Hometown Blues 歌詞 日本語訳

by Steve Earle
スティーブ・アール著
I wish I'd never come back home
二度と家に帰らなければよかったのに
It don't feel right since I've been grown
大人になってからは合わないと思う
I can't find any of my old friends hangin' round
ぶらぶらしている古い友達が見つからない
Won't nothing bring you down like your home town
あなたの故郷ほどあなたを落ち込ませるものはないだろう
I spent some time in New Orleans
私はニューオーリンズでしばらく過ごしました
I had to live on rice and beans
米と豆で生きなければならなかった
I hitched through Texas when the sun was beating down
太陽が照りつけていたとき、私はテキサスをヒッチハイクで通った
Won't nothing bring you down like your hometown
あなたの故郷ほどあなたを落ち込ませるものはないだろう
Home is where the heart is
家は心のあるところです
Ain't that what they always say
それは彼らがいつも言うことじゃないですか
My heart lies in broken pieces
私の心は砕け散った状態で横たわっている
Scattered along the way
途中に散りばめられた
So don't think about me when I'm gone
だから私がいなくなっても私のことを考えないでください
I don't mind traveling alone
一人旅も気にしない
You are the sweetest little thing I ever found
あなたは私が今まで見つけた中で最も優しい小さなものです
Won't nothing bring you down like your hometown
あなたの故郷ほどあなたを落ち込ませるものはないだろう
One verse instrumental
インストゥルメンタルの一節
Repeat Chorus
リピートコーラス
Repeat Last Verse
最後の詩を繰り返す
Repeat Last Line
最後の行を繰り返す
Thanks to an emmitt for corrections
修正してくれたエミットに感謝します