
血管に燃え上がる暴走列車
Id runaway but it always seems the same. Repeat
暴走してるけどいつも同じような気がする。 リピート
C-Em-Am-G and fade
C-Em-Am-G とフェード