Cousin Dupree 歌詞 日本語訳

Continue figure throughout following:
以下の図全体を続けてください。
Well I've kicked around a lot since high school
まあ、高校の頃からよく遊びました
I've worked a lot of nowhere gigs
どこにもないギグをたくさんこなしてきた
From keyboard man in a rock'n ska band
ロックンスカバンドのキーボードマンより
To haulin' boss crude in the big rigs
大きなリグにボス原油を運ぶために
Now I've come back home to plan my next move
今、次の行動を計画するために家に帰ってきました
From the comfort of my aunt Faye's couch
フェイ叔母さんのソファのくつろぎから
When I see my little cousin Janine walk in
私のいとこのジャニーンが入ってくるのを見ると
All I could say was ow'ow'ouch
私が言えたのは「うわー」ということだけだった
Honey how you've grown
ハニー、あなたはどのように成長しましたか
Like a rose
バラのように
Well we used to play
まあ、私たちはよく遊んでいた
When we were three
私たちが3歳のとき
How about a kiss for your cousin Dupree
あなたのいとこのデュプリーにキスはどうですか？
How about a kiss for your cousin Dupree
あなたのいとこのデュプリーにキスはどうですか？
Continue figure through verse:
図から節までを続けます。
She turned my life into a living hell
彼女は私の人生を生き地獄に変えた
In those little tops and tight capris
その小さなトップスとタイトなカプリパンツで
I pretended to be readin' the national probe
私は国家調査書を読んでいるふりをした
As I was watchin' her wax her skis
彼女がスキーにワックスをかけるのを見ていたとき
On Saturday night she walked in with her date
土曜の夜、彼女はデート相手と一緒にやって来た
And backs him up against the wall
そして彼を壁に向かって後退させる
I tumbled off the couch and heard myself sing
私はソファから転げ落ちて、自分が歌うのを聞いた
In a voice I never knew I had before
今まで知らなかった声で
Honey how you've grown
ハニー、あなたはどのように成長しましたか
Like a rose
バラのように
Well we used to play
まあ、私たちはよく遊んでいた
When we were three
私たちが3歳のとき
How about a kiss for your cousin Dupree
あなたのいとこのデュプリーにキスはどうですか？
How about a kiss for your cousin Dupree
あなたのいとこのデュプリーにキスはどうですか？
Eb13?5
Eb13?5
I'll teach you everything I know
私の知っていることはすべて教えます
If you teach me how to do that dance
そのダンスの仕方を教えてくれたら
Db13?5
Db13?5
Life is short and quid pro quo
人生は短く、見返りは十分にある
And what's so strange about a down'home family
そして、田舎の家族の何がそんなに奇妙なのか
romance?
ロマンス？
.. Guitar solo:
.. ギターソロ:
|D7 | |C7sus4 | |
|D7 | |C7sus4 | |
..Continue figure thoughout:
..図を続けます:
One night we're playin' gin by a cracklin' fire
ある夜、僕らはパチパチ焚き火のそばでジンを飲んでいる
And I decided to make my play
そして私は自分の劇を作ることにしました
I said babe with my boyish charm and good looks
ボーイッシュな魅力と美貌でベイビーと言った
How can you stand it for one more day
あと1日どうやって我慢できますか
She said maybe it's the skeevy look in your eyes
彼女は言った、それはあなたの目の卑劣な表情のせいかもしれない
Or that your mind has turned to applesauce
あるいは、あなたの心がアップルソースに変わってしまったということ
The dreary architecture of your soul
あなたの魂の陰惨な建築物
I said ? but what is it exactly turns you off?
私は言いました？しかし、具体的に何があなたを不快にさせますか？
Honey how you've grown
ハニー、あなたはどのように成長しましたか
Like a rose
バラのように
Well we used to play
まあ、私たちはよく遊んでいた
When we were three
私たちが3歳のとき
How about a kiss for your cousin Dupree
あなたのいとこのデュプリーにキスはどうですか？
How about a kiss for your cousin Dupree
あなたのいとこのデュプリーにキスはどうですか？
How about a kiss for your cousin Dupree
あなたのいとこのデュプリーにキスはどうですか？
Repeat and fade
繰り返して消えていく